2020.09 在岡山縣兒島這個日本牛仔布聖地，創作專屬於你的藍染牛仔服飾

從紡織工業到國際品牌的「兒島製造」

日本牛仔布的故鄉—兒島  展現巨型牛仔褲

兒島車站梯級上的巨型牛仔褲設計

兒島吸引來自世界各地的牛仔褲迷和時尚潮人前往朝聖。
遊客到達兒島後，首先會留意到車站的牛仔褲主題。兒島以巨型招牌向遊客宣佈他們已經到達「兒島牛仔褲車站」，梯級上繪有巨型牛仔褲，甚至連投幣式儲物櫃及車站窗台設計也採用了牛仔褲主題。

（左） 車站工作人員穿著流行品牌 Japan Blue Jeans 的牛仔服裝　（右） 閘口外採用了牛仔褲主題的投幣式儲物櫃

精緻的日本藍染和縫紉技術促成了風靡全球的牛仔布製品

兒島的生產工業可追溯至江戶時代 （1603-1867 年），當時的兒島地區盛行種植棉花。

展示在兒島車站外的二手牛仔褲

日本在隨後的明治時期 （1868–1912 年） 經歷了至關重要的現代化和西化時期，而紡織工業肩負著推動這項革新的重任，亦使兒島地區變得越來越重要。

（左） 下村紡紗廠是日本第一間民營紡紗廠，在 1881 年於兒島成立。圖片提供：倉敷市教育委員會　（右） 1930 年代兒島的校服工廠 圖片提供： Kanji Mori

兒島地區的紡織業十分蓬勃，這裡亦是校服製造中心，但到了 20 世紀下半葉興起了另一種截然不同的服裝—牛仔褲。

日本第一條牛仔褲是在 1965 年以美國進口物料製造的。經過七年時間，製造商研發出原創的藍染牛仔布，日本專屬的牛仔布終於面世。

（左） Big John製造的 M1002：Big John 公司第一條日本國產牛仔褲 圖片提供：BIG JOHN Co., Ltd.　（右） 1969 年成立的 Big John 牛仔褲製造廠 圖片提供：BIG JOHN Co., Ltd.

Big John、Betty Smith 與 Bobson 等品牌在 1960 及 1970 年代在兒島崛起，許多與牛仔布製品相關的公司也陸續出現以支援這些品牌的生產，促使兒島成為日本牛仔布中心。

兒島是日本牛仔布生產重鎮之一，這裡的製造商研發出獨有的加工技術，創造出新的牛仔布製品潮流。當中包括將牛仔布預洗至不同的質地，以及透過各種修補技術讓隨著穿著年期而褪色的牛仔布製品重新注入生命。

業界亦研發出獨一無二的染色技術，這項技術更成為了日本牛仔布的特色，以藍染工藝成功將一度被視為不可能染成靛藍色的羊毛染色。隨着技術日益精進，甚至發展出只於紗線表面染色的技術，創作褪色的牛仔布。

從染色技術到縫製的質量和精細程度，「兒島製造」的牛仔布已成為世界一流的品質標準。

Betty Smith這間日本最古老的牛仔褲工廠，至今仍然運作

在歷史悠久的日本牛仔布公司親手製作牛仔布製品

使用與日本牛仔布工匠使用的相同工具，製作你的原創牛仔布製品

深入了解日本牛仔布的世界

生產牛仔布製品是兒島不可或缺的一部份，生產布料、染色、紡織、縫紉和洗水效果的製造商都位於兒島，共同為兒島牛仔布製品出一分力。兒島有大約 40 個新舊牛仔布料品牌，當中有些公司更提供製作牛仔服飾的體驗工作坊。

在 Betty Smith 大展身手製作你的牛仔褲

Betty Smith 是一間提供製作牛仔褲體驗，並備有英語指導的公司。它的歷史可以追溯到日本國內生產牛仔布產品的初期，並且是日本第一間生產女裝牛仔褲的公司。遊客可以在 Betty Smith 體驗製作專屬牛仔褲，需時大約一小時。

1. 選擇牛仔布

第一個步驟是選擇牛仔布，作為牛仔褲的基礎。不論男女都可以找到價錢合理的設計或經典復古設計。牛仔褲設計豐富多姿，包括常規的直腳、修身直腳、彈力和水洗牛仔布。你亦可以選擇闊身褲、半截長裙或設計粗獷的外套。

備有各種尺寸，由 26 – 50 寸不等，更包括兒童尺寸

工作人員會為每條自製的牛仔褲畫上紙口位

2. 選擇鈕扣及鉚釘

選擇牛仔布後，你需要選擇鉚釘，口袋加固和褲頭的鈕扣。每種都備有 24 種顏色和款式可供選擇，包括日式圖案、富士山、星星、心形及骷髏骨頭圖案。

配合鈕扣及鉚釘的形狀、圖案和顏色，打造獨一無二的牛仔褲

3. 釘上鈕扣和鉚釘

坐在 1970 年代的腳踏式機器前打上鈕扣和鉚釘。踩下腳踏慢慢地施加壓力將鉚釘固定，令人感到滿足愉悅。

有些牛仔褲工匠仍使用腳踏式機器，兒童在成人的指引下也可以嘗試使用。

4. 選擇皮牌

有20種類型的皮牌可供選擇。選擇一個品牌標誌或淨色皮牌用來縫在牛仔褲背面，或者選擇帶有磨毛效果的皮牌創造奢華感。你亦可以在牛仔褲內部縫上梭織標籤，有30多種不同類型的復古標籤可供選擇。

復古設計的梭織標籤

5. 完成你的牛仔褲

將您自製的牛仔褲交給工作人員，他們會代為縫上皮牌及褲腳縫邊。30 分鐘後，你便會收到一個品牌手提袋，而你的專屬牛仔褲就在袋內。        

由於新型冠狀病毒 （COVID-19） 大流行，體驗工作坊實施早上十時至下午五時之間，每小時最多六人參加。

Betty Smith 內設有兩間牛仔褲博物館，建議你到體驗工作坊前或後前往參觀，可了解更多關於日本牛仔褲的歷史。

一號館是全日本第一間牛仔褲博物館，遊客可在一樓了解到牛仔布的歷史，以及美國的牛仔布起源，而其他展品則講述兒島成為日本牛仔布聖地的故事。

每年大約有 50,000 人參觀這間牛仔褲博物館，一樓展出早期生產牛仔布的機器。

博物館的二樓設有訂製牛仔褲的工作室，遊客可以在這裡近距離了解工匠的工作情況，深入了解工匠製作一條訂製牛仔褲的整個流程。他們先創作個性化設計，然後按照度身的尺寸裁剪牛仔褲。請注意，這項目只在沒有客人訂製牛仔褲時開放，你可以在博物館入口處查看工匠的工作時間。

一睹工匠的工作情況

博物館的二號館介紹日本牛仔布歷史及相關技術，展品包括生產過程各個階段所使用的機器，例如衣車及用於洗滌牛仔布的大型洗衣機。博物館也附有英語說明的展示板，詳述從 1960 年代至今國內生產牛仔布的趨勢及變化，展示板旁也展示了每個時代的牛仔布。

展示板提供英語說明

在二號館的入口位置，您可以免費體驗如何在牛仔布上製作褪色摺痕效果。

在Betty Smith 牛仔褲博物館及牛仔褲村，你可以一邊探索日本最歷史悠久的牛仔褲工廠，一邊購物。體驗自製牛仔褲加上博物館的參觀，讓你可更享受這設施及更深入認識兒島牛仔布。

日本的牛仔布製作技術領先全球，率先製作出褪色摺痕效果技術。博物館的一號館及二號館免費入場。