▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
equilibrium Substantiv—
Gleichgewicht nt (meistens verwendet)
A ballet dancer learns how to maintain equilibrium. — Eine Ballettt�nzerin lernt, das Gleichgewicht zu halten.
Beispiele:
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
As a further step towards the completion of the internal market of postal services, the European Parliament and the Council shall decide not later than 1 January 2000 and without prejudice to the competence of the Commission, on the further gradual and controlled liberalisation of the postal market, in particular with a view to the liberalisation of cross-border and direct mail, as well as on a further review of the price and weight limits, with effect from 1 January 2003, taking into account the developments, in particular economic, social and technological developments, that have occurred by
[...]
that date, and also taking into
[...]
account the financial equilibrium of the universal service [...]
provider(s), with a view to further
[...]
pursuing the goals of this Directive.
eur-lex.europa.eu
|
(3) Als weiteren Schritt im Hinblick auf die Vollendung des Binnenmarktes f�r Postdienste entscheiden das Europ�ische Parlament und der Rat unbeschadet der Zust�ndigkeit der Kommission bis 1. Januar 2000 �ber die weitere schrittweise und kontrollierte Liberalisierung des Marktes f�r Postdienste ab 1. Januar 2003, insbesondere im Hinblick auf die Liberalisierung der grenz�berschreitenden Post und der Direktwerbung, sowie die weitere �berpr�fung der Preis- und Gewichtsgrenzen; dabei sind die bis zu diesem Zeitpunkt eingetretenen Entwicklungen - insbesondere auf wirtschaftlichem,
[...]
sozialem und technologischem Gebiet -
[...]
sowie das finanzielle Gleichgewicht des Anbieters bzw. [...]
der Anbieter von Universaldienstleistungen
[...]
mit Blick auf die weitere Verfolgung der Ziele dieser Richtlinie zu ber�cksichtigen.
eur-lex.europa.eu
|
The proposal therefore foresees the possibility to adapt, through Comitology procedure, the percentages of reductions and surcharges to be applied in the differential charging system for port and pilotage dues, in order to ensure that revenues for
[...]
providers of port and pilotage services
[...]
can be kept in equilibrium, and to avoid [...]
that compensation for loss in revenues is
[...]
made by reducing the quality of these services or by raising port and pilotage dues for ships unconnected with the transport of oil or oil products.
eur-lex.europa.eu
|
Der Vorschlag sieht daher die M�glichkeit vor, die prozentualen Erm��igungen und Aufschl�ge des Systems differenzierter Hafen- und Lotsengeb�hren im Rahmen des Ausschu�verfahrens zu
[...]
�ndern, damit die Ausgewogenheit der Ertr�ge
[...]
der Erbringer von Hafen- und Lotsendiensten [...]
gew�hrleistet werden kann und um zu verhindern,
[...]
da� ein Ausgleich f�r Ertragsverluste durch eine Verschlechterung der Qualit�t dieser Dienste oder durch Anhebung der Hafen- und Lotsengeb�hren f�r Schiffe erfolgt, die nicht f�r die Bef�rderung von Roh�l oder �lprodukten eingesetzt werden.
eur-lex.europa.eu
|
overriding reasons relating to the public interest" means reasons recognised as such in the case law of the Court of Justice, including the following grounds: public policy; public security;
[...]
public safety; public health;
[...]
preserving the financial equilibrium of the social security [...]
system; the protection of consumers,
[...]
recipients of services and workers; fairness of trade transactions; combating fraud; the protection of the environment and the urban environment; the health of animals; intellectual property; the conservation of the national historic and artistic heritage; social policy objectives and cultural policy objectives
europarl.europa.eu
|
zwingende Gr�nde des Allgemeininteresses" Gr�nde, die der Gerichtshof in st�ndiger Rechtsprechung als solche anerkannt hat, und schlie�en folgende Gr�nde ein: �ffentliche Ordnung; �ffentliche Sicherheit; Sicherheit der
[...]
Bev�lkerung; �ffentliche Gesundheit;
[...]
Erhaltung des finanziellen Gleichgewichts der Systeme der sozialen [...]
Sicherung; Schutz der Verbraucher,
[...]
der Dienstleistungsempf�nger und der Arbeitnehmer; Lauterkeit des Handelsverkehrs; Betrugsbek�mpfung; Schutz der Umwelt und der st�dtischen Umwelt; Tierschutz; geistiges Eigentum; Erhaltung des nationalen historischen und k�nstlerischen Erbes; Ziele der Sozialpolitik und Ziele der Kulturpolitik
europarl.europa.eu
|
In fact, we are talking about changing the exchange rate regime - a transition from an almost fixed exchange rate of national currency to float (which would not only necessary but desirable, as would stimulate growth in the real sector we have already noted that in a totally new external conditions (ie when greatly strengthen the dollar, depressed prices for raw materials as well as the absence of
[...]
external funding), Russia's
[...]
economy needs to find a new equilibrium growth path. observed [...]
in recent years, 7-8%-e growth now
[...]
may not be attainable, the exchange rate and other macroeconomic indicators also likely to be under pressure.
usdnews.ru
usdnews.ru
|
In der Tat sind, sprechen wir �ber die �nderung der Wechselkurs - ein �bergang von einer fast festen Wechselkurs der nationalen W�hrung zu schweben (die nicht nur notwendig, sondern auch w�nschenswert w�re, da das Wachstum im realen Sektor haben wir bereits darauf hingewiesen, dass in einer v�llig neuen �u�eren Bedingungen (dh wenn stimulieren deutlich st�rken den Dollar, niedrigen Preisen f�r Rohstoffe sowie die Abwesenheit von
[...]
Drittmittel), muss die russische
[...]
Wirtschaft zu einem neuen Gleichgewicht Wachstumspfad zu finden. [...]
beobachtete in den letzten Jahren
[...]
7-8%-e das Wachstum nun nicht erreicht werden, den Wechselkurs und die anderen makro�konomischen Indikatoren auch wahrscheinlich unter Druck stehen.
usdnews.ru
usdnews.ru
|
Since Mitchell and Skinner represent the viewpoint of a Darwinian long continued evolution and from the beginning completely rule out any form of intelligent design for the origin of the long-necked giraffe, it will be very informative to know by what evolutionary mechanism they intend to explain the giraffe's origin
[...]
(in parenthesis it should be remarked, that they also
[...]
reject the punctuated equilibrium hypothesis of Gould [...]
and Eldredge).
weloennig.de
|
Da Michell und Skinner nun die Auffassung einer Darwinian long continued evolution vertreten und dabei einen wie auch immer gearteten intelligenten Ursprung der Langhalsgiraffen von vornherein v�llig ausschlie�en, d�rfte es zun�chst einmal sehr aufschlussreich sein, mit welchem Evolutionsmechanismus die Autoren hier die Ursprungsfrage
[...]
kl�ren wollen (in Klammern sei vermerkt, dass sie
[...]
auch die Punctuated-Equilibrium-Hypothese von Gould [...]
und Eldredge ablehnen).
weloennig.de
|
The control institutions of the EUROSAI Group are
[...]
located within a just, stable and
[...]
peaceful order founded on equilibrium and equality of rights, [...]
within a complex structure of
[...]
shared values (democracy, freedoms and human rights) elevated to norms and based on the strategy of cooperation; unlike in the past when the dynamic of changes was based on the principle of power and the strategy of competition.
eurosai.org
|
Die Kontrollorgane der EUROSAI-Gruppe befinden sich in einem gerechten,
[...]
stabilen und friedlichen Pflichtgebot,
[...]
begr�ndet auf dem Gleichgewicht, der Gleichheit der [...]
Rechte innerhalb einer komplexen
[...]
Struktur von geteilten Werten (Demokratie, Freiheit und Menschenrechte), die in Normen beinhaltet sind und sich auf die Zusammenarbeitsstrategie fundieren, im Gegensatz zur Vergangenheit, in der die Ver�nderungsdynamik auf dem Machtprinzip und der Zusammenarbeitsstrategie begr�ndet waren.
eurosai.org
|
The sectoral effects on the production of, and demand for, agricultural products in Poland and the Czech Republic, and their agricultural
[...]
trade are being examined with the
[...]
help of the partial equilibrium model CEEC-ASIM, in [...]
order to formulate conclusions for
[...]
the agricultural and food economy in Saxony.
iamo.de
|
Die sektoralen Auswirkungen auf die Produktion von und Nachfrage nach Agrarerzeugnissen in Polen und der Tschechischen Republik sowie
[...]
deren Agrarhandel werden mit Hilfe
[...]
des partialen Gleichgewichtsmodells CEEC-ASIM untersucht, [...]
um hieraus R�ckschl�sse f�r
[...]
die Agrar- und Ern�hrungswirtschaft in Sachsen zu ziehen.
iamo.de
|
our two award winning designers are trained and experienced engineers, thomas bischoff worked for years as a machine and tool making engineer before becoming part of the eyewear family, which gives him a profound knowledge of production processes, whereas fmhofmann worked as an architect for years, after he turned his focus on product design, a field of work he covers for over 15 years now. together they worked for quite a few companies in eyewear business and although most of their time is devoted to developing new stories for whiteout & glare, they up to now work as design consultants on the outside as well. danny seifert and rudi stein balance the company equilibrium on the office side, both being consultants and well weathered in the task of managing a company, they together serve as whiteout & glare's office backbone. whiteoutandglare.com
|
unsere beiden preisgekr�nten designer sind erfahrene ingenieure, thomas bischoff arbeitete viele jahre als maschienenbauer, bevor er teil der grossen familie der brillenhersteller wurde. produktionsprozesse und herstelungsmethoden sind sein spezialgebiet. fmhofmann hingegen arbeitete jahrelang als architekt, bevor er dem beruf den r�cken kehrte und sich dem produktdesign zuwendete und dort seit mehr als 15 jahren produkte aller art entwickelt. zusammen haben sie schon f�r einige firmen in der brillenindustrie gearbeitet und auch wenn die meiste zeit in die arbeit f�r whiteout & glare investiert wird, sind die beiden bis zum heutigen tage auch als berater f�r externe kunden t�tig. danny seifert und rudi stein bilden das gegengewicht auf der kaufm�nnischen seite, mit ihrem wissen managen sie als organisatorisches r�ckgrat den b�roalltag. whiteoutandglare.com
|
The leading economic institutes predict that the global economy will continue to recover over the coming year and that the challenge will be to reduce the scale of financial and political stimulus measures gradually whilst
[...]
at the same time restoring the conditions
[...]
necessary for microeconomic equilibrium, healthy growth and [...]
low unemployment.
annualreport.messergroup.com
|
F�r das kommende Jahr gehen die f�hrenden Wirtschaftsinstitute von einer weiteren konjunkturellen Erholung aus, wobei die Herausforderung darin bestehen wird, den Umfang der finanziellen und geldpolitischen Unterst�tzungsma�nahmen schrittweise zu reduzieren und im Gegenzug
[...]
die Rahmenbedingungen f�r ein
[...]
gesamtwirtschaftliches Gleichgewicht, ein gesundes Wachstum [...]
und eine geringe Arbeitslosigkeit wiederherzustellen.
jahresbericht.messergroup.com
|
The neutralisation reaction takes place at the interface between liquid and solid, and under otherwise equal conditions, the periods of
[...]
time necessary for the independent
[...]
establishment of the equilibrium between lime and [...]
carbonic acid are inversely proportional
[...]
to the exchange surface of the filter-material.
dolomitwerk.de
|
Die Neutralisation verl�uft an der Grenzfl�che fl�ssig / fest, und die erforderlichen Zeiten
[...]
f�r die selbst�ndige Einstellung des
[...]
Kalk-Kohlens�ure-Gleichgewichtes sind bei sonst [...]
gleichen Bedingungen umgekehrt proportional
[...]
zur Austauschfl�che des Filtermaterials.
dolomitwerk.de
|
If a medium with sufficient flow rate flows from bottom to top through a vertically inserted measuring tube, then the floated element is raised so far, and the equilibrium between the lift strength of the medium itself and the weight of the floated element is adjusted. buerkert.ch
|
Flie�t ein Medium mit ausreichender Str�mungsgeschwindigkeit von unten nach oben durch das vertikal eingebaute Messrohr, so wird der Schwebek�rper soweit angehoben, bis sich zwischen der Auftriebskraft des Mediums und dem Gewicht des Schwebek�rpers ein Gleichgewichtszustand eingestellt hat. buerkert.ch
|
To this end: - The European Union invited the associated countries of Central and Eastern Europe to share the objectives of the common position defined by the Council of the European Union on 26 February 1996 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning arms exports to the former Yugoslavia, and to ensure that their national policies conform to that common position; Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia declared their readiness to do so. - The European Union takes note of this undertaking and welcomes it; it recalls that the Council Presidency has been invited to promote the policy of moderation as regards arms exports to the former Yugoslavia, which is the object of the
[...]
above common position, with the aim of
[...]
establishing a stable military equilibrium at the lowest possible [...]
level of armaments.
europa.eu
|
Zu diesem Zweck - hat die Europ�ische Union die assoziierten mittel- und osteurop�ischen L�nder aufgefordert, sich den Zielen des vom Rat der Europ�ischen Union am 26. Februar 1996 auf der Grundlage des Artikels J.2 des Vertrags �ber die Europ�ische Union festgelegten gemeinsamen Standpunktes anzuschlie�en und daf�r Sorge zu tragen, da� ihre einzelstaatliche Politik mit diesem gemeinsamen Standpunkt im Einklang steht; Estland, Lettland, Litauen, Rum�nien, die Slowakei und Ungarn haben sich hierzu bereit erkl�rt; - nimmt die Europ�ische Union diese Zusage zur Kenntnis und begr��t sie; sie ruft in Erinnerung, da� die Pr�sidentschaft des Rates dazu aufgefordert worden ist, die Politik der M��igung in bezug auf die Ausfuhr von R�stungsg�tern nach dem ehemaligen Jugoslawien, die Gegenstand des obengenannten gemeinsamen
[...]
Standpunktes ist, mit dem Ziel zu
[...]
f�rdern, da� ein stabiles milit�risches Gleichgewicht auf einem [...]
m�glichst niedrigen R�stungsniveau geschaffen wird.
europa.eu
|
(In our example with the pencil this would mean: due to the digitalization the pencil is moved
[...]
over from the positions
[...]
arbitrarily near to the labile equilibrium state that are possible [...]
in the analogous model - to a
[...]
certain minimum distance, however only so far that the influence of the actual air motion on the fall direction is still greater than the influence of its own gravity.
heinz-heinzmann.eu
|
(Im zuvor verwendeten Vergleich mit dem Bleistift hie�e das: durch die Digitalisierung wird der Bleistift zwar von seinen im analogen
[...]
Modell m�glichen Positionen
[...]
beliebig nahe am labilen Gleichgewichtszustand in eine gewisse Minimalentfernung [...]
ger�ckt, aber nur
[...]
so weit, dass der Einfluss der Luftbewegung auf die Fallrichtung immer noch gr��er ist als der Einfluss seiner eigenen Schwere.
heinz-heinzmann.eu
|
If the number of all markets in an
[...]
economy is equal to N and N-1 markets are in equilibrium (i.e. demand equals supply on N-1 markets) and all households keep their budgets (i.e. spend not more and not less money for consumption and savings than equals their income), then the Nth market will automatically be in equilibrium too (i.e. demand equals supply on the [...]
Nth market too).
rainer-maurer.com
|
Wenn die Anzahl aller M�rkte in einer
[...]
Volkswirtschaft gleich N ist
[...]
und N-1 M�rkte im Gleichgewicht sind (d.h. die Nachfrage ist auf N-1 M�rkten gleich dem Angebot) und alle Haushalte ihre Budgets einhalten (d.h. nicht mehr und nicht weniger Geld f�r Konsum und Ersparnis ausgeben als ihrem Einkommen entspricht), dann ist der Nte Markt automatisch auch im Gleichgewicht (d.h. die Nachfrage [...]
ist auch auf dem Nten Markt gleich dem Angebot).
rainer-maurer.com
|
Herein lies the crucial difference to Christianity that - at least in its further development in connection with ancient Greek philosophy-embraces both perspectives: in the double commandment of the New Testament, the idea of reason of the essential equality of humans as compassionate love of one's fellow man as well as the lucid power of the "idea of the good, true and beautiful" in the glory of the sacred of divine love beyond oneself-for reductionist reason and its reflection ultimately based on the also reason-born concept of the theory of
[...]
evolution: preservation of the
[...]
existing in an unstable equilibrium as basis and as its transcending [...]
acceleration/elevation
[...]
of matter through the lively to the spiritual.
kreisbogen-der-metaphysik.de
|
Hier liegt der entscheidende Unterschied zum Christentum, das - jedenfalls in seiner weiteren Entwicklung in Verbindung mit der griechischen Philosophie - beide Perspektiven aufnimmt: im Doppelgebot des NT spricht sich die Vernunftidee der Wesensgleichheit der Menschen als mitleidende Liebe zum N�chsten ebenso aus wie die Strahlkraft der "Idee des Guten, Wahren Sch�nen" im Glanz des Heiligen der Gottesliebe �ber sich selbst hinaus - f�r die reduktionistische Vernunft und deren Reflexion zuletzt basierend auf dem ebenfalls vernunftgeborenen Konzept der
[...]
Evolutionstheorie: Bewahrung des
[...]
Seienden in einem labilen Gleichgewicht als Basis und deren [...]
transzendierende Steigerung von der
[...]
Materie �ber das Lebendige zum Geistigen.
kreisbogen-der-metaphysik.de
|
Practically oriented details such as variable gas flow between the inner and outer windows to avoid condensation, the built-in sample slide which allows the needle opening to be minimized, the high-precision adjustment of the inner sample table with a movement range of +/- 10mm which allows the reproducible positioning of the sample without
[...]
having to open the chamber and thus destroy
[...]
the temperature equilibrium, the optional opening [...]
for additional cooling media or
[...]
selective setting of the atmospheric humidity, and, of course, the particularly practical drawer shape of the chamber round off this product.
kruss.de
|
Praxisorientierte Details wie variabler Gasstrom zwischen den inneren und �u�eren Fenstern zur Vermeidung von Kondensation, der integrierte Probenschlitten, welcher die Minimierung der Nadel�ffnung erm�glicht, die Pr�zisionsverstellung des inneren Probentisches mit einem Verfahrweg vom +/- 10mm, welcher reproduzierbar die Positionierung der
[...]
Probe zul��t, ohne die Kammer zu
[...]
�ffnen und das Temperaturgleichgewicht zu st�ren, [...]
die optionale �ffnung f�r zus�tzliche
[...]
K�ltemedien oder gezielte Einstellung der Luftfeuchte und nat�rlich das besonders praxisorientierte Schubladenformat der Kammer, runden dieses Produkt ab.
kruss.de
|
The hierarchy of the sinks in their relation to the source, as for example the supply of the shoot with assimilates as
[...]
compared to the roots,
[...]
accompanied by shifting in the equilibrium between the phytohormones [...]
in the plants according to the
[...]
preferred synthesis of phytohormones in specific centre of growth of the plants, do not find resonance in discussions of the common tenet.
cultan.de
|
Die Hierarchie der Sinks in ihrer Beziehung zum Source, wie z.B. die Versorgung des Sprosses mit Assimilaten im Verh�ltnis zu den
[...]
Wurzeln, begleitet von
[...]
Verschiebungen phytohormoneller Gleichgewichte in den Pflanzen entsprechend [...]
der bevorzugten Synthese
[...]
verschiedener Phytohormone in bestimmten Zentren des Wachstums der Pflanzen, finden in Diskussionen der konventionellen Lehrmeinung keine Resonanz.
cultan.de
|
The more
[...]
fragile the political equilibrium after the conflict, the [...]
weaker the commissions: it is often impossible to investigate
[...]
some of the crimes because those responsible for them have too much power.
dsc.admin.ch
|
Je fragiler das politische Gleichgewicht nach dem Konflikt ist, [...]
desto schw�cher sind auch die Kommissionen: oft ist es unm�glich,
[...]
gewisse Taten zu untersuchen, weil die Verantwortlichen zu viel Macht haben.
dsc.admin.ch
|
If a medium is flowing upwards at a sufficient rate of flow through the vertically mounted taper tube, the float is raised to the point at which a state of equilibrium sets in between the lifting force of the medium and the weight of the float. georgfischer.de
|
Fliesst ein Medium mit ausreichender Str�munsgeschwindigkeit von unten nach oben durch das vertikal eingebaute Messrohr, so wird der Schwebek�rper so weit angehoben, bis sich zwischen der Auftriebskraft des Mediums und dem Gewicht des Schwebek�rpers ein Gleichgewichtszustand einstellt. georgfischer.de
|
Osteopathy is that science which consists of such exact, exhaustive, and verifiable knowledge of the structure and functions of the human mechanism, anatomical, physiological, and psychological, including the chemistry and physics of its known elements, as has made discoverable certain organic laws and remedial resources, within the body itself, by which nature under the scientific treatment peculiar to osteopathic practice, apart from all ordinary methods of extraneous, artificial, or medicinal stimulation, and in harmonious accord with its own mechanical principles, molecular activities, and metabolic processes, may recover from displacements,
[...]
disorganizations, derangements, and consequent disease,
[...]
and regain its normal equilibrium of form and function [...]
in health and strength.
osteopathie.lu
|
Osteopathie ist jene Wissenschaft, die aus einer derart exakten, umfassenden und nachpr�fbaren Kenntnis der Struktur und Funktionen des menschlichen Mechanismus besteht, anatomisch, physiologisch und psychologisch, einschlie�lich der Chemie und Physik der bekannten Elemente, dank derer bestimmte organische Gesetze und heilende Ressourcen innerhalb des K�rpers selbst entdeckt werden konnten, mittels welcher die Natur in der wissenschaftlichen Behandlung, die der osteopathischen Praktik eigen ist, im Unterschied zu allen herk�mmlichen Methoden �u�erer, k�nstlicher oder heilkr�ftiger Stimulation, und im harmonischen Einklang mit den eigenen mechanischen Prinzipien, molekularen Aktivit�ten und Stoffwechselvorg�ngen, von Verschiebungen, Ungleichgewichten, St�rungen und daraus resultierenden
[...]
Krankheiten genesen kann, und das
[...]
normale Form- und Funktionsgleichgewicht eines Gesundheits- [...]
und Kraftzustands wiedererlangen kann.
osteopathie.lu
|
Dependencies of the axial and radial relocation processes in the core on cooling influences, specific installed core internals and effects of the
[...]
modeling on the melting and solidification
[...]
(e.g. thermal non-equilibrium, melt phases), [...]
as well as the melt flow (friction in porous
[...]
structure of the failing core)
grs.de
|
Abh�ngigkeiten der axialen und radialen Verlagerungsprozesse im Kern von K�hleinfl�ssen, spezifischen Einbauten und Effekten der
[...]
Modellierung des Schmelzens und Erstarrens (z. B.
[...]
thermisches Nichtgleichgewicht, Schmelzephasen) [...]
sowie des Schmelzeflusses (Reibung
[...]
in por�ser Struktur des versagenden Kerns)
grs.de
|
These principles can be summarized in a few relatively simple rules that do not require adherence to any specific religious or spiritual doctrine: struggling against our weak points
[...]
until we are able to
[...]
establish perfect equilibrium between our excesses and deficiencies (perfection); having the Creator (who is both benevolent and an educator) constantly present in our minds and wanting to be in accord with Him in all things; wanting to speak and act well with others, which implies respecting the rights of others; applying the fundamental principles of ethics and religion, for it is these principles that are the source of order and peace in society; and establishing equilibrium between our spiritual [...]
life and our material
[...]
life, which implies that we live an active life within and among society and assume responsibility for our material life through our own work.
ostadelahi.com
|
Diese Prinzipien lassen sich in einigen relativ einfachen Regeln zusammenfassen, die mit keiner bestimmten spirituellen oder religi�sen Doktrin verkn�pft sind: Gegen unsere Schwachpunkte
[...]
k�mpfen, bis es uns
[...]
gelingt, ein vollkommenes Gleichgewicht zwischen �berma� und Mangel (Vollkommenheit) herzustellen; sich st�ndig des wohlwollenden und erzieherischen Sch�pfers gegenw�rtig sein und sich bem�hen, in Einklang mit Ihm zu handeln; anderen gegen�ber gut sprechen und handeln wollen, was den Respekt vor den Rechten anderer mit einschlie�t; die grundlegenden Prinzipien der Ethik und der Religion anwenden, denn dies bewirkt Frieden und Ordnung in der Gesellschaft; ein Gleichgewicht zwischen unserem spirituellen [...]
und unserem materiellen
[...]
Leben finden, was bedeutet, ein aktives Leben in und mit der Gesellschaft zu f�hren und zu diesem Zweck seinen Lebensunterhalt durch eigene Arbeit zu bestreiten.
ostadelahi.com
|
For Deutsche Telekom, sustainability means adopting a balanced view of the economic, social and ecological
[...]
aspects of production throughout the value-added chain, and ensuring that we
[...]
maintain a dynamic equilibrium in the long term. econsense.de
|
F�r die Deutsche Telekom bedeutet Nachhaltigkeit, wirtschaftliche, sozial-gesellschaftliche und �kologische Aspekte des
[...]
Wirtschaftens entlang der Wertsch�pfungskette ausgewogen zu beachten und dauerhaft in
[...]
einem dynamischen Gleichgewicht zu halten. econsense.de
|
The key objective of international cooperation is to
[...]
promote a balanced equilibrium between the economic, [...]
social and ecological dimension
[...]
of development processes in the countries of the south and the east.
umweltnet.at
|
Leitziel in der internationalen Zusammenarbeit ist die F�rderung
[...]
einer ausgewogenen Balance zwischen der wirtschaftlichen, [...]
sozialen und �kologischen
[...]
Dimension der Entwicklungsprozesse in den L�ndern des S�dens und Ostens.
umweltnet.at
|
As well as providing for
[...]
respect of the budgetary equilibrium on the part of Local Councils, [...]
Provinces, Metropolitan Areas
[...]
and Regions, also in relation to links deriving from belonging to the European Union, the draft also sets down that the Regional Sections of the Audit Office will, in accordance with the principles of a posteriori control of management, verify that the objectives provided for in the programmatic regional laws and laws of principle are being sought, as is a sound financial management of the local autonomies.
eurosai.org
|
Ausser der Anstrebung des Haushaltsgleichgewichts seitens der Gemeinden, [...]
Provinzen, Stadtbereichen und Regionen auch bez�glich
[...]
der aus der Zugeh�rigkeit zur Europ�ischen Union entstehenden Verbindungen, wird festgelegt, dass die Regionalen Sektionen des Rechnungshofs in �bereinstimmung mit den Prinzipien der nachg�ngigen Pr�fung der Gebarungen ebenfalls pr�fen sollen, dass die in den regionalen programmatischen Gesetzen und Prinzipien vorgesehenen Ziele verfolgt werden, sowie die ordnungsgem�sse Finanzgebarung der lokalen Autonomien.
eurosai.org
|
In order to
[...]
ensure that the chemical equilibrium between ammonium ions [...]
and ammonia is shifted towards ammonia as completely
[...]
as possible, alkali must be added to the samples with the unknown concentration and the standard solutions just before starting measurement.
jumo.ch
|
Damit das chemische Gleichgewicht zwischen Ammoniumionen [...]
und Ammoniak m�glichst vollst�ndig auf die Seite von Ammoniak verschoben
[...]
wird, m�ssen die Proben mit unbekannter Konzentration und die Standardl�sungen f�r die Kalibrierung unmittelbar vor der Messung mit Lauge versetzt werden.
jumo.ch
|
Combating discrimination means investing in raising the awareness of a society that is developing through integration but which in order to achieve it needs to invest in training, information and the dissemination of best practices, seeking out for the good of all its citizens, and in their interest, a fair compromise and common equilibrium between its many and multiform diversities. verts-ale.org
|
Die Bek�mpfung der Diskriminierung bedeutet eine Investition in das Bewusstsein einer Gesellschaft, die durch die Integration st�rker wird, die aber, um sie zu verwirklichen, in Bildung, Information, Verbreitung der bew�hrtesten Praktiken investieren muss, und die zum Wohle und im Interesse all ihrer B�rger einen gerechten Ausgleich, einen gemeinsamen Bezugspunkt und einen ausgewogenen Pluralismus anstrebt. verts-ale.org
|
