▾Dicion�rio ingl�s-portugu�s
shame (sb.) verbo—
envergonhar (algu�m) v
Corrupt politicians shame honest citizens. — Os pol�ticos corruptos envergonham os cidad�os honestos.
Exemplos:
▾Fontes n�o verificadas (portugu�s → ingl�s)(PT → EN)
But, most of all, it is important that
[...]
we never cause guilt or shame to other woman. escueladefeminismo.org
|
Mas, sobre todo, � importante que jamais
[...]
produzamos culpa ou vergonha em outra mulher. escueladefeminismo.org
|
Had the richest and most powerful countries in the world failed to act, it would have been an
[...]
historic failure, and a deep shame. nato.int
|
Se os pa�ses mais ricos e poderosos do mundo n�o tivessem agido, teria sido um fracasso
[...]
hist�rico e uma grande vergonha. nato.int
|
It's a shame to have seen so many [...]
parents hurt by their children.
thewaytohappiness.org
|
� uma vergonha ter visto tantos pais [...]
feridos pelos seus filhos.
br.thewaytohappiness.org
|
Although this kind of extreme reaction is thankfully
[...]
rare, little cutting remarks and continual searching looks are likely over time to provoke
[...]
anxiety and a feeling of shame. psorinfo.com
|
Apesar de este tipo de reac��es ser felizmente raro, os
[...]
pequenos reparos e os olhares perscrutantes t�m a tend�ncia de, com o tempo, provocarem
[...]
ansiedade e sentimentos de vergonha. psorinfo.com
|
They have betrayed a
[...]
sacred trust and brought shame and dishonour upon [...]
their confreres.
vatican.va
|
Atrai�oaram a confian�a
[...]
sagrada e lan�aram vergonha e desonra sobre os [...]
seus irm�os.
vatican.va
|
H� um ano,
[...]
organiz�mos um semin�rio dito [...]
de name, fame and shame .
europarl.europa.eu
|
|
Evidently, it is not quite like that: we continue needing others our
[...]
entire life, but it is a "shame" to show that, so we [...]
prefer to cry in hiding.
warriorofthelight.com
|
Claro, n�o � bem assim: continuamos precisando dos outros nossa vida
[...]
inteira, mas � uma "vergonha" demonstrar isso, ent�o [...]
preferimos chorar escondidos.
warriorofthelight.com
|
Given the extent of his
[...]
expertise, it is also a shame that Hockenos does [...]
not seek to place the role of Balkan diaspora in
[...]
a wider historical and cultural context.
nato.int
|
Considerando os seus vastos
[...]
conhecimentos, � tamb�m uma pena que Hockenos n�o [...]
tente localizar o papel da di�spora dos Balc�s
[...]
num contexto hist�rico e cultural mais vasto.
nato.int
|
Psoriasis is liable to make adolescents turn in on themselves and
[...]
even cause a feeling of shame. psorinfo.com
|
A psor�ase � capaz de fazer com que os adolescentes se virem para si mesmos, causando
[...]
mesmo um sentimento de vergonha. psorinfo.com
|
Stigma is caused by various factors, including lack of
[...]
knowledge, fear of death, shame/ guilt associated with [...]
a sexually transmitted disease and the moral judgment of others.
promundo.org.br
|
O estigma � causado por diversos
[...]
factores, incluindo falta de
[...]
conhecimento, medo da morte e vergonha/culpa associada a [...]
uma doen�a sexualmente transmiss�vel
[...]
e o moralismo/julgamento dos demais.
promundo.org.br
|
The fact that the victim waited until her pregnancy was visible to tell her parents and a year to report the crime is not necessarily evidence that
[...]
she is fabricating the rape and could very well
[...]
be evidence of the shame and trauma she experienced [...]
because of the rape.
jsmp.minihub.org
|
O facto de a v�tima ter aguardado at� a gravidez se tornar vis�vel para contar aos pais e um ano para denunciar o crime n�o constitui necessariamente prova de
[...]
que ela estivesse a fabricar a viola��o, podendo muito
[...]
bem ser prova da vergonha e trauma que ela [...]
viveu devido � viola��o.
jsmp.minihub.org
|
But Ms Kuneva has made it clear she
[...]
will not hesitate to name and shame those who fail to take the necessary [...]
steps by the January deadline.
ec.europa.eu
|
Por�m, a Comiss�ria Meglena Kuneva deixou bem claro que n�o
[...]
hesitar� em denunciar aquelas que n�o tomem as devidas medidas at� [...]
Janeiro.
ec.europa.eu
|
Once the January deadline expires I will not hesitate to go
[...]
further and name and shame companies which are [...]
still breaking the law.
europa.eu
|
Expirado o prazo at� Janeiro, n�o
[...]
hesitarei em ir mais longe, revelando
[...]
os nomes e causando embara�o �s companhias que [...]
ainda estiverem em situa��o de infrac��o.
europa.eu
|
You are becoming real with
[...]
your feelings of shame and helplessness. avatarepc.com
|
Voc� est� se tornando verdadeiro com
[...]
seus sentimentos de vergonha e impot�ncia. avatarepc.com
|
We did not adopt a blame-shame' attitude but instead tried to find positive solutions to the problems by ensuring exemplary cooperation among the institutions. europarl.europa.eu
|
Tom�mo-lo n�o numa posi��o "blame-shame" mas na posi��o de encontrar caminhos positivos e resolver os problemas cooperando exemplarmente entre institui��es. europarl.europa.eu
|
When the harvest is over, the time
[...]
comes to share, without fear or shame, your own soul. warriorofthelight.com
|
Quando a colheita termina, chega o momento em que � preciso
[...]
dividir, sem medo ou vergonha, a sua pr�pria alma. warriorofthelight.com
|
It would be a great shame if this document [...]
had to suffer from this problem.
europarl.europa.eu
|
Seria francamente lament�vel se este documento [...]
viesse a ser prejudicado por esse problema.
europarl.europa.eu
|
Estigmas sociais sobre sexualidade tamb�m contribuem
[...]
para o sentimento de vergonha. rotary.org
|
|
Neither wealth nor
[...]
poverty guarantees virtue or shame. the-kairosjournal.eu
|
Nem a riqueza nem a pobreza
[...]
garantem virtude ou vergonha. the-kairosjournal.eu
|
Judges�understand the fact that offended the dignity of the couple, considering the�fact
[...]
and the importance of shame in front of guests. genasonfonseca.com
|
Os ju�zes entenderam que o fato ofendeu a dignidade dos noivos, considerando a
[...]
import�ncia do fato e a vergonha diante dos convidados. genasonfonseca.com
|
Instead of guiding people to greater human
[...]
maturity and setting them an example, their abusive behaviour caused great damage for which
[...]
we feel profound shame and regret. pcf.va
|
Em vez de levar as pessoas a uma humanidade
[...]
madura e servir-lhes de exemplo, com os seus abusos provocaram devasta��es, pelas quais
[...]
sentimos profunda pena e desgosto. pcf.va
|
A Transgression-Kept-Secret is
[...]
kept secret because of shame or fear of disapproval [...]
or punishment.
avatarepc.com
|
Uma transgress�o-mantida-em-segredo � mantida em
[...]
segredo por causa da vergonha ou por medo da desaprova��o [...]
ou puni��o.
avatarepc.com
|
The wall of shame and the Israeli blockades [...]
in the West Bank numbering 630 are blocking our corridor to independence, and must be torn down.
cbinp.org
|
O muro da vergonha e os 630 bloqueios [...]
israelitas na Cisjord�nia s�o bloqueante a nossa corredores de independ�ncia, e tem de ser rasgado para baixo.
cbinp.org
|
In her name, I openly express the shame and remorse that we all feel. pcf.va
|
Em seu nome
[...]
expresso abertamente a vergonha e o remorso que todos [...]
sentimos.
pcf.va
|
Part of justice has been set up to favor these appeals and benefit
[...]
those who have no shame with power. miradaglobal.com
|
Parte da justi�a foi montada para facilitar estes recursos e favorecer com o
[...]
poder aqueles que n�o t�m vergonha. miradaglobal.com
|
It is a shame that it is caused [...]
by a situation that we have recently experienced.
europarl.europa.eu
|
� pena que seja movida por [...]
uma situa��o como a que vivemos recentemente.
europarl.europa.eu
|
development by the Commission of a strategy of publicising information concerning compliance with individual directives ("name, shame and fame" strategy) europarl.europa.eu
|
que a Comiss�o desenvolva uma estrat�gia para divulgar informa��es sobre o respeito das diversas directivas aplic�veis (estrat�gia "Name, shame and fame") europarl.europa.eu
|
Remember that the aim of this activity is to encourage men to get more involved in movements to end men's violence, not to shame them about what they have not done. promundo.org.br
|
Lembrar que o objectivo desta actividade � o de incentivar homens para se envolverem mais em movimentos para acabar com a viol�ncia masculina, sem envergonh�-los, j� que eles pr�prios n�o t�m feito isso. promundo.org.br
|
