《給莫妮卡的華爾滋》瑞典兩代傑出女伶 跨越世代的音樂對話

圖片說明：《給莫妮卡的華爾滋》電影原聲帶裡，Edda Magnason用瑞典語重新詮釋爵士經典曲目。（博樂伯樂提供）

可知〈Waltz for Debby〉有個瑞典語的版本叫做〈Monicas Vals〉呢？

爵士鋼琴大師 Bill Evans 這首經典名曲問世 8 年後，特別邀請瑞典傳奇爵士女伶 Monica Zetterlund 合作灌錄此版本，她完美的嗓音與 Bill Evans 三重奏搭配的恰如其分，很難想像當年她不過才 27 歲，此次合作替這位天后的生涯留下最美好的紀錄，也讓她驕傲地說：「我所做過最美好的事情。」或許很多爵士樂迷對於 Monica Zetterlund 的印象從此停留在那一黑白片刻。


▲Monica Zetterlund - Monicas Vals

但，活的傳奇也死的離奇，最後 Monica Zetterlund 老年死於香菸所引起的一場火災意外，多年後生平故事終於被搬上大螢幕，翻拍成電影《給莫妮卡的華爾滋》，劇情詳實地刻畫她崛起至成名的心路歷程，如何從平凡的女接線生變身成炙手可熱的國際巨星，此部片也成為瑞典當年度最受歡迎的電影。


▲【給莫妮卡的華爾滋】電影預告

除了片名如當年那首傳世歌曲〈Waltz for Debby〉，再度讓世人回想 Monica 的動人倩影外。《給莫妮卡的華爾滋》的電影原聲帶同樣也收錄了〈Monicas Vals〉，只是這次由飾演 Monica 的年輕創作才女Edda Magnason 所演唱，如同當年 Monica 與詩人 Beppe Wolgers 合作，用瑞典語重新詮釋爵士經典曲般，Edda Magnason 用屬於自己的音樂語言，創造出歐陸爵士的另一種新趣味。

而擁有冰島血統，時常被媒體與 Björk 相較的 Edda Magnason 不論是外貌或是歌技，其氣勢一點都不輸同鄉的老前輩，發行過3張個人作品，融合了流行、電子、民謠、古典……等音樂元素，配上天馬行空的詞意，創作水準備受樂評們青睞。


▲Edda Magnason - Cocoamber (Live - TV - 2015)

《給莫妮卡的華爾滋》原聲帶之中，Edda Magnason 翻唱了前輩 Monica 膾炙人口的作品，她與一票優秀的北歐爵士好手合作，甚至不惜成本動用管弦樂團編制。此外，除了收錄〈Waltz for Debby〉的改編版本，Edda Magnason 亦於原聲帶中用家鄉的語言詮釋爵士經典曲，包括挑戰了 Dave Brubeck Quartet 的代表作品〈Take Five〉，歌詞其實即來自 Monica 的原曲〈I New York〉；〈Sakta vi gå genom stan〉則是〈Walkin' My Baby Back Home〉瑞典語版，以紀念故鄉斯德哥爾摩，也是 Monica 當年最知名的作品之一；加入了優雅弦樂的〈Gröna små äpplen〉，原曲其實是黑人靈魂樂手 O. C. Smith 的暢銷金曲〈Little Green Apples〉；〈En gång i Stockholm〉則是當年 Monica 代表國家挑戰「歐洲歌唱大賽」失利的歌曲。

Edda Magnason 帶領樂迷重溫「瑞典爵士」（Swedish jazz）蓬勃發展的黃金年代。所以《給莫妮卡的華爾滋》並非只是 Monica 的傳記式電影，也讓風格多變的 Edda Magnason 登上演藝事業的巔峰，贏得瑞典奧斯卡最佳女主角之殊榮。


▲Edda Magnason - Sakta vi gå genom stan - Allsång på Skansen

但，很難想像這位優秀的女歌手曾表示：「我跟 Monica 的音樂在演出這部片之前，幾乎毫無關聯。」直至獲得這個演出機會之前，母親才交給她一張 Monica 的唱片，「妳應該聽一下這個。」Edda Magnason 從此進入了這位瑞典爵士天后的世界，更如今她重新詮釋這些歌曲，不僅增添了故事的可看度，並成功替前人遺留下來的經典曲目，點綴了些年輕氣息，宛若一代佳人再度活躍於麥克風前，也具有世代傳承之意味吧！