color me impressed | English to Spanish | General / Conversation / Greetings / Letters

color me impressed

Spanish translation: mírame, estoy impresionado

21:13 Nov 15, 2009

English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / slang, colloquial, informal, jargon, phrases, idioms, expressions

English term or phrase: color me impressed

Requiring English explanation of meaning and usage in English of the expression "color me impressed", together with translation to Spanish if possible.

acteon295

Spanish translation:mírame, estoy impresionado

Explanation:
"Color me" is equivalent to "look at me, picture me, imagine!"... So, one possible version would be: Mírame. Another version, quite common in Venezuela, is: ¡Fíjate tú!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2009-11-17 01:09:18 GMT)
--------------------------------------------------

No prob!

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-11-17 02:49:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks!

Selected response from:

Wendy Petzall
Venezuela
Local time: 10:17

Summary of answers provided

mírame, estoy impresionado

Wendy Petzall

Discussion entries: 1

Answers

4 hrs confidence:

mírame, estoy impresionado

Wendy Petzall
Venezuela
Local time: 10:17
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

Notes to answerer

Asker: Thank you very much for your answer, I'm new to proz.com and I still don't know well the operation of the web site; please, be patient with me and thanks a lot for your kindness.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list