▾Diccionario espa�ol-ingl�s
como dicen adv—
as they say adv
a decir de prep—
according to prep
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
Como se dice en Francia, demos un poco [...]
de tiempo al tiempo.
europarl.europa.eu
|
One must give these things time. europarl.europa.eu
|
Resultado: lo que
[...]
nos propone es, como se dice en Francia, desnudar a Jacques [...]
para vestir a Paul, sacrificar las prioridades
[...]
definidas por las autoridades legislativas y presupuestarias de ayer en beneficio de las prioridades de ma�ana.
europarl.europa.eu
|
The result of this is that your
[...]
proposal would be, as we say, robbing Peter to pay [...]
Paul - to sacrifice the priorities established
[...]
by yesterday's legislative and budgetary authorities for the sake of tomorrow's priorities.
europarl.europa.eu
|
Pero si miramos m�s de cerca, bajo la doble presi�n de la competencia internacional y del "valor de accionista", los tres aspectos
[...]
[...]
puestos al mismo nivel en el discurso (eficacia econ�mica, responsabilidad social y responsabilidad ambiental) se parecen a la vieja receta del pat� de alondras, como se dice en Francia: una alondra, un caballo, una alondra, un caballo, vale decir una falsa equivalencia de 50 y 50. Queda claro que la responsabilidad social y ambiental juega aqu� [...]
el papel de las alondras.
world-governance.org
|
Although company practices, which are subject to the pressure of international competitors and the market value of shares are analyzed based on the influence of the three elements of economic efficiency, social responsibility and environmental responsibility, it is only the first one, that of economic efficiency, which is really implemented. world-governance.org
|
Dec�amos -Germ� Bel lo dice, tambi�n, aunque centr�ndolo mucho en el proyecto radial de infraestructuras- que Espa�a quiere ser como Francia. jordipujol.cat
|
We say - and Germ� Bel says so too, although focusing very much on the radial project of infrastructures- that Spain seeks to emulate France. jordipujol.cat
|
42. El Sr. RIPERT (Francia) dice que ha llegado la hora de que el Consejo se sirva �tilmente [...]
de las herramientas que ha creado.
daccess-ods.un.org
|
42. Mr. RIPERT (France) said that the time had come for the Council to put the tools [...]
it had forged to good use.
daccess-ods.un.org
|
Como se dice en nuestra resoluci�n, [...]
el n�mero de detenciones est� aumentando.
europarl.europa.eu
|
As stated in our resolution, [...]
the number of arrests is increasing.
europarl.europa.eu
|
Como dice el refr�n: �El movimiento se demuestra andando! europarl.europa.eu
|
As the adage goes, the proof of the pudding is in the eating! europarl.europa.eu
|
Se dice que varias personas han prestado juramento como magistrados provisionales, [...]
fiscales y abogados p�blicos.
daccess-ods.un.org
|
It is reported that several persons have been sworn in as probationary judges, [...]
prosecutors and public defenders.
daccess-ods.un.org
|
51. La Sra. Tissier (Francia) dice que, como esas diversas v�as [...]
ya existen, el Gobierno franc�s ha considerado que ser�a �til regularlas.
daccess-ods.un.org
|
Ms. Tissier (France) said that since those different methods [...]
already existed, the French Government had deemed it useful to supervise them.
daccess-ods.un.org
|
40. La Sra. GRANDJEAN (Francia) dice que su pa�s se propuso que el [...]
asilo fuera una de las prioridades principales durante
[...]
su presidencia de la Uni�n Europea, en particular mediante la aprobaci�n de un pacto europeo sobre inmigraci�n y asilo.
daccess-ods.un.org
|
40. Ms. GRANDJEAN (France) said that France wanted to make [...]
asylum a major priority for its presidency of the European Union,
[...]
including through the adoption of a European pact on immigration and asylum.
daccess-ods.un.org
|
18. El Sr. RIPERT (Francia) dice que su delegaci�n espera que se adopte por consenso el proyecto de declaraci�n sobre los derechos de los pueblos [...]
ind�genas.
daccess-ods.un.org
|
18. Mr. RIPERT (France) said that his delegation hoped that the draft declaration on the rights of indigenous peoples would be adopted by consensus. daccess-ods.un.org
|
La declaraci�n de Francia en relaci�n con el art�culo 27 del Pacto tiene por objeto recordar este concepto franc�s, que est� conforme con ese mismo art�culo y permite a las personas pertenecientes a minor�as llevar, tambi�n de conformidad con la declaraci�n de los derechos de las personas pertenecientes a minor�as nacionales o �tnicas, religiosas y ling��sticas, una vida cultural propia, profesar y practicar su propia religi�n fuera de las instituciones de la Rep�blica, que es laica, y emplear su propio idioma, como se dice en la respuesta [...]
a la recomendaci�n
[...]
que figura en el p�rrafo 27 de las observaciones finales del Comit�.
ccprcentre.org
|
The purpose of France's declaration concerning article 27 of the Covenant is to underscore this French concept, which is consistent with article 27 and allows persons from minorities to have their own cultural life, to profess and practise their own religion outside the institutions of the Republic (which is secular) and to use their own language, as called for in the Declaration of the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, and as explained below in the response to the recommendation [...]
in paragraph 27 of the Committee's concluding observations.
ccprcentre.org
|
(Francia), dice que, si bien acoge con satisfacci�n la aprobaci�n del proyecto de decisi�n, lamenta que se haya distribuido [...]
a las delegaciones �nicamente en ingl�s.
daccess-ods.un.org
|
(France), said that while he welcomed the adoption of the draft decision, he regretted that it had been made available to [...]
delegations only in English.
daccess-ods.un.org
|
27. El Sr. Levesque (Bretagne R�unie), despu�s de
[...]
recordar que la regi�n
[...]
de Breta�a en Francia se dividi� en 1941, dice que una reciente encuesta demuestra que la gran mayor�a de los bretones es partidaria de la reunificaci�n de la regi�n, pero el Gobierno de Francia prosigue sin embargo una pol�tica de asimilaci�n forzosa de la poblaci�n bretona que vive en la regi�n artificial conocida como Pays de la Loire. daccess-ods.un.org
|
27. Mr. LEVESQUE (Bretagne R�unie) recalling
[...]
that the Brittany region of France had been split in 1941, said that a recent survey had shown that the vast majority of Bretons favoured reunification of the region, but the Government of France was nevertheless pursuing a policy of forced assimilation of the Breton population living in the artificial region known as Pays de la Loire. daccess-ods.un.org
|
No entiendo qu� sentido tienen las
[...]
palabras que se han dicho, en todo caso podr�an interpretarse como que Francia se est� alejando de los [...]
objetivos del Consejo de
[...]
Seguridad; quisiera decir categ�ricamente que esa interpretaci�n es falsa.
daccess-ods.un.org
|
I do not understand what is behind
[...]
the comments that
[...]
have been made, but in any event, if they can be interpreted to mean that France is distancing itself [...]
from the objectives of the Security
[...]
Council, I wish to state most emphatically that we do not agree with such an interpretation.
daccess-ods.un.org
|
Se dice que el Presidente de Francia declar� que "Las fuerzas nucleares [...]
francesas son un elemento clave de la seguridad en Europa".
daccess-ods.un.org
|
The President of France is quoted as having stated that "French nuclear [...]
forces are a key element in Europe's security".
daccess-ods.un.org
|
(FR) Se�or Presidente, en Francia se dice que "lo mejor es enemigo [...]
de lo bueno" y mucho me temo que el informe de la Sra.
[...]
Read sea una ilustraci�n patente de ese dicho.
europarl.europa.eu
|
(FR) Mr President, the best is the enemy of
[...]
the good', as they say in France, and I do fear Mrs Read's [...]
report is a striking illustration of that saying.
europarl.europa.eu
|
Tambi�n se mencion� que las
[...]
directrices deb�an abarcar no s�lo los libros, como se dice en el informe, sino adem�s todo tipo de [...]
publicaciones,
[...]
estableciendo una clara diferencia entre las destinadas a la venta y las gratuitas.
unesdoc.unesco.org
|
It was also mentioned that the guidelines should cover not only books, as mentioned in the report, [...]
but it should include
[...]
all kind of publications, making a clear difference between those for sale and those for free.
unesdoc.unesco.org
|
Hamilton se involucr� con el comit� de salud del distrito escolar porque, dice, "como comunidad de [...]
color, [somos un grupo
[...]
con] riesgo de diabetes y obesidad".
es.4children.org
|
Hamilton got involved with the school district's wellness committee because "as a community of color [...]
we are at risk for diabetes and obesity.
4children.org
|
Siempre se habla de la educaci�n y de la salud como
[...]
los dos grandes logros de este per�odo, y creo que es as�,
[...]
aunque no sean tan magn�ficos en su realizaci�n como se dice. miradaglobal.com
|
We always hear that education and health are the two greatest
[...]
achievements of this period, and I believe this, although
[...]
they are not as magnificent in their achievement as they say. miradaglobal.com
|
Otro coge una banana, se la pone en la oreja como si fuera un tel�fono y dice: "Hola". es.4children.org
|
Another picks up a banana, holds it to his ear like a telephone, and says, "Hello. 4children.org
|
La Sra. BELOT (Francia) dice que la delegaci�n de su pa�s ha tomado nota de las circunstancias especiales que explican que el proyecto de resoluci�n se haya examinado [...]
antes de su distribuci�n
[...]
en todos los idiomas oficiales.
daccess-ods.un.org
|
Ms. BELOT (France) said that her delegation had noted the particular circumstances that explained why the draft resolution was being examined before it had been distributed [...]
in all of the official languages.
daccess-ods.un.org
|
Como dice la Biblia: una casa dividida contra s� misma no se sostiene. europarl.europa.eu
|
And as it says in the Bible: a house divided against itself cannot stand. europarl.europa.eu
|
Adem�s no exist�an �varias
[...]
sociedades chinas�, como se dice en la notificaci�n, [...]
sino solamente una te�ricamente (Sinopec),
[...]
que no hab�a concedido ninguna licencia.
eur-lex.europa.eu
|
Furthermore, there were not 'various
[...]
Chinese licensors' as submitted in the notification, [...]
but only one theoretically (Sinopec),
[...]
which at the time had not granted any licence.
eur-lex.europa.eu
|
Como se dice en el informe, [...]
la prevenci�n de los conflictos armados sigue siendo la principal responsabilidad de la Organizaci�n.
daccess-ods.un.org
|
As stated in the report, the [...]
prevention of armed conflict remains the chief responsibility of the Organization.
daccess-ods.un.org
|
37. La Sra. Morano (Francia) dice que Francia dispone de una legislaci�n completa sobre la violencia contra los ni�os y no se ha comprometido [...]
a modificar su legislaci�n
[...]
en el marco de la campa�a del Consejo de Europa, y en particular a prohibir las azotainas.
daccess-ods.un.org
|
Ms. Morano (France) said that France had comprehensive legislation on the subject of violence against children and was not planning to [...]
amend its legislation in
[...]
response to the Council of Europe's campaign, and in particular to prohibit spanking.
daccess-ods.un.org
|
En la nota de Francia del 5 de marzo de 2002 se dice, en cambio, que �en el conjunto [...]
de las principales lonjas francesas
eur-lex.europa.eu
|
The memo from France of 5 March 2002, on the other hand, says that 'for all the main [...]
French auctions
eur-lex.europa.eu
|
73. La Sra. Tissier (Francia) dice que se han realizado [...]
diversos estudios sobre los h�bitos de comportamiento de los adolescentes,
[...]
entre otras cosas en materia de escolarizaci�n y de adicciones.
daccess-ods.un.org
|
Ms. Tissier (France) said that various studies had [...]
been conducted on adolescent behaviour, in the areas of education and addiction, among others.
daccess-ods.un.org
|
En Chamonix, y saltado a Francia como quien no quiere la cosa, tambi�n se puede uno entretener [...]
en hacer cosas m�s all� de subir y bajar la monta�a.
guialomejordelmundo.com
|
In Chamonix,
[...]
and we have now jumped to France, one can also entertain himself in things other [...]
than going up and down the mountain.
guialomejordelmundo.com
|
Se dice que los sudafricanos han comprado ranchos y otros terrenos importantes, aunque la cuant�a de sus posesiones no se conoce p�blicamente ya que utilizan a angole�os como tapaderas de [...]
sus adquisiciones.
fride.org
|
South Africans are said to have bought ranches and other large chunks of real estate, though the extent of their holdings is not publicly known since they use Angolans to front for their acquisitions. fride.org
|
