▾Dicionário inglês-português
online translator substantivo—
Ver traduções alternativas
© Dicionário Linguee, 2024
▾Fontes não verificadas (português → inglês)(PT → EN)
It's in french but
[...]
with the help of any online translator is easy to understand. toze9.com
|
Está em francês mas com
[...]
a ajuda de qualquer tradutor online é fácil de se perceber [...]
o conteúdo da mesma.
toze9.com
|
Babylon is a great online translator I strongly recommend. op351.net
|
|
All the documents had been
[...]
translated with 'online' translators therefore some errors [...]
of semantics can occur.
nra.pt
|
Todos os documentos
[...]
foram traduzidos com tradutores 'online' por essa razão [...]
alguns erros de semântica podem ocorrer.
nra.pt
|
On the other hand, the online automatic translator is too basic for a professional translator. timeargentina.com
|
Por outro lado, o tradutor automático online também é muito básico para um tradutor profissional. timeargentina.com
|
Free online French machine translators or French translator software have [...]
limitations and cannot detect the finer points of language.
en.bab.la
|
Os tradutores online automáticos têm limitações e não percebem os diversos [...]
significados de uma palavra ou as sutilezas de um texto.
pt.bab.la
|
Free Italian translator software or online Italian machine translators have limitations [...]
and cannot detect the finer points
[...]
of a text or tones in language. This could result in very awkward translation errors.
en.bab.la
|
Esses softwares de tradução online automática são muito limitados e não percebem os [...]
diversos significados que uma palavra
[...]
pode ter, resultando muitas vezes em erros de tradução que tiram o sentido de seu texto.
pt.bab.la
|
We strongly suggest
[...]
you start using a certified translator instead of the free online translation alternatives [...]
to ensure the translation
[...]
of your documents is correct, competent and professional.
en.bab.la
|
Nós recomendamos que você use um tradutor juramentado ao invés de tradução online gratuita, para garantir [...]
que a tradução
[...]
do seu texto está correta, competente e profissional.
pt.bab.la
|
To provide your audience with expert translations, you need
[...]
the services of a professional translator. motionpoint.com
|
Para fornecer traduções profissionais ao seu público, você precisa
[...]
dos serviços de um tradutor profissional. pt.motionpoint.com
|
Printer drivers act like a translator between software applications [...]
and a printer.
oki.fr
|
Os drivers da
[...]
impressora funcionam como um tradutor entre o software e a [...]
impressora.
oki.pt
|
A sufficient degree of reliability can
[...]
be assumed where a translation has
[...]
been certified by a translator who has been officially [...]
appointed and sworn in another
[...]
Member State or by any other person authorised in that Member State to certify translations into the language required.
eur-lex.europa.eu
|
Pode presumir-se um grau de fiabilidade
[...]
suficiente quando uma tradução tenha
[...]
sido autenticada por um tradutor oficialmente nomeado [...]
e ajuramentado noutro Estado-Membro
[...]
ou por qualquer outra pessoa autorizada nesse Estado-Membro a autenticar traduções na língua exigida.
eur-lex.europa.eu
|
Are you interested in
[...]
creating an interactive online version of your publication? onevision.de
|
Você está interessado em criar
[...]
uma versão interativa online para sua publicação? onevision.de
|
I got a job as translator and interpreter in an R&D institute [...]
for the oil industry.
helendoron.com
|
Tinha um emprego como tradutora e intérprete num instituto [...]
I&D para a indústria petrolífera.
helendoron.pt
|
Each translator will know, with his [...]
experience, what is the approximate value to fill out the table.
tradhelp.com
|
Cada tradutor saberá, com sua experiência, [...]
qual é o valor aproximado para preencher a tabela.
tradhelp.com
|
by the Commission about a
[...]
potential shortage of translators in some languages confirms the need for a steady supply of professionals from translator training institutes. europa.eu
|
de uma potencial escassez de tradutores em algumas línguas, o que confirma a necessidade de uma oferta regular de profissionais [...]
oriundos de institutos de formação em tradução.
europa.eu
|
In the same vein, the online edition of British [...]
magazine Decanter reports that a New Zealand wine recently became the best-selling
[...]
sauvignon blanc in the United States due to its use of cork stoppers, seen as a major factor in the wine's sales success.
amorim.com
|
No mesmo
[...]
sentido, a edição online da revista britânica [...]
Decanter atesta que um vinho neo-zelandês alcançou o estatuto de
[...]
sauvignon blanc mais vendido nos Estados Unidos devido ao uso da rolha de cortiça, um factor determinante no sucesso das vendas.
amorim.com
|
Web TV, online music, and movies [...]
on mobile phones are a reality for European businesses and citizens, emphasising the importance
[...]
of being able to access and use information in a number of languages.
eur-lex.europa.eu
|
Televisão pela Internet, música [...]
em linha e filmes em telemóveis são uma realidade para as empresas e os cidadãos europeus,
[...]
o que sublinha a importância de se ser capaz de aceder e utilizar a informação em diversas línguas.
eur-lex.europa.eu
|
In addition, the Safer Internet Centres should also include (a) hotlines where the public can report illegal content; and/or (b) helplines where parents and children can obtain advice on how to deal with harmful contact (grooming), harmful
[...]
conduct (cyberbullying), harmful content and uncomfortable or scary experiences
[...]
related to their use of online technologies. eur-lex.europa.eu
|
Além disso, os centros «Internet mais segura» devem também incluir: a) linhas directas para denúncia de conteúdos ilícitos e/ou b) linhas de apoio, onde os pais e as crianças possam obter aconselhamento sobre formas de lidar com contactos perniciosos (grooming), condutas deletérias
[...]
(ciberperseguição), conteúdos nocivos e experiências inquietantes ou assustadoras relacionadas com
[...]
a utilização das tecnologias em linha. eur-lex.europa.eu
|
he chart outlines the numbers of unique visitors to Web sites devoted to
[...]
coverage of news and public events, as
[...]
calculated by Nielsen Online, a service of the Nielsen [...]
Company, known as one of the world's
[...]
leading companies in audience measurement.
america.gov
|
tabela apresenta números de visitantes exclusivos de sites de internet dedicados à
[...]
cobertura de notícias e eventos públicos,
[...]
calculados por Nielsen Online, serviço da Nielsen Company, [...]
conhecida como uma das líderes
[...]
mundiais em medição de audiência.
america.gov
|
For example, Victim B's
[...]
statement was taken via a translator and read back to her [...]
in English.
jsmp.minihub.org
|
Por exemplo, o depoimento da Vítima B foi
[...]
prestado através de um tradutor e lido de volta para [...]
ela em inglês.
jsmp.minihub.org
|
At the start of the training, tetum language was used but a few weeks into
[...]
the course a translator was no longer used. jsmp.minihub.org
|
No início da formação foi usado o idioma de tetum, mas decorridas umas semanas do
[...]
curso e não mais foi usado um tradutor. jsmp.minihub.org
|
Both parties expressed their willingness to develop their co-operation
[...]
in areas such as the new general
[...]
system of preferences, translator and interpreter training [...]
and continued legal co-operation.
eur-lex.europa.eu
|
Ambas as Partes se manifestaram dispostas a desenvolver a sua cooperação em áreas como o
[...]
novo sistema de preferências
[...]
generalizadas, a formação de tradutores e intérpretes e a prosseguir [...]
a cooperação jurídica.
eur-lex.europa.eu
|
A translator must communicate with you in the same way he communicates with your partners and clients. tradutores.com.br
|
Observe se ele se comunica com você do mesmo modo que você se comunicaria com seus parceiros e clientes. tradutores.com.br
|
It is printed on personalized letterhead, bearing the signature and personal
[...]
data and technical aspects of a sworn translator. wresource.com.br
|
É impressa em papel timbrado personalizado, contendo a assinatura e os dados
[...]
pessoais e técnicos do Tradutor Público Juramentado. wresource.com.br
|
In the beginning of a workshop the different translators will stand up and you can go sit near a translator if you need translation. 3ho-kundalini-yoga.eu
|
No início de um workshop, tradutores das diferentes linguas irão se levantar e você pode ir sentar-se perto deles se precisar de [...]
tradução.
3ho-kundalini-yoga.eu
|
Just below the price table, there is another table that will provide the charging parameters of
[...]
the service of each translator. tradhelp.com
|
Logo abaixo da tabela de preços, há outra tabela que fornecerá os parâmetros de
[...]
cobrança do serviço de cada tradutor. tradhelp.com
|
This man (or woman) who we rarely take the trouble to know his name when we open a
[...]
foreign book: the translator. warriorofthelight.com
|
Este homem (ou mulher) que raramente nos damos ao trabalho de saber seu nome quando abrimos um
[...]
livro estrangeiro: o tradutor. warriorofthelight.com
|
Only then would a translator discover that the [...]
translated web page "broke" the design of the webpage template.
motionpoint.com
|
Somente então um tradutor perceberia que a página [...]
traduzida não acompanhava o design da página web modelo.
pt.motionpoint.com
|
The translator discarded manner [...]
and expressed the plausible result in Portuguese.
linguateca.pt
|
O tradutor desistiu de exprimir [...]
a maneira e exprimiu o resultado plausível em português.
linguateca.pt
|
The original documents attesting to the setting up of the branch must be notarized and
[...]
legalized at a Brazilian consulate,
[...]
translated by a certified translator, registered at a registry [...]
of deeds and documents, and
[...]
then submitted to the Central Bank for approval.
braziltradenet.gov.br
|
Os originais dos documentos que atestem a abertura da filial devem ser
[...]
notarizados e legalizados em consulado
[...]
brasileiro, traduzidos por tradutor juramentado, arquivados [...]
em cartório de registro de títulos
[...]
e documentos e, então, submetidos ao Banco Central do Brasil para aprovação.
braziltradenet.gov.br
|
