überleben | Übersetzung Englisch-Deutsch

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS UK | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Registrieren

Englisch: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: überleben

Übersetzung 1 - 31 von 31

Englisch

Deutsch

–

NOUN	das Überleben \| -	edit
VERB	überleben \| überlebte \| überlebt	edit
SYNO	durchstehen ...
durchstehen \| über den Berg kommen [ugs.] \| überleben \| überstehen [sich] den Lebensunterhalt verdienen \| [sich] über Wasser halten [ugs.] \| Auskommen haben \| überleben bleiben \| durchhalten \| erhalten bleiben \| fortbestehen \| fortdauern \| fortleben \| gewachsen sein \| sich behaupten \| sich halten \| standhalten \| weiter bestehen \| weiterbestehen \| überdauern \| überleben © OpenThesaurus.de

to survive

3166

überleben

to outlive sb.

221

jdn. überleben

to live through sth.

etw. überleben [lebend überdauern: Winter, Hitze etc.]

to live out [Am.]

überleben

Substantive

survival

934

Überleben {n}

viability

235

Überleben {n}

2 Wörter: Verben

to survive unscathed

unbeschadet überleben

to survive unscathed

unversehrt überleben

2 Wörter: Substantive

financial survival

finanzielles Überleben {n}

med. disease-free survival

krankheitsfreies Überleben {n}

med. metastasis-free survival <MFS>

metastasenfreies Überleben {n} <MFÜ>

med. progression-free survival <PFS>

progressionsfreies Überleben {n}

med. recurrence-free survival <RFS>

rezidivfreies Überleben {n} <RFÜ>

economic survival

wirtschaftliches Überleben {n}

3 Wörter: Andere

I'll survive. [coll.]

Ich werds überleben. [ugs.]

3 Wörter: Verben

to survive a plot

einen Anschlag überleben

to survive without water

ohne Wasser überleben

geol. mining to survive underground

unter Tage überleben

3 Wörter: Substantive

biol. quote survival of the fittest [coined by Herbert Spencer 1864, then also used by Charles Darwin]

Überleben {n} des Angepasstesten

biol. quote survival of the fittest [coined by Herbert Spencer 1864, then also used by Charles Darwin]

Überleben {n} des Stärkeren [Standardübersetzung, richtig: Überleben des Angepasstesten]

biol. species longevity

Überleben {n} von Arten

4 Wörter: Andere

idiom He'll get over it.

Er wird es überleben. [ugs.]

lit. stocks Only the Paranoid Survive. [Andrew S. Grove]

Nur die Paranoiden überleben.

proverb Only the strong survive.

Nur die Starken überleben.

4 Wörter: Verben

to battle for one's existence

um sein Überleben kämpfen

5+ Wörter: Verben

[to live or survive in hiding or with a false identity] [esp. of Jews in Nazi-Germany]

als U-Boot leben / überleben

Fiktion (Literatur und Film)

film F Soylent Green [Richard Fleischer]

Jahr 2022... die überleben wollen

film F The Last Boy Scout [Tony Scott]

Last Boy Scout - Das Ziel ist Überleben

film F Lock Up [John Flynn]

Lock Up – Überleben ist alles

film F Alive [Frank Marshall]

Überleben

film F Surviving Christmas [Mike Mitchell]

Wie überleben wir Weihnachten?

» Weitere 7 Übersetzungen für überleben innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%C3%BCberleben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

Forum

A 2019-01-04: Vielleicht: Dieses Auto wird mich überleben.
A 2013-06-15: Schutzräume / Zufluchtsorte / Unterschlupf / Noträume zum Überleben
A 2013-05-03: +den Mangel nicht überleben+ passt nicht
A 2012-03-01: Sie machen sich Sorgen, über das tägliche Überleben.
A 2012-03-01: Sie machen sich Sorgen darüber, wie sie den nächsten Tag überleben sollen.
A 2011-03-18: Lebenserhalt (oder Überleben)
A 2010-02-26: aber er legt viel mehr Wert aufs Überleben als +darauf+ KOMMA für Prinzipi...
A 2010-02-26: um + aufs Überleben
F 2009-07-14: überleben auf sparflamme
A 2009-07-10: Wie alt ist Dr. Weindruch? Wird er den/die? Affen überleben? Ist er selbst...
A 2009-04-23: aber kann ein Pakistan mit mehrfachen Hoheitsgebieten überleben?
A 2009-03-06: Looking at the magazine, I'd go for 'Überlebenskampf' or Ddr's 'Kampf ums ...
A 2009-03-06: ich glaube, nackt und überleben sind ein bisschen viel.
A 2009-03-06: ZUSATZ: "Der nackte Kampf ums Überleben" ist vielleicht auch nicht das Beste.
A 2008-02-29: Tauglichket (zum Überleben) / Überlebenstauglichkeit?
A 2008-02-05: A) Geräte/Ausrüstung zur Lebensrettung B) Geräte/Ausrüstung zum sichere...
A 2008-02-01: Nahrung zum Überleben
A 2008-02-01: Das Nötigste (zum Überleben)
A 2005-02-22: ...versuchen, durch die reine Wut zu überleben...

» Im Forum nach überleben suchen
» Im Forum nach überleben fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Überlaufsignal
Überlauftank
Überlaufventil
Überlaufwehr
überlaut
überlaute
überlaute Stimme
überlaut sprechen
über Lautsprecher
• überleben
Überleben
überlebend
Überlebende
überlebenden
Überlebenden
Überlebenden-Syndrom
Überlebendensyndrom
Überlebenden-Verzerrung
überlebender
Überlebender
überlebender Ehegatte

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

überleben in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: überleben

Übersetzung 1 - 31 von 31