▾Dicion�rio ingl�s-portugu�s
Exemplos:
Veja tamb�m:
onward adv —
em diante adv
· adiante adv
· avante adv
· � frente adv
· para a frente adv
· posteriormente adv
· para diante adv
Ver tradu��es alternativas
© Dicion�rio Linguee, 2024
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
We will take this into account
[...]
during the work to develop the next set of external lending mandates, which will need
[...]
to be in place from 2007 onwards. europarl.europa.eu
|
Teremos em conta este facto quando desenvolvermos o pr�ximo grupo de mandatos de empr�stimos externos, que ter�
[...]
de estar pronto a partir de 2007. europarl.europa.eu
|
From that moment onwards, the price (at [...]
CIF or FOB level) of Fairtrade sugar and by-products from any origin is negotiated
[...]
between the importer and the exporter.
fairtrade.net
|
A partir desse momento em diante, o [...]
pre�o (no n�vel CIF ou FOB) do a��car de cana e produtos derivados de qualquer origem
[...]
� negociado entre o importador e o exportador.
fairtrade.net
|
The other component of the crisis appeared along with a long
[...]
period of economic growth experienced in the world from 2003 onwards. questinvest.com.br
|
A outra componente da crise aparece com o longo per�odo
[...]
de crescimento econ�mico experimentado pelo mundo a partir de 2003. questinvest.com.br
|
From 1950 onwards the forestation [...]
of the region began, and this led to a decrease in sheep and goat-keeping.
goisproperty.co.uk
|
A partir de 1950 come�ou a floresta��o [...]
e isto levou a uma redu��o da quantidade de gado caprino.
goisproperty.co.uk
|
Bosch engineers support engine builders and racing teams from the
[...]
first stages of development onwards. bosch.pt
|
Os engenheiros da Bosch apoiam os construtores de motores e as equipas
[...]
de corridas a partir das primeiras [...]
fases de desenvolvimento.
bosch.pt
|
For this group formation process to build into a formal self-help organisation it requires to move through 3 distinct stages as illustrated in the
[...]
diagram below: from ad hoc random actions to self-organised
[...]
internal actions and onwards to self-reliant [...]
development actions.
policy-powertools.org
|
Para este processo de forma��o de grupo se construir como uma organiza��o de auto-ajuda formal � necess�rio avan�ar por 3 fases distintas, conforme ilustrado no diagrama
[...]
abaixo: de a��es ad hoc fortuitas para a��es internas
[...]
auto-organizadas e da� para a��es de desenvolvimento [...]
auto-subsistente.
policy-powertools.org
|
With this project, Galp Energia aims to tailor the refinery production profile to market demand, increasing its diesel
[...]
production from 2011 onwards. espheracapital.pt
|
Com este projecto, a Galp Energia pretende
[...]
ajustar o perfil de produ��o da refinaria �s necessidades do mercado, passando a produzir
[...]
mais gas�leo a partir de 2011. espheracapital.pt
|
From March onwards, the gradual return of the appetite for [...]
risk contributed to a spectacular turnaround in the financial
[...]
markets until the end of the year.
bpere.it
|
A partir do m�s de Mar�o, o reaparecimento progressivo do [...]
apetite pelo risco contribuiu para uma invers�o espectacular dos
[...]
mercados financeiros at� ao final do ano.
bpere.it
|
The balance on goods and services is forecast to
[...]
recover from 2007 onwards, an improvement [...]
roughly cancelled by the very prudent assumptions
[...]
adopted in relation to external transfers, both current and capital.
gpeari.min-financas.pt
|
A partir de 2007 prev�-se uma recupera��o [...]
da balan�a de bens e servi�os, sensivelmente contrabalan�ada pelos pressupostos
[...]
muito prudentes adoptados quanto �s transfer�ncias externas - correntes e de capital.
gpeari.min-financas.pt
|
From that point onwards, the Iceberg [...]
started to look more and more like the one that caused the catastrophe of 1929 and
[...]
the recession in the years that followed.
questinvest.com.br
|
A partir da� o Iceberg come�ou a parecer [...]
cada vez mais com o que provocou a cat�strofe de 1929 e a recess�o dos anos seguintes.
questinvest.com.br
|
Intervention stocks of skimmed milk powder, which had been completely run down by October 2000 and remained so during 2001, started up again in March 2002 and increased sharply from then onwards to reach a level of just under 0.15 million tonnes by the end of September 2002. eur-lex.europa.eu
|
As exist�ncias de interven��o de leite em p� desnatado, que tinham sido totalmente esgotadas em Outubro de 2000 e se mantiveram nesta situa��o em 2001, come�aram a reconstituir-se em Mar�o de 2002, tendo aumentado rapidamente a partir desse momento para atingir um n�vel ligeiramente inferior a 0,15 milh�es de toneladas no final do m�s de Setembro de 2002. eur-lex.europa.eu
|
If preparations are continued and intensified they should be ready to receive and use additional funds
[...]
effectively from 2004 onwards. eur-lex.europa.eu
|
Se prosseguirem e intensificarem os seus preparativos,
[...]
estes pa�ses dever�o estar aptos a receber e utilizar os financiamentos adicionais de uma
[...]
forma eficaz a partir de 2004. eur-lex.europa.eu
|
Notes: For the period from December 2003 onwards, the weight-adjusted MFI interest rates are calculated using country weights constructed from a 12-month moving average [...]
of new business volumes.
ecb.europa.eu
|
Notas: Para
[...]
o per�odo a partir de Dezembro de 2003, as taxas de juro das IFM com ponderadores ajustados s�o calculadas utilizando pesos dos pa�ses constru�dos a partir de uma m�dia [...]
m�vel de 12 meses dos volumes das novas opera��es.
ecb.europa.eu
|
In accordance with paragraph I) of the demerger project, the demerger will produce
[...]
accounting effects, from the beginning of 2
[...]
October 2007 onwards, assuming that [...]
the final registration of the demerger in
[...]
the competent Commercial Registration Office will occur until 31 December 2007.
sonae.pt
|
A opera��o de cis�o produz efeitos contabil�sticos,
[...]
conforme referido no par�grafo I) do
[...]
projecto de cis�o, a partir das zero horas [...]
do dia 2 de Outubro de 2007, inclusive, caso
[...]
o registo definitivo na competente Conservat�ria do Registo Comercial da cis�o se verifique at� 31 de Dezembro de 2007.
sonae.pt
|
I) For accounting purposes, the transactions of SONAE attributable to the group of assets transferred
[...]
to the NEW COMPANY
[...]
will be considered as performed on its behalf from the beginning of 2 October 2007 onwards, if the final registry of the demerger with the Commercial Registration Office is [...]
granted until 31 December of 2007.
sonae.pt
|
I) Do ponto de vista contabil�stico, as opera��es da SONAE inerentes ao conjunto dos elementos patrimoniais transmitidos � NOVA SOCIEDADE s�o
[...]
consideradas como efectuadas
[...]
por conta desta a partir das zero horas do dia 2 de Outubro de 2007, caso o registo definitivo na competente Conservat�ria do Registo Comercial da opera��o ora projectada se [...]
verifique at� 31 de Dezembro do corrente ano.
sonae.pt
|
You will find the optimal transport temperature for your
[...]
product from page 12 onwards. hapag-lloyd.de
|
A temperatura ideal do transporte para seu produto pode ser
[...]
encontrada da p�gina 12 em diante. hapag-lloyd.de
|
As from 1 January, 2010 onwards, the EDP Group has the possibility [...]
to book minority interest at fair value or at cost, implying
[...]
that the full amount of goodwill can be booked in the financial statements, including the portion attributable to the minority interests, against minority interests, if the first option is chosen.
edp.pt
|
Ap�s 1 de Janeiro de 2010, o Grupo EDP tem a
[...]
possibilidade de reconhecer os interesses minorit�rios ao justo [...]
valor ou ao custo de aquisi��o,
[...]
o que implica que poder� reconhecer nas suas demonstra��es financeiras a totalidade do "goodwill", incluindo a parcela que � atribu�vel aos minorit�rios, por contrapartida dos interesses minorit�rios, caso opte pela primeira op��o.
edp.pt
|
However, from 2003 onwards the dispersion of [...]
this ratio in the set of domestic institutions increased, and the differences
[...]
between two groups of institutions intensified (Chart 4.2.12).
bportugal.pt
|
Assistiu-se, contudo, a partir de 2003, [...]
a um aumento da dispers�o deste r�cio no conjunto das institui��es dom�sticas, intensificando-se
[...]
a diferencia��o entre dois grupos de institui��es (Gr�fico 4.2.12).
bportugal.pt
|
Current position in the Group: Deputy-Chairman of the Supervisory Board of Banco Comercial Portugu�s, S.A. since March 2006,
[...]
having taken up the position of Chairman
[...]
from January 1, 2008 onwards, following the resignation [...]
of Jorge Jardim Gon�alves.
web3.cmvm.pt
|
Cargo actual no Grupo: Vice-presidente do Conselho Geral e de Supervis�o do Banco Comercial Portugu�s, S.A. desde
[...]
Mar�o de 2006, tendo assumido as
[...]
fun��es de Presidente a partir de 1 de Janeiro de [...]
2008, na sequ�ncia da ren�ncia ao cargo apresentada pelo Sr. Eng.
web3.cmvm.pt
|
The state structure is based on a decentralised system, divided into 22
[...]
municipalities, whose mayors have been
[...]
elected from 1990 onwards, the year in [...]
which a multi-party political system was adopted in Cape Verde.
ipad.mne.gov.pt
|
A estrutura do Estado assenta num sistema descentralizado, dividido
[...]
em 22 Munic�pios, cujos presidentes das C�maras s�o eleitos desde 1990, data em que
[...]
deixou de existir um partido �nico. ipad.mne.gov.pt
|
The programme comprises 30 satellites to be placed in
[...]
orbit from 2006 onwards and ground stations [...]
to relay the signals to the users.
europa.eu
|
O programa � composto pelos 30 sat�lites
[...]
colocados em �rbita desde 2006 e por esta��es [...]
terrestres que permitir�o retransmitir
[...]
os sinais para os utilizadores.
europa.eu
|
In Switzerland, liability applies to all products put into circulation from 1994 onwards. locationswitzerland.jp
|
Na Su��a, essa obriga��o de
[...]
responsabilidade vigora para todos os produtos colocados no mercado a partir de 1994. locationswitzerland.jp
|
From that day onwards, Psyche (the essence [...]
of the human being) and Eros (love) are always together.
warriorofthelight.com
|
A partir deste dia, Psyche (a ess�ncia [...]
do ser humano) e Eros (o amor) est�o para sempre juntos.
warriorofthelight.com
|
This policy was abruptly reversed as a consequence of the financial crisis
[...]
deepening and the key ECB rate was
[...]
successively cutfrom October onwards, ending at 2.5% at [...]
the end of 2008 and 2% at the beginning of 2009.
bportugal.pt
|
Esta pol�tica foi bruscamente invertida com o agravamento da crise
[...]
financeira, tendo-se registado sucessivos
[...]
cortes a partir de Outubro, at� ao n�vel de [...]
2,5% no final de 2008 e 2% no in�cio de 2009.
bportugal.pt
|
From 2007 onwards, new headings will be available within the framework of the new financial perspectives. europarl.europa.eu
|
De 2007 em diante, disporemos de novas rubricas no �mbito das novas Perspectivas Financeiras. europarl.europa.eu
|
The pension payable
[...]
from the age of 60 onwards may not exceed a [...]
maximum amount fixed at half of the highest wage or salary
[...]
for which contributions are due.
ec.europa.eu
|
A pens�o atribu�da a partir dos 60 anos n�o pode [...]
exceder o montante m�ximo fixado em metade do sal�rio limite sujeito a contribui��es.
ec.europa.eu
|
From September onwards the situation [...]
worsened, as a result of the financial crisis, forcing governments to act in unison,
[...]
guaranteeing bank deposits and loans, to thus prevent the collapse of the banking system.
bancoinvest.pt
|
A partir de Setembro, a situa��o agravou-se, [...]
arrastada pela crise financeira, for�ando os governos a agir concertadamente,
[...]
garantindo os dep�sitos banc�rios e a concess�o de cr�dito, e assim prevenir o colapso do sistema banc�rio.
bancoinvest.pt
|
Assistance to all three countries will be
[...]
increased considerably from 2004 onwards. europa.eu
|
Os aux�lios concedidos a estes tr�s pa�ses ser�o
[...]
substancialmente refor�ados a partir de 2004. europa.eu
|
Yet it is not faith alone that spurs you ever onwards, as within your subconscious memories you already know of the success you are to experience. galacticchannelings.com
|
Al�m do mais, n�o � apenas a f� que vos impele para a frente, porque dentro das vossas mem�rias subconscientes j� sabeis do sucesso que ir�o experimentar. galacticchannelings.com
|
The global financial crisis was primarily triggered by the correction of the North American housing market, whose collapse after several years of
[...]
continuous growth turned out to be fatal for many financial institutions,
[...]
particularly from the third quarter of 2008 onwards. bancoinvest.pt
|
No epicentro da crise financeira global esteve a correc��o do mercado imobili�rio norte-americano, cuja quebra ap�s v�rios anos de subida
[...]
cont�nua veio a revelar-se fatal para muitas institui��es
[...]
financeiras, sobretudo a partir do terceiro trimestre [...]
de 2008.
bancoinvest.pt
|
