▾Dicion�rio ingl�s-portugu�s
hypothetical adjetivo—
hipot�tico adj (quase sempre utilizado) (hipot�tica f sing, hipot�ticos m pl, hipot�ticas f pl)
Exemplos:
Ver tradu��es alternativas
© Dicion�rio Linguee, 2024
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
This heading envisages a hypothetical scenario prior to enlargement [...]
for the purposes of mere illustration and orientation.
europarl.europa.eu
|
Esta rubrica inclui um hipot�tico cen�rio posterior ao [...]
alargamento a t�tulo meramente indicativo e de orienta��o.
europarl.europa.eu
|
To seize these assets, the Deputy European Public Prosecutor in London sends the Swiss authorities an international letter rogatory on the basis of the Council of Europe Convention on mutual judicial
[...]
assistance in criminal matters and the
[...]
protocol to it or a (hypothetical) European convention [...]
on mutual judicial assistance between
[...]
the European Public Prosecutor and Switzerland.
eur-lex.europa.eu
|
Para proceder � apreens�o destes im�veis, o procurador europeu delegado em Londres envia �s autoridades su��as uma carta rogat�ria internacional, com base na conven��o europeia de assist�ncia m�tua judici�ria em mat�ria penal do Conselho da Europa e no seu protocolo
[...]
adicional ou (por hip�tese) com base numa conven��o europeia de assist�ncia
[...]
judici�ria entre o Procurador Europeu e a Su��a. eur-lex.europa.eu
|
In Graph 13, bagasse's economic value is defined
[...]
by the price at which electric power is
[...]
sold, using two hypothetical unit costs for [...]
a given electric generation capacity.
bioetanoldecana.org
|
No Gr�fico 13, o valor econ�mico do baga�o � definido
[...]
pela tarifa de venda da energia el�trica,
[...]
considerando dois valores de custo unit�rio [...]
da capacidade de gera��o el�trica.
bioetanoldecana.org
|
However, this hypothetical development will only [...]
make the risk of accident far more likely, not only because of the increased
[...]
number of operating sites and transport operations but also because of the absence of the operational experience needed to introduce new reactor systems.
greens-efa.eu
|
Todavia, este hipot�tico desenvolvimento ir� aumentar [...]
a probabilidade da ocorr�ncia de acidentes, devido n�o s� ao aumento
[...]
do n�mero de instala��es e de opera��es de transporte, mas tamb�m � falta de experi�ncia operacional necess�ria � introdu��o de novos sistemas de reactores.
greens-efa.eu
|
In order to understand to what extent the FSC socio-environmental certification had a positive impact upon the
[...]
environment in the communities studied, the
[...]
survey raised some hypothetical questions: whether [...]
certified members were more knowledgeable
[...]
about the Management Plan, whether there was greater awareness among certified community members about the Annual Operation Plan (AOP), the plans for the Agricultural-Extractive Settlement Projects (PAEs), the appropriate destination of waste at PAEs (garbage and sewage), the appropriate use of fire, wildlife protection measures, and whether they featured higher numbers of denunciations against environmental crimes taking place at the PAEs.
imaflora.org
|
Para saber em que medida a certifica��o socioambiental FSC teve um efeito positivo sobre o meio
[...]
ambiente nas comunidades estudadas, a
[...]
pesquisa levantou hip�teses para saber se havia [...]
melhor conhecimento dos comunit�rios
[...]
certificados acerca do Plano de Manejo; melhor conhecimento dos comunit�rios certificados sobre o Plano Operacional Anual (POA); melhor conhecimento dos comunit�rios sobre os planos de utiliza��o dos Projetos de Assentamentos Agroextrativistas (PAEs); sobre destina��o adequada de res�duos no PAE (lixo e esgoto); uso adequado do fogo; medidas de prote��o � fauna silvestre; maior n�mero de den�ncias contra crimes ambientais ocorridos nos PAEs.
imaflora.org
|
As a hypothetical example, suppose that a member [...]
of government or of the PNTL made a defamatory comment about a member of an opposition party.
jsmp.minihub.org
|
Como exemplo hipot�tico, supondo que um membro [...]
do governo ou da PNTL faziam um coment�rio difamat�rio sobre um membro de um partido da oposi��o.
jsmp.minihub.org
|
I will create some deliberately
[...]
inaccurate and hypothetical numbers to illustrate [...]
the point.
galacticchannelings.com
|
Vou criar deliberadamente
[...]
alguns n�meros hipot�ticos, e ao acaso, para [...]
ilustrar este ponto.
galacticchannelings.com
|
A Share Class' performance fee is accrued on each Dealing Day, on the basis of the difference between the Net Asset Value per Share on the preceding Dealing Day (before deduction of any provision for the performance fee), and the
[...]
higher of the Target Net Asset Value
[...]
per Share (i.e. the hypothetical Net Asset Value per [...]
Share assuming a performance based
[...]
on the benchmark until the preceding Dealing Day) or the High Water Mark, multiplied by the average number of Shares in issue over the accounting period.
schroders.com
|
A comiss�o de desempenho de uma Classe de Ac��es � acumulada em cada Dia de Negocia��o, com base na diferen�a entre o Valor Patrimonial L�quido por Ac��o no Dia de Negocia��o anterior (antes da dedu��o de uma provis�o para a comiss�o de desempenho) e o Valor Patrimonial
[...]
L�quido por Ac��o pretendido mais
[...]
elevado, [i.e. o valor hipot�tico do Valor Patrimonial [...]
L�quido por Ac��o admitindo um desempenho
[...]
baseado no �ndice de refer�ncia at� ao Dia de Negocia��o anterior] ou o high water mark, multiplicado pelo n�mero m�dio de Ac��es emitidas durante o per�odo contabil�stico.
schroders.com
|
However, I do not object
[...]
to considering hypothetical situations which [...]
have not happened but can always arise.
europarl.europa.eu
|
Nada me impede, por�m, de
[...]
fazer face tamb�m a hip�teses ainda n�o ocorridas, [...]
mas que podem sempre vir a acontecer.
europarl.europa.eu
|
This course introduces
[...]
topics, discusses hypothetical cases, and encourages [...]
debates that contribute to the practical understanding of the subject under study.
iacworld.us
|
O curso introduz
[...]
t�picos, discute casos hipot�ticos e encoraja debates [...]
que contribuam para a compreens�o pr�tica do assunto em estudo.
iacworld.us
|
Assuming a hypothetical 1% increase or decrease [...]
in interest rates, interest expense would be expected to increase or decrease
[...]
by approximately $26.6 million.
gerdau.com.br
|
Assumindo um
[...]
acr�scimo ou decr�scimo hipot�tico de 1% nas taxas de [...]
juros, � esperado que a despesa financeira aumente ou
[...]
reduza em aproximadamente $26.6 milh�es.
gerdau.com.br
|
Table 35 presents an assessment
[...]
of possible variations in the technical potential of
[...]
biofuels, under four hypothetical agricultural production [...]
systems.
bioetanoldecana.org
|
A Tabela 35 exibe uma avalia��o do potencial t�cnico dos
[...]
biocombust�veis, com base em quatro sistemas de
[...]
produ��o agr�cola hipot�ticos, considerando, essencialmente, [...]
cultivos energ�ticos e
[...]
res�duos agr�colas e silviculturais.
bioetanoldecana.org
|
In the opinion of the Austrian
[...]
authorities, the cost of a hypothetical social plan corresponds [...]
to the amount that would arise
[...]
under this heading in the event of liquidation.
eur-lex.europa.eu
|
Segundo as autoridades
[...]
austr�acas, os custos de um hipot�tico plano social corresponderiam [...]
ao montante que haveria a pagar
[...]
a este t�tulo em caso de liquida��o da empresa.
eur-lex.europa.eu
|
A hypothetical example to show the actual [...]
effective exchange rate bias would be the case where Brazil would export only soybean to Germany.
ecen.com
|
Um exemplo hipot�tico, para mostrar o vi�s [...]
do c�mbio efetivo real, usado seria o caso do Brasil s� exportar soja para a Alemanha.
ecen.com
|
Using a hypothetical Forex investment, this article [...]
shows you how to calculate profit and loss in Forex trading.
liteforex.org
|
Usando um
[...]
investimento Forex hipot�tico, este artigo mostra [...]
a voc� como calcular lucro e perda no com�rcio Forex.
liteforex.org
|
The potential loss in fair value for such net currency position
[...]
resulting from a hypothetical 10% adverse change [...]
in foreign currency exchange rates is not material.
adm.com
|
A perda potencial do valor justo dessa
[...]
posi��o cambial l�quida resultante de uma
[...]
varia��o adversa hipot�tica de 10% nas taxas [...]
de c�mbio da moeda estrangeira n�o � significativa.
adm.com
|
But the Commission concluded that
[...]
the competitive advantage that
[...]
would result from such a hypothetical discrimination would [...]
only be minimal, given the mutual
[...]
recognition procedures among all the European certification bodies and the growing importance of the EC mark and of manufacturers' own trademarks.
europa.eu
|
A Comiss�o viria, no entanto, a
[...]
concluir que a vantagem competitiva
[...]
que resultaria de tal hipot�tica discrimina��o seria m�nima, [...]
tendo em conta os procedimentos
[...]
de reconhecimento m�tuo que existem entre todos os �rg�os de certifica��o europeus e a import�ncia crescente da marca CE e das marcas pr�prias dos fabricantes.
europa.eu
|
The effects of this weighting can be
[...]
illustrated with the hypothetical case of a fleet section [...]
targeting demersal fish (bottom
[...]
fish) in the North Sea, including cod which is a depletion risk stock and haddock, an over-fished stock.
europa.eu
|
Para ilustrar os efeitos desta pondera��o,
[...]
considere-se o caso hipot�tico de uma sec��o da frota [...]
dirigida a esp�cies de fundo no
[...]
mar do Norte, incluindo o bacalhau, popula��o em risco de esgotamento, e a arinca, popula��o sobreexplorada.
europa.eu
|
On the other hand, being the Group the final
[...]
beneficiary of any hypothetical liquidation, dependent [...]
on acceptance of the conditions
[...]
of liquidation by all holders of share units, the Group decided to recognise as assets in the consolidated accounts the surplus net assets that could be attributed in the event of liquidation.
jeronimomartins.com
|
Ao inv�s disso, e tendo presente que o Grupo ser� �ltimo
[...]
benefici�rio do Trust numa hipot�tica liquida��o, a qual estar� [...]
sempre dependente da aceita��o
[...]
das condi��es de liquida��o por parte de todos os detentores de unidades de participa��o, decidiu o Grupo reconhecer como activo nas contas consolidadas o excedente patrimonial que lhe poder� ser atribu�do em virtude duma eventual liquida��o.
jeronimomartins.com
|
Second, they can redirect bureaucratic energies at NATO and EU headquarters away
[...]
from the endless refinement of
[...]
contingency forces for hypothetical operations towards [...]
finding practical ways for NATO and
[...]
the European Union to contribute to ongoing operations being conducted under UN leadership.
nato.int
|
Em segundo lugar, podem redireccionar energias burocr�ticas das sedes da OTAN e da Uni�o Europeia, afastando-as
[...]
do refinamento sem fim de for�as
[...]
de conting�ncia para hipot�ticas opera��es, de modo [...]
a encontrar formas pr�ticas para a
[...]
OTAN e a UE contribu�rem para opera��es em curso conduzidas pela ONU.
nato.int
|
But this is only a hypothetical speculation conjured up [...]
by man-made thoughts.
bjnewlife.org
|
Mas isto � s� uma especula��o hipot�tica imaginada de pensamentos [...]
carnais.
bjnewlife.org
|
Art. 9 of the Portuguese Law is useful
[...]
in case of a (- hypothetical -) mass influx situation [...]
where individual determination
[...]
of status that Art. 8 requires, would not be feasible due to the high numbers involved.
jsmp.minihub.org
|
O Artigo 9 da Lei Portuguesa ser�
[...]
conveniente no caso de uma (hipot�tica) situa��o de influxo [...]
em massa, onde a determina��o de
[...]
estatuto individual que o Artigo 8 requer, n�o deveria ser vi�vel devido ao envolvimento de grandes n�meros de interessados.
jsmp.minihub.org
|
Nigro - The development limit of a flex-fuel
[...]
engine is determined by the
[...]
development of the set of hypothetical engines that would [...]
have been optimized for each particular
[...]
fuel blend on which the flex-fuel engine can run.
2007.ethanolsummit.com.br
|
Nigro - O limite de desenvolvimento de um motor flex�vel � definido
[...]
pelo limite de desenvolvimento do
[...]
conjunto dos motores hipot�ticos que tivessem sido [...]
otimizados para cada mistura espec�fica
[...]
com as quais o motor flex�vel pode operar.
2007.ethanolsummit.com.br
|
The matter is no
[...]
longer a far-off, hypothetical and ethereal tomorrow, [...]
which will probably never come.
miradaglobal.com
|
O assunto j� n�o � de
[...]
um amanh� distante, hipot�tico e et�reo que provavelmente [...]
nunca chegar�.
miradaglobal.com
|
For one part of the modeling effort, we worked with collaborators in Thailand to develop
[...]
simulations of a hypothetical epidemic in Southeast Asia. america.gov
|
Em uma das partes da tentativa de
[...]
modelagem, trabalhamos com colaboradores da Tail�ndia para elaborar
[...]
simula��es de epidemia hipot�tica no Sudeste Asi�tico. america.gov
|
Case study: Give groups of two to three participants a hypothetical unethical scenario that occurs in a Rotary club or professional setting. rotary.org
|
Estudo de caso: Divida os participantes em grupos de dois ou tr�s e pe�a que debatam uma situa��o anti�tica ocorrida em Rotary Club ou ambiente profissional. rotary.org
|
The Valor BM&FBOVESPA Index - 2nd Tier (IVBX-2) was jointly developed by BM&FBOVESPA and the newspaper
[...]
Valor Econ�mico, in the aim of
[...]
measuring the return on a hypothetical portfolio consisting [...]
exclusively of securities issued
[...]
by companies of excellent image among investors, classified from the 11th position down, both in terms of market value and liquidity of their shares).
ri.mrv.com.br
|
O �ndice Valor BM&FBOVESPA - 2� Linha (IVBX-2) foi desenvolvido em conjunto pela BM&FBOVESPA e pelo jornal Valor
[...]
Econ�mico, visando mensurar o
[...]
retorno de uma carteira hipot�tica constitu�da exclusivamente [...]
por pap�is emitidos por empresas
[...]
de excelente conceito junto aos investidores, classificadas a partir da 11� posi��o, tanto em termos de valor de mercado como de liquidez de suas a��es.
ri.mrv.com.br
|
