▾Dicion�rio ingl�s-portugu�s
sunshine substantivo—
sol m
luz do sol f
His longing for sunshine grew ever more strongly during the cold winter. — Sua saudade da luz do sol ficou ainda mais forte durante o inverno frio.
menos frequentes:
Ver tradu��es alternativas
© Dicion�rio Linguee, 2024
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
The area's low rainfall (an average of five to seven rainy days per month) means that there are up
[...]
to 300 days of sunshine every year. eur-lex.europa.eu
|
De referir que a baixa pluviosidade natural da zona (em m�dia cinco a sete dias de chuva por m�s) pode resultar
[...]
em quase 300 dias de sol por ano. eur-lex.europa.eu
|
The sunshine of chapter 8 seemed [...]
like a great place to finish the letter.
fbchenderson.org
|
O raio de sol do cap�tulo 8 pareceu [...]
um bom lugar para terminar a carta.
fbchenderson.org
|
Certainly, there is a need to proceed carefully so as not to
[...]
damage the so-called Sunshine Policy, and certainly [...]
there is a need to talk with the
[...]
Pyongyang leadership in order to drive the normalisation process forward.
europarl.europa.eu
|
� certo que � preciso agir com
[...]
cautela a fim de n�o comprometer a chamada Sunshine [...]
Policy , e tamb�m � certo que � necess�rio
[...]
falar com os l�deres de Pyongyang a fim de fazer avan�ar o processo de normaliza��o.
europarl.europa.eu
|
On the way, I saw the man was
[...]
still there, in the sunshine - and everyone [...]
who passed acted in exactly the same way as I
[...]
had: they looked, and walked on.
warriorofthelight.com
|
No meu caminho de volta, vi que o homem
[...]
continuava ali, debaixo do sol - e todos que passavam [...]
agiam exatamente como eu: olhavam, e seguiam adiante.
warriorofthelight.com
|
You will
[...]
enjoy year-round sunshine and a mild climate, [...]
with easy access to ocean beaches, while you pursue your studies
[...]
at one of our excellent universities.
profiles.studyusa.com
|
Voc� desfrutar� de sol durante o ano todo [...]
e um clima ameno, com acesso f�cil a praias de oceano enquanto conduz seus estudos
[...]
em uma de nossas excelentes universidades.
profiles.studyusa.com
|
What we want to achieve is for the Member States themselves to
[...]
decide what to do with this sunshine directive'. europarl.europa.eu
|
O nosso objectivo � garantir que sejam os pr�prios Estados-Membros a
[...]
decidir o que fazer desta "directiva da luz solar". europarl.europa.eu
|
There is 12-hours of sunshine nearly every [...]
day (especially from January - June and October - December) and a surf that varies
[...]
from absolute calm to sizeable waves.
ghanaembrasilia.org.br
|
O sol aparece por 12 horas, quase todos [...]
os dias (especialmente de janeiro a junho e de outubro a dezembro) e o mar varia
[...]
de uma calma absoluta a ondas gigantescas.
ghanaembrasilia.org.br
|
Hardly any other plant is able to flourish in such poor soil in the blazing sunshine. dannemann.com
|
Quase nenhuma outra planta cresce t�o bem em solos �ridos e sob intensa luminosidade. dannemann.com
|
Daytime temperatures tend to be above 20C most of the year round, with at least 6
[...]
hours of daily sunshine on average. kaplaninternational.com
|
Durante o dia as temperaturas tende a ficar acima dos 20C durante o ano, com um m�nimo
[...]
de 6 horas di�rias de sol em m�dia. kaplaninternational.com
|
In a country that is cold and dark
[...]
for much of the year, these light, bright living spaces create the
[...]
sensation of summer sunshine indoors all year round. ikea.com
|
Num pa�s que vive no frio e na escurid�o grande parte do ano, estes lugares claros e luminosos criam um
[...]
ambiente quente de Ver�o todo o ano. ikea.com
|
Rain, wind, an unexpected snowstorm
[...]
or a day of bright sunshine are all part of the [...]
experience.
explora.com
|
A chuva, o vento, nevadas
[...]
inesperadas ou um dia de sol radiante fazem parte [...]
da experi�ncia.
explora.com
|
In North-East Asia, President
[...]
Kim Dae Jung's "Sunshine Policy" has brought [...]
a dramatic change to the prospects for peace
[...]
on the Korean Peninsula, while China continues to pursue its internal economic and social reforms, and to exert an increasing economic and political influence across the region, becoming more assertive in the pursuit of its regional and global interests.
eur-lex.europa.eu
|
No Nordeste Asi�tico, a pol�tica de abertura [...]
do Presidente Kim Dae-Jung (a denominada "Sunshine Policy") mudou drasticamente
[...]
as perspectivas de paz na pen�nsula coreana, enquanto a China prossegue as reformas internas nos dom�nios econ�mico e social e continua a exercer uma influ�ncia pol�tica e econ�mica crescente em toda a regi�o, mostrando-se mais firme na prossecu��o dos seus interesses a n�vel regional e global.
eur-lex.europa.eu
|
In a matter of minutes, currents of air can darken the sky with clouds or blow storm clouds away, giving way
[...]
to clear skies and bright sunshine. explora.com
|
Em apenas alguns minutos, as correntes de ar podem escurecer o c�u ou dispersar as nuvens, dando
[...]
lugar a c�us claros e de sol brilhante. explora.com
|
So, during the development of Super Mario Sunshine, we prepared several different camera modes that the players can choose from. uk.wii.com
|
Por isso, no decorrer do desenvolvimento de Super Mario Sunshine, prepar�mos v�rios modos diferentes de c�mara para que os jogadores pudessem ter escolha. pt.wii.com
|
On the other hand yellow is a versatile color that transmits heat, light, relaxation and energy and is also associated
[...]
with vitality and sunshine. 4porquatro.com
|
Por outro lado o amarelo (torrado) � uma cor vers�til, que transmite calor, luz, descontrac��o e energia, estando tamb�m
[...]
associada � vivacidade e ao sol. 4porquatro.com
|
We have sunshine; we have the potential of biofuels; and in some places we have wind. europarl.europa.eu
|
Temos luz solar; temos o potencial dos biocombust�veis; e, em alguns locais, temos vento. europarl.europa.eu
|
Over 90% of the sunlight touch the earth as direct radiation
[...]
due to the limited cloud cover and rainfall (less than 250mm rain and usually more
[...]
than 3000 hours of sunshine annually). sodis.ch
|
Acima de 90% da luz solar que chega a terra como radia��o direta
[...]
devido � limitada cobertura de nuvens e chuva (menos de 250mm de chuva, e normalmente
[...]
mais que 3000 horas de sol anualmente). sodis.ch
|
The Commission publishes a report on air pollution by ozone during the summer of 1995 The
[...]
summer months of 1995 were characterized by
[...]
long spells of sunshine which unfortunately [...]
were often accompanied by prolonged
[...]
episodes of air pollution by ozone.
europa.eu
|
A Comiss�o publica um relat�rio sobre a polui��o do ar pelo ozono durante o Ver�o de 1995
[...]
Os meses do Ver�o de 1995, marcados por
[...]
longos per�odos de sol, ocasionaram infelizmente [...]
numerosos epis�dios de polui��o do ar provocada pelo ozono.
europa.eu
|
The second most favourable region lies between the equator and latitude 15�N and 15�S. Due to high humidity and
[...]
frequent cloud cover, the amount of scattered radiation in this region is high
[...]
(about 2500 hours of sunshine annually). sodis.ch
|
Asegunda regi�o mais favor�vel situa-se entre o equador e latitude 15�N e 15�S. Devido a alta umidade e a freq�ente
[...]
cobertura de nuvem, a quantia de radia��o distribu�da nesta regi�o � alta
[...]
(aproximadamente 2500 horas de sol anualmente). sodis.ch
|
Western Australia is famous
[...]
for long days of sunshine and diverse landscapes [...]
and climates.
australia.com
|
O Oeste da Austr�lia � famoso por
[...]
seus longos dias de sol e seus cen�rios e climas [...]
diversificados.
australia.com
|
It is like increasing the
[...]
amount and intensity of sunshine in one place. maitreya-statue.org
|
� como aumentar o valor e a
[...]
intensidade do brilhar do sol em apenas um lugar. maitreya-statue.org
|
Take a cruise from Mooloolaba on the Sunshine Coast or the Gold Coast, where your spotting starts just 20 minutes after leaving shore. australia.com
|
Fa�a um cruzeiro de Mooloolaba, em Sunshine Coast, ou da Costa de Ouro, onde os avistamentos come�am 20 minutos depois que voc� deixa a costa. australia.com
|
The number of hours of sunshine in the Szeged region is around 2 000 a year, making it one of the warmest regions in Hungary. eur-lex.europa.eu
|
A regi�o de Szeged beneficia de cerca de 2 000 horas de exposi��o solar por ano, o que a torna uma das regi�es mais quentes da Hungria. eur-lex.europa.eu
|
The first four happen over two separate weekends along the
[...]
Gold Coast and Sunshine Coast, while [...]
the final is traditionally staged on Sydney's Cronulla Beach.
australia.com
|
Os quatro primeiros acontecem em dois finais de semana ao longo de
[...]
Gold Coast e Sunshine Coast, enquanto [...]
a final � tradicionalmente realizada na praia Cronulla de Sidney.
australia.com
|
Fillflash can be used to reduce harsh shadows caused by strong
[...]
direct light or sunshine. ca.konicaminolta.com
|
Flash de enchimento pode ser usado para reduzir as sombras causadas pelo impacto da
[...]
luz solar ou luz directa. ca.konicaminolta.com
|
I suppose the sunshine policy requires [...]
a very sensitive approach to such a strange man who has just rebuffed the South's special envoy,
[...]
Mr Lim, who returned empty-handed yesterday from his trip to the North.
europarl.europa.eu
|
Suponho que a sunshine policy requer [...]
uma abordagem extremamente delicada face a um homem t�o estranho que agora recusou encontrar-se com
[...]
o enviado especial da Coreia do Sul, o Sr. Lim Dong-won, o qual regressou ontem de m�os vazias da sua viagem ao Norte.
europarl.europa.eu
|
Some parts of the
[...]
region enjoy more sunshine hours than anywhere [...]
else in the British Isles.
englishuk.com
|
Algumas partes da
[...]
regi�o recebem mais sol que qualquer outro lugar [...]
nas ilhas brit�nicas.
englishuk.com
|
Rays of sunshine among the sweet air, [...]
unforgettable sights and a connection with the land draw you to get out there.
findmespot.eu
|
Os raios de sol, o ar puro, paisagens [...]
inesquec�veis e uma conex�o com a natureza que te faz querer ficar por l� para sempre.
la.findmespot.com
|
The tree does not lose its leaves even in the dry season, it
[...]
loves plenty of sunshine and is not demanding [...]
regarding the physical conditions of the soil.
dannemann.com
|
Mesmo em per�odos secos, esta �rvore n�o perde a sua folhagem,
[...]
adora muita luz solar e n�o � exigente [...]
em rela��o �s condi��es f�sicas do solo.
dannemann.com
|
