Pablo Neruda Zitate (173 Zitate) | Zitate berühmter Personen

Pablo Neruda: 173 Zitate128 Gefällt mir

Pablo Neruda Berühmte Zitate

„Mit einem Kuss, weißt du alles, was ich nicht gesagt habe.“

„Ich kann heute Nacht die traurigsten Verse schreiben. Ich liebte sie, und machmal liebte sie mich auch.“

„Irgendwann, irgendwie, irgendwo wirst du dich selbst finden. Dieser, und nur dieser Moment kann die glücklichste oder traurigste Stunde deines Lebens sein.“

— Pablo Neruda

„Ja, ich liebe sie nicht mehr, doch wie liebte ich sie, damals. Zum Wind wurd meine Stimme, um ihr Ohr zu berühren… Ja, ich liebe sie nicht, oder liebe ich sie noch immer? So kurz dauert die Liebe und so lang das Vergessen.“

— Pablo Neruda

„Der Böse soll nicht den Guten töten und nicht der Gute den Bösen. Ich bin nur ein Dichter, nichts weiter, aber ich sage euch, ohne jeden Zweifel: es gibt keine guten Mörder.“

— Pablo Neruda

„Alle Wege führen zum selben Ziel: andere davon zu überzeugen, wer wir sind. Und wir müssen Einsamkeit, Schwierigkeiten, Isolation und Schweigen erfahren, um den verzauberten Ort zu erreichen, wo wir unseren tolpatschigen Tanz tanzen und unsere sorgenvolles Lied singen können.“

— Pablo Neruda

Zitate über Liebe von Pablo Neruda

„Wenn uns schon nichts vor dem Tod rettet, sollte uns Liebe wenigstens vor dem Leben retten.“

— Pablo Neruda

„Die Liebe der Menschen zu fühlen, die wir lieben, ist ein Feuer, das unser Leben nährt.“

— Pablo Neruda

„Die Liebe der Leute zu spüren, die auch wir lieben, ist ein Feuer, das unser Leben nährt.“

— Pablo Neruda

„Liebe ist so kurz, aber das Vergessen so lang.“

— Pablo Neruda

„Aber ich liebe deine Füße nur, weil sie auf der Erde und im Wind und auf dem Wasser wandelten; bis sie mich gefunden haben.“

— Pablo Neruda

„Nur du und ich, nur du und ich, meine Liebe, hören ihn tönen.“

— Pablo Neruda

Pablo Neruda Zitate und Sprüche

„Lachen ist die Sprache der Seele.“

— Pablo Neruda

Über Seele, Lachen

„Ich möchte mit dir das machen, was der Frühling mit den Kirschbäumen macht.“

— Pablo Neruda

Frühling

„Auch wenn du alle Blumen abschneiden kannst, kannst zu nicht vermeiden, dass es Frühling wird.“

— Pablo Neruda

Blumen, Frühling

„Lass mich ohne Brot, wenn du willst, oder ohne Luft. Aber nimm mir nicht dein Lachen.“

— Pablo Neruda

Lachen, Wille

„Wer nicht reist, nicht liest, nicht Musik hört, nichts Positives an einem selbst findet, stirbt langsam.“

— Pablo Neruda

Über Musik

„Du spielst jeden Tag mit dem Licht des Universums.“

— Pablo Neruda

Über Universum, Licht

„Ein Kind, das nicht spielt, ist kein Kind. Aber derjenige, der nicht spielt, hat für immer das Kind in sich selbst verloren und wird es schrecklich vermissen.“

— Pablo Neruda

Über Kinder

„Alles ist eine Zeremonie im wilden Garten der Kindheit.“

— Pablo Neruda

Kindheit

„Während ich schreibe, bin ich weit weg;
und als ich zurückkam, ging ich.“

— Pablo Neruda

„Wenn du durch die Straßen gehst, erkennt dich keiner.“

— Pablo Neruda

„Ich hab dich zur Königin ernannt.“

— Pablo Neruda

„Wo ist das Kind, das ich gewesen, wohnt es in mir oder ist es fort?“

— Pablo Neruda

Über Kinder

„Sie können wohl alle Blumen abschneiden, aber sie können den Frühling nicht verhindern.“

— Pablo Neruda

Podrán cortar todas las flores, // pero jamás detendran la primavera. Podrán cortar todas las flores, pero no podrán detener la primavera. Von Jean Ziegler Pablo Neruda zugeschrieben ("erwähnt sie am Ende des Canto General") u.a. im Vorwort der Taschenbuchausgabe seines Buchs Das Imperium der Schande (L’Empire de la honte), Goldmann Verlag 2008, S. 20 bzw. PT19 books.google https://books.google.de/books?id=tJxdfhH9ztwC&pg=PT19&dq=neruda in der ebook-Ausgabe. Tatsächlich ist das Zitat weder im Canto General, noch im sonstigen Werk Nerudas zu finden.
Ref: de.wikiquote.org - Pablo Neruda / Fälschlich zugeschrieben

Frühling, Blumen

„Und wenn du erscheinst, rauschen alle Flüsse in meinem Körper auf, rütteln die Glocken am Himmel, und ein Hymnus erfüllt die Welt.“

— Pablo Neruda

Über die Welt

„Kommt, seht das Blut in den Straßen, // kommt, seht // das Blut in den Straßen, // kommt, seht doch das Blut // in den Straßen!“

— Pablo Neruda

Erklärung einiger Dinge (Schluss des Gedichts), Deutsch von Erich Arendt und Stephan Hermlin
("Venid a ver la sangre por las calles, // venid a ver // la sangre por las calles, // venid a ver la sangre // por las calles!" - Explico algunas cosas)
Deutsch und spanisch in Museum der modernen Poesie | eingerichtet von h.m. enzensberger. Suhrkamp 1960, hier zitiert nach der zweiten revidierten Auflage 1963, S. 352-354

„Der Mann steht im Mittelpunkt und somit auch im Wege.“

— Pablo Neruda

Über Männer

„Wer die Wälder Chiles nicht kennt, kennt die Erde nicht.“

— Pablo Neruda

„Ich bin in dieser Stadt aufgewachsen, meine Poesie wurde zwischen den Hügeln und dem Fluss geboren, nahm ihre Stimme vom Regen und ist wie Holz in den Wäldern gewachsen.“

— Pablo Neruda

„Geh nicht weit weg, nicht einmal für einen Tag, weil, weil… ich weiß nicht, wie es sagen soll: ein Tag ist lang und ich werde auf dich warten, wie in einem leeren Bahnhof, in dem die Züge irgendwo zum Schlafen abgestellt wurden.“

— Pablo Neruda

Warten, Schlafen

„Ich bekenne, ich habe gelebt.“

— Pablo Neruda

„Wenn ich mich brauche, kann ich mich nicht davon machen.“

— Pablo Neruda

„Nachts träume ich davon, dass du und ich zwei Pflanzen sind, die zusammen mit verschlungenen Wurzeln wachsen.“

— Pablo Neruda

Nacht, Über Träume

„Niemand sieht deine Krone aus Kristall, niemand schaut den Teppich aus rotem Gold, den jeder Schritt von dir betritt, den Teppich, der gar nicht da ist.“

— Pablo Neruda

„Doch du bist die Königin.“

— Pablo Neruda

„Größere gibt es, größer als du. Reinere gibt es, reiner als du. Schönere gibt es, schöner als du.“

— Pablo Neruda

Pablo Neruda: Zitate auf Englisch

“In one kiss, you'll know all I haven't said.”

Help us translate this quote

— Pablo Neruda

“Love is so short and forgetting is so long.”

Help us translate this quote

— Pablo Neruda, buch Twenty Love Poems and a Song of Despair

Es tan corto el amor y tan largo el olvido.
"Tonight I Can Write" (Puedo Escribir), XX, p. 51.
Variante: Love is so short, forgetting is so long.
Quelle: Veinte Poemas de Amor y una Canción Desesperada (Twenty Love Poems and a Song of Despair) (1924)

“I love you as certain dark things are to be loved,
in secret, between the shadow and the soul.”

Help us translate this quote

— Pablo Neruda

Variante: I love you as one loves certain dark things, secretly, between the shadow and the soul.
Quelle: 100 Love Sonnets

“If nothing saves us from death, at least love should save us from life”

Help us translate this quote

— Pablo Neruda

“But I love your feet
only because they walked
upon the earth and upon
the wind and upon the waters,
until they found me.”

Help us translate this quote

— Pablo Neruda

“I can write the saddest poem of all tonight. I loved her, and sometimes she loved me too.”

Help us translate this quote

— Pablo Neruda

“I love you without knowing how, or when, or from where,
I love you simply, without problems or pride:
I love you in this way because I don’t know any other way of loving.”

Help us translate this quote

— Pablo Neruda

Quelle: 100 Love Sonnets

“I want to do with you what spring does with cherry trees.”

Help us translate this quote

— Pablo Neruda, buch Twenty Love Poems and a Song of Despair

Quiero hacer contigo lo que la primavera hace con los cerezos.
"Every Day You Play" (Juegas Todos las Días), XIV, p. 35.
Variante: I want
To do with you what spring does with the cherry trees.
Quelle: Veinte Poemas de Amor y una Canción Desesperada (Twenty Love Poems and a Song of Despair) (1924)

“While I'm writing, I'm far away;
and when I come back, I've gone.”

Help us translate this quote

— Pablo Neruda

“Love! Love until the night collapses!”

Help us translate this quote

— Pablo Neruda

Quelle: Machu Picchu

“Everything is ceremony in the wild garden of childhood.”

Help us translate this quote

— Pablo Neruda

“Let us forget with generosity those who cannot love us”

Help us translate this quote

— Pablo Neruda

“I love you as certain dark things are to be loved,
in secret, between the shadow and the soul.”
— Pablo Neruda
From 100 Love Sonnets
like this quote”

Help us translate this quote

— Pablo Neruda

“It is time, love, to break off that sombre rose,
shut up the stars and bury the ash in the earth;
and, in the rising of the light, wake with those who awoke
or go on in the dream, reaching the other shore of the sea which has no other shore.”

Help us translate this quote

— Pablo Neruda

Es la hora, amor mío, de apartar esta rosa sombría,
cerrar las estrellas, enterrar la ceniza en la tierra:
y, en la insurrección de la luz, despertar con los que despertaron
o seguir en el sueño alcanzando la otra orilla del mar que no tiene otra orilla.
La Barcarola Termina (The Watersong Ends) (1967), trans. Anthony Kerrigan in Selected Poems by Pablo Neruda [Houghton Mifflin, 1990, ISBN 0-395-54418-1] (p. 500).

“Love is the mystery of water and a star.”

Help us translate this quote

— Pablo Neruda

“I love all things, not only the grand but the infinitely small: thimble, spurs, plates, flower vases…..”

Help us translate this quote

— Pablo Neruda

“Your wide eyes are the only light I know from extinguished constellations.”

Help us translate this quote

— Pablo Neruda

“And the verse falls to the soul like dew to the pasture.”

Help us translate this quote

— Pablo Neruda

“Tell me, is the rose naked
or is that her only dress?

Why do trees conceal
the splendor of their roots?

Who hears the regrets
of the thieving automobile?

Is there anything in the world sadder
than a train standing in the rain?”

Help us translate this quote

— Pablo Neruda

Quelle: The Book of Questions

“He who does not travel, who does not read,
who does not listen to music,
who does not find grace in himself,
she who does not find grace in herself,
dies slowly.
He who slowly destroys his own self-esteem,
who does not allow himself to be helped”

Help us translate this quote

— Pablo Neruda

dies slowly…
Muere lentamente quien no viaja, quien no lee,
quien no oye música,
quien no encuentra gracia en sí mismo.
Muere lentamente
quien destruye su amor propio,
quien no se deja ayudar...
Poem "Muere lentamente" (Dying Slowly), wrongly attributed to Pablo Neruda. See "Fake Pablo Neruda Poem Spreads on Internet" http://www.laht.com/article.asp?ArticleId=325275&CategoryId=14094 by Ana Mendoza, Latin American Herald Tribune (12 January 2009).
Misattributed
Quelle: Selected Poems

“Sufre mas el que espera siempre
que aquel que nunca espero a nadie?

Does he who is always waiting suffer more than he who’s never waited for anyone?”

Help us translate this quote

— Pablo Neruda

Quelle: The Book of Questions

“I love you straightforwardly, without complexities or pride;”

Help us translate this quote

— Pablo Neruda

Quelle: 100 Love Sonnets

“They can cut all the flowers, but they can't stop the spring…”

Help us translate this quote

— Pablo Neruda

Variante: You can cut all the flowers but you cannot keep Spring from coming.

“Tonight I can write the saddest lines.
I loved her, and sometimes she loved me too.”

Help us translate this quote

— Pablo Neruda, buch Twenty Love Poems and a Song of Despair

"Tonight I Can Write" (Puedo Escribir), XX, p. 49.
Quelle: Veinte Poemas de Amor y una Canción Desesperada (Twenty Love Poems and a Song of Despair) (1924)

“The moon lives in the lining of your skin.”

Help us translate this quote

— Pablo Neruda

Debajo de tu piel vive la luna.
Oda a la Bella Desnuda (Ode to a Beautiful Nude), from Nuevas Odas Elementales (1956), trans. Nathaniel Tarn in Selected Poems by Pablo Neruda [Houghton Mifflin, 1990, ISBN 0-395-54418-1] (p. 349).

“so I wait for you like a lonely house
till you will see me again and live in me.
Till then my windows ache.”

Help us translate this quote

— Pablo Neruda

Quelle: 100 Love Sonnets

“Laughter is the language of the soul.”

Help us translate this quote

— Pablo Neruda

“You are like nobody since I love you.”

Help us translate this quote

— Pablo Neruda

“And one by one the nights between our separated cities are joined to the night that unites us.”

Help us translate this quote