▾Dictionnaire fran�ais-anglais
▸Sources externes (anglais)
▾Sources externes (fran�ais)
Je les ai lues trois fois et
[...]
j'avoue ne pas avoir tout compris. europarl.europa.eu
|
I read them three times and I promise you
[...]
that I did not fully understand them. europarl.europa.eu
|
J'ai vu trop d'�trangers quitter une r�union en
[...]
pensant qu'ils avaient r�alis� un accord
[...]
parfait, qu'ils avaient tout compris, alors qu'en fait [...]
c'�tait tout le contraire !
rapid-response.org
|
I have seen too many foreigners come away
[...]
from a meeting thinking they have achieved a
[...]
perfect agreement and understanding, when in fact it [...]
was the total opposite!
rapid-response.org
|
Je n'ai pas gagn� ce jour-l�, mais
[...]
c'est le jour o� j'ai tout compris. canadasnowboard.ca
|
I didn't win this day, but this is the
[...]
day that I got it all figured out. canadasnowboard.ca
|
Vous avez tout compris en disant que nous [...]
devons �tre tr�s vigilants en proc�dant � la r�vision des lignes directrices de
[...]
l'aide gouvernementale, car cela doit �tre possible de l'autoriser pour les formations qui contribuent � �largir la port�e des travailleurs europ�ens.
europarl.europa.eu
|
You have the right end of the stick when [...]
you say that we have to be very alert when carrying out the review of the State
[...]
aid guidelines, as it should indeed be possible to permit this for training that contributes to widening the scope of European workers.
europarl.europa.eu
|
Ezra: Tu as tout compris, Sister P. dw-world.de
|
Ezra: You are to the point, Sister P. dw-world.com
|
Ils ne devraient accorder aucun cr�dit � ceux qui pr�tendent avoir tout compris, aussi bien les d�fenseurs de ces avantages utopiques qu'� leurs pourfendeurs qui y voient la [...]
[...]
fin de la civilisation telle que nous l'avons connue.
ecolint.ch
|
They should also distrust anyone who claims to do so, both those who assert its utopian benefits and those who see it as marking the end of civilisation as we have known it. ecolint.ch
|
la fin de ces 13 semaines, il arrive invariablement un moment o� je me rends
[...]
compte que les �tudiants ont tout compris ! cfcj-fcjc.org
|
And when the 13 weeks draw to an end, there is invariably a moment when I am struck by a sudden
[...]
realization-the students have figured it out! cfcj-fcjc.org
|
Un coup d'oeil � la copie d'�cran
[...]
ci-contre et vous avez tout compris: une simple horloge [...]
analogique sans la moindre option.
pocketpcfreeware.com
|
A quick glance at the screenshot opposite
[...]
will tell you everything you need to know: a simple [...]
analog clock without any options.
pocketpcfreeware.com
|
Et il retiendra de son passage � Berne une autre impression:
[...]
"M�me si je n'ai pas tout compris, j'ai trouv� le d�bat [...]
en fran�ais tr�s divertissant".
emagazine.credit-suisse.com
|
And Daniel is returning from Berne to his everyday
[...]
working life with another
[...]
impression: "Although I didn't understand all of it, the French [...]
debate was extremely entertaining.
emagazine.credit-suisse.com
|
Tu as tout compris et tu fais la [...]
diff�rence entre la douane civile et le Corps des gardes-fronti�re?
ezv.admin.ch
|
Now you've got it - and you know [...]
the difference between customs and border control.
ezv.admin.ch
|
Avec le service
[...]
d'analyse de l'ur�e du lait, les propri�taires ont tout compris. valacta.com
|
With milk urea
[...]
analysis, the owners were able to understand the situation. valacta.com
|
Il existe diff�rents param�trages sur lesquels, je
[...]
l'avoue, je n'ai pas tout compris... Si quelqu'un [...]
veut bien m'�clairer :)
pocketpcfreeware.com
|
There has many parameters, I
[...]
confess, I didn't understand everything... If someone [...]
would like to enlighten me:)
pocketpcfreeware.com
|
C'est la solution de facilit� pour les d�cideurs : assister � leurs conf�rences pendant trois
[...]
jours et croire qu'ils ont tout compris. cineuropa.mobi
|
It's the easy way out for many decision-makers : sit in their classes for three
[...]
days and believe they've understood it all. cineuropa.mobi
|
(DE) Monsieur le Pr�sident, je me
[...]
demande si j'ai bien tout compris. europarl.europa.eu
|
(DE) Mr�President, I am not
[...]
sure whether I have misunderstood something. europarl.europa.eu
|
Ces gars ont tout compris de la pop : 3 minutes montre [...]
en main d'une ritournelle bien ficel�e qui se ballade dans toutes
[...]
les t�tes sans qu'elles n'y puissent rien.
1d-aquitaine.com
|
These guys sure have sussed it all out about pop music [...]
: 3 minutes exactly for well crafted tunes that stick to your mind whether you want it or not.
1d-aquitaine.com
|
Il a �t� demand� � chacun des participants de
[...]
confirmer qu'il avait tout compris, avant de commencer [...]
l'entretien.
cocoaverification.net
|
Each respondent was also asked to
[...]
confirm that they understood everything before [...]
the interview proceeded.
cocoaverification.net
|
Lisez attentivement ce manuel d'utilisation et soyez
[...]
certain, que vous avez tout compris, avant de mettre [...]
l'appareil en fonctionnement.
asm-sensor.com
|
Please read this manual carefully and
[...]
make sure that you understood everything before [...]
installing and using the device.
asm-sensor.com
|
C'est un peu comme si vous lisiez un livre en
[...]
commen�ant par le premier chapitre, ensuite le huiti�me, ignorant les autres chapitres,
[...]
croyant que vous avez tout compris. mincir-eft.com
|
It is like reading a book by first viewing
[...]
chapter 1, then chapter 8, then chapter 4 and then ignoring the rest of the chapters
[...]
figuring you know the rest anyway. mincir-eft.com
|
Certains de
[...]
ces designers ont compris tout de suite quand je leur ai expliqu� et ont [...]
corrig� leur erreur mais d'autres ne
[...]
veulent tout simplement pas comprendre, ils deviennent d�fensifs et ne veulent pas changer leur fa�on de "cr�er" (si on peut appeller �a cr�er) leur kit.
finfond.net
|
Some of those designers understood this right away when I explained to [...]
them and corrected their mistakes, but others just
[...]
don't want to understand, get defensive and won't change their ways of constructing their kits.
finfond.net
|
Avec "Ma Ligne Locale" inaugur�e en novembre
[...]
2000, le client avait "tout compris" : acc�s et entretien [...]
de la ligne, forfait de communications
[...]
locales, messagerie vocale Top Message ainsi qu'un service � choisir entre Signal d'Appel, Transfert d'Appel ou Pr�sentation du Num�ro.
orange.com
|
Introduced in November 2000,
[...]
"Ma Ligne Locale" is an all-inclusive package that [...]
covers installation and maintenance, local
[...]
call time, voice mail and a choice of call waiting, call transfer or caller ID.
orange.com
|
Philom�ne : T'as tout compris ! dw-world.de
|
Sprecherin : Exactly right mister! dw-world.com
|
Peut-�tre ne suis-je pas � la
[...]
hauteur, mais je n'ai pas vraiment tout compris. europarl.europa.eu
|
Perhaps I am not clever enough, but the truth
[...]
is that I could not fully understand them. europarl.europa.eu
|
(ES) Je crois comprendre, apr�s cette longue
[...]
r�ponse dont je n'ai pas parfaitement tout compris, que le Conseil [...]
garde une attitude de bonne
[...]
volont� devant ce probl�me extr�mement grave.
europarl.europa.eu
|
(ES) I would like to believe from this long
[...]
answer, which I did not fully understand, that the Council has a [...]
well-intentioned attitude to this very serious problem.
europarl.europa.eu
|
De ce fait, je n'ai pas du tout compris pourquoi les [...]
�tats-Unis avaient tent� d'emp�cher l'adoption de cette proposition.
europarl.europa.eu
|
I was at a loss to understand, therefore, why the [...]
United States attempted to block this.
europarl.europa.eu
|
Quand j'ai termin� les cours secondaires, j'ai tout de suite compris que c'�tait mieux de poursuivre mes �tudes [...]
plut�t que de gagner
[...]
ma vie comme b�cheron dans l'industrie foresti�re.
naho.ca
|
After graduating from high school, I realized that it was easier to go to school than try and get a job logging, [...]
so I obtained an English
[...]
degree and spent a couple of years teaching English abroad.
naho.ca
|
Eux n'en ont pas, entrem�lant les genres avec la
[...]
ma�trise technique, le culot, l'aisance
[...]
des prodiges qui ont tout compris et peuvent d�j� [...]
se permettre de privil�gier � la science, la fantaisie.
edition2010.pri...mps-bourges.com
|
While they intermingle different genres with the mastery of
[...]
technique, they do not pretend to have the ease of
[...]
prodigies who have it all figured out, but they [...]
do allow themselves to dream.
edition2010.pri...mps-bourges.com
|
J'ai tout de suite compris que ma place n'�tait pas dans [...]
cette classe et j'ai d�cid� de changer.
forcesavenir.qc.ca
|
I immediately realized that I wasn't meant to be there and [...]
decided to change my ways.
forcesavenir.qc.ca
|
Monsieur le Pr�sident, chers coll�gues,
[...]
excusez-moi, mais je n'ai pas du tout compris ce qui nous a �t� [...]
r�pondu.
europarl.europa.eu
|
(FR) Mr President, ladies and gentlemen,
[...]
forgive me, but I do not understand the answer we have been given. europarl.europa.eu
|
En 1957, les chefs de file
[...]
de l'industrie ont compris, tout comme ils le [...]
comprennent toujours aujourd'hui, qu'une autor�glementation
[...]
responsable et efficace de l'industrie servirait davantage le public canadien et l'industrie de la publicit�.
normespub.com
|
In 1957 industry leaders understood, as they do now, [...]
that responsible and effective industry self-regulation best serves the Canadian
[...]
public and the advertising industry.
normespub.com
|
