Compound Forms:
|
| act of love n | (action motivated by love) | muestra de amor grupo nom |
| brotherly love n | (kindness towards others) | amor fraternal loc nom m |
| | Brotherly love is the love you have for your neighbor or your fellow man. |
| | | amor fraterno loc nom m |
| | | amor al prójimo grupo nom |
| | El amor al prójimo es el que sientes por el resto de seres humanos. |
| calf love n | figurative (teenage infatuation) | amor adolescente grupo nom |
| courtly love | (code of behavior) | amor cortés nm + adj mf |
| cupboard love n | (fake love) | amor por interés nm + loc adj |
| | | amor interesado nm + adj |
| fall head over heels in love with [sb] v expr | figurative (fall in love) | estar perdidamente enamorado de loc verb |
| fall in love v expr | (couple: become infatuated) | enamorarse⇒ v prnl |
| | The couple fell in love when they were in college. |
| | La pareja se enamoró cuando estaban en la universidad. |
| fall in love v expr | (become infatuated: with [sb]) | enamorarse⇒ v prnl |
| | Gina falls in love every five minutes! |
| | ¡Gina se enamora cada cinco minutos! |
| fall in love with [sb] v expr | (become infatuated with [sb]) | enamorarse de v prnl + prep |
| | I think I fell in love with him the very first time we met. |
| | Creo que me enamoré de él la primera vez que nos conocimos. |
| fall in love at first sight v expr | (become infatuated with a stranger) | enamorarse a primera vista loc verb |
| | As soon as I saw him across the dancefloor, I fell in love at first sight. |
| | Tan pronto como lo vi en la pista de baile, me enamoré a primera vista. |
| find true love v expr | (meet one's perfect partner) | encontrar el amor verdadero loc verb |
| | The romantic teenager hopes to find true love. |
| | El romántico adolescente espera encontrar el amor verdadero. |
| first love n | (first romantic partner) | primer amor loc nom m |
| for love adv | (motivated by love) | por amor loc adv |
| | When I marry, I'll marry for love and nothing else. |
| | Cuando me case, me casaré sólo por amor. |
| | | por amor loc adv |
| | Cuando me case, será por amor, solo por amor. |
| for the love of prep | (out of love for) | por el amor de loc prep |
| | I like gardening just for the love of seeing things grow. |
| | Me gusta la jardinería por el amor de ver cómo crecen las cosas. |
| | | por amor a loc adv |
| | Me gusta la jardinería por amor a ver cómo crecen las cosas. |
| for the love of God interj | (expression of frustration) | por el amor de Dios interj |
| | John, for the love of God, just sit quietly for a minute and let me think! |
| | John, por el amor de Dios, siéntate quietecito durante un minuto y déjame pensar. |
| forbidden love n | (sexual relationship: taboo) (sexual) | amor prohibido loc nom m |
| | My sister's child was a result of our forbidden love. |
| forbidden love n | (romantic relationship: taboo) (romántico) | amor prohibido loc nom m |
| | Romeo and Juliet is a sad tale of forbidden love. |
| free love n | dated (extra-marital or promiscuous sex) | amor libre loc nom m |
| goddess of love n | (mythology: Aphrodite, Venus) | diosa del amor grupo nom |
| head over heels in love expr | figurative (infatuated) | locamente enamorado loc adj |
| | | loco de amor loc adj |
| | After Cara's first date with Matt, she was head over heels in love with him. |
| | Luego de su primera cita con Matt, Cara estaba locamente enamorada de él. |
| | | enamorado hasta la médula loc adj |
| | Luego de su primera cita con Matt, Cara estaba enamorada de él hasta la médula. |
I love u,
I love U expr | textspeak, abbreviation (I love you) | te quiero loc interj |
| | | te amo loc interj |
| | See you for dinner tonight. I love u. |
| I love you interj | (declaration of strong affection) | te quiero loc interj |
| | I love you, Mom! |
| | ¡Te quiero, mami! |
| I love you interj | (declaration of strong romantic feelings) | te amo loc interj |
| | I love you and I want to spend the rest of my life with you. |
| | Te amo y quiero pasar el resto de mi vida contigo. |
| I love you so much interj | (great affection) | te quiero tanto loc interj |
| | | te amo tanto loc interj |
| | I love you so much that I can't stand to be apart from you. |
| | Te quiero tanto que no soporto estar lejos de ti. |
| I'd love to interj | (enthusiastic yes) | me encantaría loc interj |
| | "Would you like to go out for a drink?" "I'd love to." |
| | "¿Te gustaría ir a tomar algo?". "Me encantaría". |
| be in love vi + adj | (infatuated) | estar enamorado loc verb |
| | People who are in love never listen to anyone else's advice. |
| | The two of them are in love, and they spend every moment together. |
| | La gente que está enamorada nunca escucha los consejos de los demás. |
| be in love with [sb] v expr | (be infatuated) | estar enamorado de loc verb |
| | He's so thoughtful! I am in love with him. |
| | ¡Es tan considerado! Estoy enamorada de él. |
| be in love with [sth] v expr | figurative (be very keen) (figurado) | estar enamorado de loc verb |
| | | estar encantado con loc verb |
| | He is in love with the sound of his own voice. |
| | Está enamorado del sonido de su propia voz. |
labor of love (US),
labour of love (UK) n | (work done for pleasure) | obra de amor nf + loc adj |
| lad's love n | (herb: wormwood) | abrótano nm |
| | | lombricera nf |
ladylove,
lady-love,
lady love n | poetic or humorous (female lover, girlfriend) | querida nf |
| lost love n | (romantic relationship that has ended) | viejo amor adj + nm |
| | Hoy tuve noticias de un viejo amor. |
| Lots of love expr | (for signing off a letter) | con mucho cariño expr |
| love affair n | (romantic relationship) | aventura nf |
| | | historia nf |
| | (ES, coloquial) | rollo nm |
| | | affaire nm |
| | She's having a love affair with a married man. |
| | Ella tiene una aventura con un hombre casado. |
| love affair n | figurative (intense liking for) (figurado) | historia de amor nf + loc adj |
| | | amor nm |
| | Her love affair with all things Japanese started two years ago after holidaying there. |
| love apple n | (tropical plant) | manzana de java loc nom f |
| | | manzana de agua loc nom f |
| love apple n | archaic (tomato) | tomate nm |
| love at first sight n | (instant romantic attraction to [sb]) | amor a primera vista grupo nom |
| | When Harry met Sally it wasn't love at first sight; they fell in love some years later. |
| | Cuando Harry conoció a Sally no fue un amor a primera vista, se enamoraron años más tarde. |
| love child n | slang (illegitimate offspring) | hijo natural loc nom m |
| | That girl is a love child; she has never met her father. |
| | La chica es hija natural; nunca conoció a su padre. |
| love feast n | (Christian: meal for brotherly love) | ágape nm |
| love feast n | (banquet) | banquete nm |
| Love from adv | (letter: affectionate sign-off) (coloquial) | con todo el cariño de expr |
| love game | (tennis) | juego en blanco loc nom m |
| love handles n | slang, figurative (fat midriff) (ES: coloquial) | michelín nm |
| | (AmL: coloquial) | llanta nf |
| | (MX, PE: coloquial) | rollo, rollito nm |
| | (AR, BO, UY: coloquial) | salvavidas nm inv |
| | It's time to start exercising my abs and obliques; my love handles are getting noticeable! |
| | Es hora de empezar a hacer ejercicios para el abdomen y los oblicuos: ¡se me están empezando a notar los michelines! |
| love interest n | (romantic role in story) | papel romántico nm + adj |
| | The actor plays the love interest in the film. |
| | El actor interpreta el papel romántico de la película. |
love knot,
lover's knot n | (symbol: intertwined design) | nudo del amor nm + loc adj |
| love letter n | (letter expressing romantic feelings) | carta de amor grupo nom |
| | He wrote her a love letter every day while he was away. |
| | Él le escribió una carta de amor todos los días mientras estuvo fuera. |
| love letter to [sth] n | figurative (expression of affection) | muestra de amor grupo nom |
| | The movie is his love letter to the city of Rome. |
| | La película es una muestra de amor a Roma. |
| love life | (relationships) | vida amorosa nf + adj |
| love match n | (marriage based on love only) | matrimonio por amor nm + loc adj |
| love nest n | (lovers' secret meeting place) (figurado, coloquial) | nidito de amor loc nom m |
| love potion | (magical potion) | poción de amor nf + loc adj |
| love seat n | (small couch, bench) | sofá de dos plazas, sofá biplaza grupo nom |
| | This love seat was handmade in Indonesia from solid teak. |
| love song n | (song expressing romantic feelings) | canción de amor loc nom f |
| | Most pop songs are love songs. |
| | La mayoría de las canciones pop son canciones de amor. |
| love spell n | (magic spell) | hechizo de amor nm + loc adj |
| love story n | (story about a romantic relationship) | historia de amor loc nom f |
| | Fue una bonita historia de amor. |
| love triangle n | (relationship between three people) | triángulo amoroso loc nom m |
| | A love triangle, causing conflict between three people, is a classic movie plot. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Estar metida en un triángulo amoroso, no se lo deseo ni a mi peor enemiga. |
| love vine | (botany) | cuscuta nf |
love bite,
love-bite,
lovebite n | (red mark from lover's bite) (coloquial) | chupetón, chupete nm |
| | (AR, MX: coloquial) | chupón nm |
| | (CO: coloquial) | chupado nm |
madly in love,
madly in love with [sb] expr | (infatuated) | loco de amor loc adj |
| | (de amor) | loco/a adj |
| | | locamente enamorado loc adj |
| | I am madly in love with you. |
| | Estoy loco de amor por ti. |
| | Estoy loco por ti. |
| make love v expr | (have sex) | hacer el amor loc verb |
| | The survey found that the average couple make love three times a week. |
| | La encuesta reveló que una pareja promedio hace el amor tres veces por semana. |
| make love not war interj | (pacifist slogan of the 1960s) | hagan el amor no la guerra; sí al amor, no a la guerra expr |
| | 'Make love not war' was the best-known slogan of the hippy movement. |
| | "Sí al amor, no a la guerra" es la consigna más famosa del movimiento hippie. |
| | (ES) | haz el amor y no la guerra expr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La frase "haz el amor y no la guerra" que llevo estampada en la camiseta no quiere decir que me vaya a acostar contigo, Ramón. |
| making love n | (sexual intercourse) | hacer el amor vtr |
| Note: El infintivo tiene muchas veces valor de sustantivo. |
| | Tener sexo no es necesariamente lo mismo que hacer el amor. |
| maternal love n | (motherly affection) | amor maternal loc nom m |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Estudios han demostrado que el amor maternal es fundamental para el desarrollo de niños sanos y con buena autoestima. |
| | | amor de madre loc nom m |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A veces el amor de madre hace que pasemos por alto algunas faltas. |
| | | amor materno loc nom m |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El amor materno es fundamental para el desarrollo de niños sanos y con buena autoestima. |
| mother love n | (affection felt by a mother for her child) | amor de madre loc nom m |
| | Se supone que el amor de madre es instantáneo, pero las recién paridas lo que quieren es descansar. |
| | | amor maternal loc nom m |
| | Tanto el amor maternal como el romántico son experiencias muy gratificantes que están vinculadas con la perpetuación de la especie. |
| | | instinto maternal loc nom m |
| | Yo creía que el instinto maternal era intrínseco de cualquier mujer. |
| my love n | informal (affectionate term) | mi amor loc nom m |
| | | amor mío loc nom m |
| | | corazón nm |
| | | cariño nm |
| | Are you coming my love? |
| | ¿Vienes, mi amor? |
| no love lost n | (mutual dislike) | no apreciarse loc verb |
| | (detestarse) | no poderse ver loc verb |
| | There's no love lost between those two. They've always hated each other. |
| | Esos dos no se aprecian. Siempre se han odiado. |
| not for love or money adv | (impossible to obtain by any means) | ni por todo el oro del mundo expr |
| | You can't get a table in that restaurant for love or money. |
| | No se puede reservar una mesa en ese restaurante ni por todo el oro del mundo. |
| | | de ninguna manera loc adv |
| | No se puede reservar una mesa en ese restaurante de ninguna manera. |
| parental love n | (affection of one's mother and father) | amor paternal nm + adj |
| | Parental love is stronger than any other. |
| | | amor paterno nm + adj |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. El amor paterno es imprescindible para el buen desarrollo emocional de los niños. |
| | | amor de padres grupo nom |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Crecer sin el amor de sus padres puede ser muy difícil para un niño huérfano. |
| peace and love npl | (1960s counterculture ideals) | ¡haz el amor y no la guerra! expr |
| | | paz y amor expr |
| | | amor y paz expr |
| physical love n | (sexual intercourse) | amor carnal loc nom m |
| | | sexo nm |
| | (eufemismo) | amor físico loc nom m |
| | | contacto sexual loc nom m |
puppy love,
calf love n | figurative (adolescent infatuation) | amor adolescente nm + adj mf |
| | The two teenagers had a case of puppy love. |
| | Los dos adolescentes sentían un amor adolescente. |
| self-love n | (high self-esteem) | autoestima nf |
| | | amor propio loc nom m |
| self-love n | (vanity) | vanidad nf |
| | | narcisismo nm |
| sexual love n | (physical passion) | amor físico grupo nom |
| | | amor sexual grupo nom |
| sexual love n | (intercourse, sex) | relación física loc nom f |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. No se amaban, pero su relación física les resultó tremendamente satisfactoria. |
| love [sb] to distraction v expr | (love madly) | amar como loco a loc verb |
| | | amar locamente a, amar con locura a loc verb |
| tough love n | (harsh treatment of [sb] to help them) | amor duro grupo nom |
| true love n | (romantic infatuation) | amor verdadero nm + adj |
| | | verdadero amor adj + nm |
| | Anyone could see it was true love between the couple; they couldn't take their eyes off each other. |
| | Todos podían ver que lo de la pareja era amor verdadero, no podían sacarse los ojos de encima. |