▾Dicion�rio ingl�s-portugu�s
spare time s —
spare adj —
livre adj
· sobressalente adj
· dispon�vel adj
· extra adj
· sobresselentes adj
· adicionais adj
· pouco adj
· vago adj
· excedente adj
· suplentes adj
· adicional adj
· avulsas adj
· separadas adj
· excedent�rio adj
· excedent�ria adj
· ocioso adj
· solto adj
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
The game is online
[...]
for the players fun and to fill their spare time. ondadecrime.info
|
Este jogo est� online para
[...]
divertimento dos seus utilizadores e para seu passatempo. ondadecrime.info
|
If you are
[...]
looking to just fill in some of your spare time and earn some [...]
extra cash for your holidays, Springevents is not the agency for you.
springevents.pt
|
Se procuras apenas preencher os teus tempos livres, enquanto [...]
ganhas uns trocos para as f�rias, a Springevents n�o � a ag�ncia certa para ti.
springevents.pt
|
PADC's long-term goal is to fill the children's and teenagers' spare time with recreational [...]
activities and then minimize
[...]
the risks to fall into criminal occupation, to improve their abilities to study and to help them get better chances to find work in the future.
padcbrasil.org
|
Nosso longo termo objetivo � preencher as horas vagas das crian�as e adolescentes [...]
com atividades desenvolventes e assim
[...]
diminuir o risco de entrar no mundo do crime e dar-lhes melhores oportunidades para conseguirem um� emprego no futuro.
padcbrasil.org
|
They store every
[...]
conceivable CNH spare part, fill stock orders across [...]
Europe as well as keep the proximity distribution centers fully stocked.
agriculture.newholland.com
|
Estes centros, onde est�o
[...]
armazenadas todas as pe�as sobressalentes da CNH, t�m como [...]
fun��o processar as encomendas de pe�as em stock em toda a Europa e manter
[...]
os stocks dos centros de distribui��o de proximidade.
agriculture.newholland.com
|
With our comprehensive
[...]
inventory of products and spare parts, we can fill any of your needs promptly. xggm-machine.com
|
Com o nosso invent�rio
[...]
completo de produtos e pe�as de reposi��o, podemos preencher algumas de suas necessidades [...]
prontamente.
xggm-machine.com.pt
|
However, this usually means that people fit things in
[...]
during their spare time rather than working [...]
solely for the charity.
myeloma-euronet.org
|
No entanto, isto significa geralmente que as
[...]
realizam durante o seu tempo livre e que ningu�m [...]
trabalha exclusivamente para a organiza��o.
myeloma-euronet.org
|
In his spare time, Brian enjoys [...]
spending time with his wife and four children.
xango.com
|
Nos seus tempos livres, Brian gosta [...]
de desfrutar da companhia da sua mulher e quatro filhos.
xango.com.pt
|
The transition will bring additional promotions (by ranking) one-time, to fill the new slots. wiki.goalunited.org
|
A transi��o
[...]
ir� trazer, uma vez, promo��es adicionais (por ranking), para preencher as novas vagas. wiki.goalunited.org
|
That takes time, so the company had to fill stock in advance. neogrid.com.br
|
Tudo isso levava tempo, por isso a empresa tinha de se prevenir com [...]
estoque.
neogrid.com.br
|
The programmes will be all the more successful if
[...]
citizens can access them easily and if they
[...]
do not have to fill in mountains of forms every time they make an [...]
application.
europarl.europa.eu
|
Os programas ser�o melhor sucedidos se os
[...]
cidad�os tiverem um acesso
[...]
facilitado aos mesmos, sem ter de preencher montanhas de impressos sempre [...]
que se quiserem candidatar.
europarl.europa.eu
|
In my spare time, I like listening [...]
to music like classic Baroque and Gothic as well.
lbc-net.com
|
Nos meus tempos livres, gosto [...]
de ouvir m�sica cl�ssica Barroca, mas tamb�m m�sica g�tica.
lbc-net.com
|
In what spare time he can call his own, [...]
Kent is a runner, and is actively working towards qualifying for the Boston Marathon.
xango.com
|
Durante o pouco tempo livre de que disp�e, [...]
Kent gosta de correr e est� a treinar para se qualificar para a Maratona de Boston.
xango.com.pt
|
Hotels and spare time : To assure security and tranquillity's [...]
hosts its important only authorized persons can accede to the enclosure.
kimaldi.com
|
Hot�is e lazer : Para seguran�a e tranquilidade dos h�spedes [...]
� importante poder assegurar que s� as pessoas autorizadas acedem ao recinto.
kimaldi.com
|
For instance, many older people perform
[...]
voluntary work in their spare time and provide informal care. eur-lex.europa.eu
|
Por exemplo, muitos idosos
[...]
prestam, no seu tempo livre, trabalho volunt�rio e cuidados [...]
informais.
eur-lex.europa.eu
|
To ensure top performance for your vehicle's engine, and to reduce the
[...]
speed recovery time, fill your tank up [...]
regularly with Podium Diesel.
petrobras.com.br
|
Para garantir o melhor desempenho do motor de seu
[...]
ve�culo, reduzir e o tempo de retomada de velocidade, [...]
abaste�a regularmente com Diesel Podium.
petrobras.com.br
|
It takes time to fill a cell, and even longer for deposited solids [...]
to dewater so that a cell can be covered to create space
[...]
for a new layer in the same impoundment.
nalco.com
|
Leva tempo para encher uma c�lula, e ainda mais tempo para que os [...]
s�lidos depositados sejam escoados e que uma c�lula possa
[...]
ser coberta, criando espa�o para uma nova camada no mesmo reservat�rio.
pt-la.nalco.com
|
The Office has discontinued its policy of internal
[...]
competitions for established posts
[...]
and, at the same time, in order to fill certain vacancies [...]
and encourage mobility among its
[...]
staff, published internal vacancy notices for a large number of posts at the Office.
eur-lex.europa.eu
|
O Instituto acabou definitivamente com a pol�tica de concursos
[...]
de titulariza��o internos e,
[...]
simultaneamente, por forma a prover certos lugares vagoseafavorecer [...]
a mobilidade do seu pessoal,
[...]
um n�mero consider�vel de lugares foram objecto de publica��es internas de abertura de vaga.
eur-lex.europa.eu
|
Secondly, Mr Schulz is quite right
[...]
that we need to fill up the time. europarl.europa.eu
|
Em segundo lugar, o senhor deputado Schulz tem toda a raz�o quanto a ser
[...]
necess�rio aproveitar o tempo. europarl.europa.eu
|
Ela encher� gradualmente com o tempo � medida que o filtro [...]
entupir.
fleetguard.com
|
|
He enjoys sailing and skiing in his spare time. megovconf-lisbon.gov.pt
|
Gosta de velejar e de fazer ski nas suas horas vagas. megovconf-lisbon.gov.pt
|
Our customised maintenance contracts evaluate
[...]
the specific tools, maintenance time, spare parts and other facilities on site. howden.com
|
Os nossos contratos de manuten��o personalizados avaliam as
[...]
ferramentas espec�ficas, tempo de manuten��o, sobressalentes e outros recursos no campo. howden.com
|
Como o meu tempo excedente vai me equipar [...]
melhor para te trazer gl�ria?
fbchenderson.org
|
|
He permeates his spare time between botany [...]
and ornithology.
delfinadearaujo.com
|
Permeia a bot�nica e
[...]
a ornitologia em suas horas de lazer. delfinadearaujo.com
|
The spare time due to my retirement. delfinadearaujo.com
|
A disponibilidade de tempo a partir da minha [...]
aposentadoria.
delfinadearaujo.com
|
(b) Friends: people the respondent gets together
[...]
with in his/her spare time (i.e. after working [...]
hours, at weekends, or for holidays)
[...]
and with whom the respondent shares private matters.
eur-lex.europa.eu
|
b) Amigos: pessoas com quem o inquirido
[...]
se encontra nos tempos livres (isto �, [...]
depois do trabalho, aos fins de semana ou nas
[...]
f�rias) e com quem partilha assuntos privados.
eur-lex.europa.eu
|
So you like to be
[...]
creative in your spare time, and the whole [...]
family wants to join in?
bosch.pt
|
Voc� quer ser
[...]
criativo no seu tempo livre, e a sua fam�lia [...]
quer se juntar a si?
bosch.pt
|
Please take the time to fill in the warranty and product [...]
registration card.
ca.konicaminolta.com
|
Por favor
[...]
disponha de algum tempo para preencher a garantia e cart�o [...]
de registo.
ca.konicaminolta.com
|
When empty, the estimated fill time is less than 3 hours. compair.com
|
Quando est�o vazios, o tempo de enchimento estimado � de menos [...]
de 3 horas.
compair.pt
|
At the same time we would fill the need of a [...]
clothing brand with that special feeling.
pulse-store.com
|
Ao mesmo tempo preench�amos no mercado a falta [...]
de uma marca de roupa com um conceito especial.
pulse-store.com
|
Number of persons engaged full time during one year needed to fill in the 120.000 questionnaires [...]
(10.000 questionnaires per month)
[...]
of one year of the industrial production index sample.
eur-lex.europa.eu
|
N�mero de
[...]
pessoas empregues a tempo inteiro, durante um ano, necess�rias para preenchimento de 120.000 question�rios [...]
(10.000 question�rios
[...]
por m�s) de um ano de amostragem do �ndice de produ��o industrial.
eur-lex.europa.eu
|
