Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Every mother's son | Jeder Hans und Franz | ||||||
| Mother Hulda (auch: Holle) | Frau Holle [Märchen] | ||||||
| mother of two | Mutter zweier Kinder | ||||||
| son of a gun [ugs.] hauptsächlich (Amer., Canad.) - exclamation of surprise | alter Schwede [ugs.] | ||||||
| son of a gun [ugs.] hauptsächlich (Amer., Canad.) - jocular form of address | alter Gauner - scherzhafte Anrede | ||||||
| like father, like son | wie der Vater, so der Sohn | ||||||
| The shoemaker's son always goes barefoot. | Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe. | ||||||
| Necessity is the mother of invention. | Not macht erfinderisch. | ||||||
| Christ taking leave of his Mother [KUNST] | Abschied Christi von Maria - Motiv in der bildenden Kunst | ||||||
| Some mothers do have them. | Die Dummen sterben nie aus. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| son and heir | der Stammhalter Pl.: die Stammhalter | ||||||
| mother and child health programAE mother and child health programmeBE | Gesundheitsprogramm für Mutter und Kind | ||||||
| mother | die Mutter Pl.: die Mütter | ||||||
| son | der Sohn Pl.: die Söhne | ||||||
| mother - mother of vinegar | die Essigmutter kein Pl. | ||||||
| mother [TECH.] | das Positiv-Galvano | ||||||
| mother [TECH.] | die Mutterplatte Pl.: die Mutterplatten | ||||||
| the Son [REL.] | der Gottessohn Pl.: die Gottessöhne [Christentum] | ||||||
| the Son [REL.] | der Menschensohn Pl.: die Menschensöhne [Christentum] | ||||||
| mother wit | der Mutterwitz kein Pl. | ||||||
| mother Earth | Mutter Erde | ||||||
| mother cat | die Katzenmutter Pl.: die Katzenmütter | ||||||
| mother country | das Mutterland Pl.: die Mutterländer | ||||||
| mother country | das Heimatland Pl.: die Heimatländer | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to mother | mothered, mothered | | bemuttern | bemutterte, bemuttert | | ||||||
| to be a mother of two children | Mutter von zwei Kindern sein | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mother Adj. | Haupt... | ||||||
| mother-naked Adj. - used after verb | splitternackt [ugs.] | ||||||
| mother-naked Adj. - used after verb | splitterfasernackt [ugs.] | ||||||
| born to an unmarried mother | von einer unverheirateten Mutter geboren | ||||||
| from the mother's side | mütterlicherseits Adv. | ||||||
| on the mother's side | mütterlicherseits Adv. | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CEBS-Subgroup on Operational Networks [Abk.: SON] [FINAN.] | CEBS-Untergruppe zu operationalen Netzwerken für grenzüberschreitend tätige Bankengruppen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mother of two | Mutter von zwei Kindern | ||||||
| If word gets around that we're together there will be trouble with your mother. | Wenn sich herumspricht, dass wir zusammen sind, gibt es Ärger mit deiner Mutter. | ||||||
| Life is difficult for a mother of five. | Als Mutter von fünf Kindern hat man es schwer. | ||||||
| She is a single mother. | Sie ist alleinerziehend (auch: allein erziehend). | ||||||
| My son is a sensitive boy. | Mein Sohn ist ein sensibler Junge. | ||||||
| She is a doting mother. | Sie liebt ihre Kinder abgöttisch. | ||||||
| He didn't have the guts to tell his mother. [ugs.] | Er traute sich nicht, es seiner Mutter zu erzählen. | ||||||
| the patient did not respond to his mother's voice | der Patient reagierte nicht auf die Stimme seiner Mutter | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| and Das Suffix and bildet männliche Nomen der Flexionsklasse en/en.Die Ableitungen sind Personenbezeichnungen oder bestimmte mathematische Fachausdrücke. Ableitungen mit and bezeichnen… |
| Verwandtschaftsbezeichnungen für angeheiratete Verwandte Bezeichnungen für angeheiratete Verwandte werden durch-in-law mit zwei Bindestrichen wiedergegeben.Auch die allgemeine Bezeichnung in-laws(= Schwiegereltern; angeheiratete Verwand… |
| Das Komma bei Substantiv-Aufzählungen Wenn mehr als zwei Substantive aufgelistet werden, werden sie durchKomma getrennt. Normalerweise steht kein Komma vorand*, wenn es die letzten beiden Substantivein der Aufzählung v… |
| Der Gebrauch der Adjektivform bei „linking verbs“ Da linking verbs in der Regel einen Zustand oder eine (allmähliche) Zustandsveränderung beschreiben, werden sie mit der Adjektiv- und nicht der Adverbform verwendet. |
Werbung
