▾W�rterbuch Deutsch-Englisch
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Das gab ziemlichen �rger, weil dabei die Autos der Lehrkr�fte Dreck und Staub [...]
abbekamen, erz�hlt Thomas Pedersen.
fredericia-furniture-as.com
|
That caused a few problems because the fibre glass made a mess and the dust settled [...]
on the teachers' cars," Pedersen explains.
fredericia-furniture-as.com
|
Das F�llen der B�ume gibt zus�tzlich �rger, st�ndig m�ssen die [...]
Bergleute auf der Hut sein vor Polizei und Forstamt, die
[...]
das illegale F�llen der B�ume stark bestrafen.
fotostudenten.de
|
The felling of the trees is additional stress, as the miners always [...]
have to be on their guard >from the police and the forestry
[...]
office, which harshly punish the illegal felling of the trees.
fotostudenten.de
|
G�ttliche Erkenntnis", Swami Sivananda: Das Lexikon", in dem der Meister
[...]
zu jedem Thema das Lebens Erkl�rungen und Hilfestellungen gibt- von �rger bis Zeit. shila-yoga.de
|
Bliss divine", Swami Sivananda: the
[...]
encyclopedia" in which the master is giving advice for all topics in life- from A to Y. shila-yoga.de
|
Das Gest�nge gab h�ufig Anlass zu �rger und war zudem sehr aufwendig [...]
in der Herstellung, da es an jeden Motor einzeln angepasst werden musste.
bosch.com
|
The rodding was the cause of frequent problems and, as it had to [...]
be adapted to each individual engine, it was also extremely complicated to manufacture.
bosch.com
|
Mit dem einzigartigen LOCKOUT? gibt es keinen �rger mehr, sondern [...]
nur noch verl�ssliche, angenehme Wasserdichtheit.
revit.eu
|
With the unique LOCKOUT?, there are no more hassles: only highly [...]
reliable and comfortable waterproofing.
revit.eu
|
Wenn man den Fachmann �ber seine Erfahrungen mit Thermostatventilen von
[...]
HEIMEIER befragt, h�rt
[...]
man sehr h�ufig das Urteil "Einbauen und Vergessen" - es gibt eben so gut wie nie �rger mit diesem Spitzenprodukt [...]
aus Germany.
heimeier.com
|
The opinion most often heard when you ask an expert about his experience
[...]
with HEIMEIER thermostatic valves is "Fit
[...]
and Forget" - because this top-quality product "Made in Germany" practically never causes trouble. heimeier.com
|
F�r mich ist es
[...]
kein Problem, das richtige Fahrzeug zum richtigen Zeitpunkt an den richtigen Ort zu bestellen, aber wenn die Kommunikation auf der Baustelle mit den Kunden nicht l�uft, gibt es �rger. hiab.com
|
It's easy for me to order the right vehicle for the right place at the right time, but if the on-site communication with the customer doesn't work, we are in trouble. hiab.com
|
Manchmal gibt es nat�rlich auch �rger - wenn jemand vergessen hat einzukaufen, jemand das Bad nie putzt [...]
oder bis mitten in der Nacht Musik h�rt.
daad.de
|
Of course, we have our
[...]
disagreements at times - like when someone forgets to go shopping, or doesn't clean the bathroom or listens to [...]
music all night long.
daad.de
|
Eine Schonfrist f�r transparente Verwaltung w�rde die Effizienz der Politik
[...]
untergraben, zu Misstrauen und letztendlich zu einer �eabgekoppelten�c W�hlerschaft
[...]
f�hren, die ihrem �rger Ausdruck gibt. europa.eu
|
A closed season for open government would
[...]
undermine the efficiency of policies, it would lead to distrust and finally to a disconnected
[...]
electorate which expresses anger. europa.eu
|
Vettel selbst zeigte sich von einer weiteren F�higkeit
[...]
der Uhr beeindruckt: Ehrlich gesagt ist die
[...]
Weckfunktion das Beste, denn wenn ich zu sp�t zur Arbeit komme, gibt es �rger! redbullracing.at
|
Vettel himself was impressed with one other
[...]
of its features: "To be honest, the best
[...]
thing about this watch is the alarm clock, as I get in trouble if I'm late for work! redbullracing.at
|
Die Regierung der Republik Irland erkl�rte,
[...]
sie wolle eine st�rkere Zusammenarbeit mit
[...]
Nordirland, doch gibt es zun�chst einmal einigen �rger, sie stiehlt [...]
sich davon!
europarl.europa.eu
|
The Republic of Ireland's Government said it wanted greater cooperation with Northern
[...]
Ireland, but the first time there is a bit of trouble, it runs away! europarl.europa.eu
|
jeder h�chstdruckstrahler wei�: je besser das wasser, desto l�nger halten pumpe und zubeh�r. leider kann die wasserqualit�t aber nur selten beeinflu�t werden. mit der filter unit 600 kann das wasser jedoch bestm�glich gefiltert werden! bei einer leistung von 600 l/min. mu� der filter nur noch ca. alle 1000
[...]
stunden gewechselt werden statt
[...]
bisher t�glich! das spart jede menge zeit und �rger! die F filter [...]
unit 600 f�r �� 2.798,00 passt
[...]
auch an alle anderen hd-fabrikate und amortisiert sich bereits nach etwa 1000 betriebsstunden!
falch.com
|
every high pressure waterjetter knows: the better the quality of the water the longer the pump and the accessories last. unfortunately, the quality of the water can seldom be influenced. with the filter unit 600, however, the water can be filtered as best as possible! with an output of 600 l/min. the filter needs to be replaced only after every 1000 operating
[...]
hours instead of daily, as it was the case
[...]
up to now! that saves a lot of time and trouble! the falch filter [...]
unit 600, at a price
[...]
of � 2,798.00, also fits all other hp models and amortises itself after only 1000 operating hours! why not call right now and place your order!
falch.com
|
Ich hatte jedoch im letzten Jahr
[...]
Gelegenheit, viele dieser
[...]
L�nder zu besuchen, und ich mu� gestehen, da� das Mitgef�hl h�ufig in �rger umschl�gt, wenn man die schreckliche Armut [...]
sieht, in der die Menschen
[...]
in diesen L�ndern leben, w�hrend ihre Staatsoberh�upter und Minister in Reichtum und Wohlstand schwelgen.
europarl.europa.eu
|
However, I have had the privilege of
[...]
visiting many of
[...]
these countries in the past year and I have to say that, in many cases, one' s sympathy turns to anger when one sees the [...]
abject poverty that people
[...]
in these countries live in while their leaders and ministers revel in wealth and prosperity and one begins to question the distribution of aid and debt relief.
europarl.europa.eu
|
So wird bereits in einer Vorbereitungsphase
[...]
Konsens erzielt, und es gibt nachher keinen �rger, wie ihn jetzt beispielsweise die Konsequenz des Gerichtsurteils zu [...]
den Taten vom gestrigen Tag mit sich gebracht hat.
europarl.europa.eu
|
In that way, consensus might be
[...]
achieved at the preparatory phase, and there would subsequently be no anger of the kind now given rise to by, for [...]
example, court judgments on past actions.
europarl.europa.eu
|
Bei der Beteiligung am franz�sischen
[...]
Atomkonzern Areva NP gibt es Verluste, �rger und Imagesch�den. siemens.com
|
The participation in Areva NP, the French nuclear power firm,
[...]
has resulted in losses, frustration and image damage. siemens.com
|
Da befahl
[...]
Pilatus man sollte ihm ihn geben. 59Und Joseph nahm den Leib und wickelte ihn in eine reine Leinwand 60und legte ihn in sein eigenes Grab, welches er hatte lassen in einen Fels hauen, und w�lzte einen gro�en Stein vor die T�r des Grabes und ging davon. 61Es war aber allda Maria Magdalena und die andere Maria, die setzten sich gegen das Grab. 62Des andern Tages, der da folgt nach dem R�sttage, kamen die Hohenpriester und Pharis�er s�mtlich zu Pilatus 63und sprachen: Herr, wir haben gedacht, da� dieser Verf�hrer sprach, da er noch lebte: Ich will nach drei Tagen auferstehen. 64Darum befiehl, da� man das Grab verwahre bis an den dritten Tag, auf da� nicht seine J�nger kommen und stehlen ihn und sagen dem Volk: Er ist auferstanden von den Toten, und werde der letzte Betrug �rger denn der erste. 65Pilatus sprach zu ihnen: Da habt ihr die H�ter; gehet hin und verwahret, wie ihr wisset. 66Sie gingen hin und verwahrten das Grab mit H�tern und versiegelten [...]
den Stein.
listentheword.org
|
Then Pilate
[...]
commanded the body to be delivered. 59And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth, 60And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed. 61And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre. 62Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate, 63Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again. 64Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first. 65Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can. 66So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting [...]
a watch.
listentheword.org
|
Damit das keinen �rger gibt und sich die [...]
Inhalte�von #col3�nicht mit denen der beiden float-Spalten �berdecken, m�ssen per
[...]
CSS entsprechende Vorkehrungen getroffen werden.
yaml.de
|
CSS must still specify a few more
[...]
things so that the content in #col3 will not [...]
conflict with that in the two float columns.
yaml.de
|
Wir kennen nicht viele die Musik auf�Ihrem Computer zwar speichern, diese jedoch nicht in iTunes importieren um sich den Song gelegentlich anzuh�ren. Sie sehen also, der
[...]
werkseingestellte Befehl "Keep File" oder
[...]
"Datei behalten" gibt Anlass zu einem gewissen �rger weil man jedesmal [...]
die Maus, respektive den
[...]
Cursor dorthin bewegen muss um den Befehl per Mausklick auszuf�hren
magnamentis.com
|
We do not know many who keep music stored on their computer without importing it into iTunes to listen to it eventually :-)� Now you can easily understand that the default
[...]
command "Keep File" is quite
[...]
more often than not some kind of a hassle, because one has to switch [...]
to the mouse and has to
[...]
move the cursor into place to perform a mouse click on the "Move to Trash" command.
magnamentis.com
|
Bei der Planung einer Tierhaltung ist jedoch auch daran zu denken,
[...]
dass es immer
[...]
Arbeiten durch den Tierpfleger gibt. Man kann sich viel �rger ersparen indem man bereits [...]
bei der Planung verschiedene
[...]
Dinge wie Reinigung, Quarant�ne, Desinfektion usw. ber�cksichtigt.
system-vet.ch
|
When planning an animal enclosure, it is important to consider the
[...]
work procedures that
[...]
need to be performed by the keepers, veterinarians etc. Much trouble can be avoided [...]
if cleaning, quarantine,
[...]
disinfection etc. are taken into account during the planning of a facility.
system-vet.ch
|
Nun fallen keine Mietkosten mehr an, es gibt keinen �rger mit dubiosen Vermietern und das Wichtigste, wir sind sicher! streetkidsinternational.de
|
Now, there are no lease costs anymore, there is no trouble caused by dubious landlords and, most important, we [...]
are safe!
streetkidsinternational.de
|
Und Grund zum �rger gibt es reichlich, wie die Studie ergab: Der Spitzenreiter unter den �rgernissen ist das Haltbarkeitsdatum. manroland.com
|
And there are enough grounds for dissatisfaction, as the study showed: The main cause for complaints is the sell-by-dates. manroland.com
|
Nach etlichen Geschmacksproben,
[...]
endlosen Diskussionen �ber das Design und viel �rger mit den B�rokraten, gibt es sie endlich. canadrink.ch
canadrink.ch
|
After endless flavour testing sessions
[...]
and debates over design and product apearance, followed by trouble with burocracy, it has arrived. canadrink.ch
canadrink.ch
|
Eine ganze Reihe Kollegen und Vertrauensleute waren mit
[...]
Schildern aufmarschiert, die deutlich machten: Nehmt ihr uns die
[...]
C-Klasse-Arbeitspl�tze weg, gibt es �rger im ganzen Land! dp-freunde.de
dp-freunde.de
|
A number of colleagues and representatives of the workers had turned up with posters
[...]
expressing the mood of the workers: If you take away from us these
[...]
C-Class jobs, then there will be anger all over the country. dp-freunde.de
dp-freunde.de
|
Der Wolf �rgert sich sehr und wird noch w�tender; es scheint allen, da�
[...]
man nichts mehr machen
[...]
kann; aber die Kleinste l�uft und nimmt das Kissen ihres Bettes, �ffnet es mit einem Messerchen und sch�ttelt alle Federn aus, die drinnen waren; sie kleben an dem Wolf, der noch na� vom Leim ist; der Wolf kann vor �rger und auch vor lauter Federn, die die Augen [...]
bedecken, nichts mehr sehen.
studioimmaginario.org
|
The wolf gets very angry and loses its temper even more; it seems to everybody that
[...]
there is nothing to
[...]
do now; but the young girl runs and takes the pillow off her bed, cuts it with a small knife and pours all the feathers which were inside onto the wolf; they stick on the wolf who was still wet with glue; the wolf can't see any more for rage and also for the feathers [...]
which cover his eyes!
studioimmaginario.org
|
Der Ausschu� f�r Wirtschaft und W�hrung des Europ�ischen Parlaments hat
[...]
letztlich den
[...]
entsprechenden Teil des Entschlie�ungsentwurfs zur�ckgezogen, um sich keinen �rger mit Herrn Duisenberg einzuhandeln, und das Europ�ische Parlament [...]
hat diesem
[...]
R�ckzieher soeben auch noch zugestimmt.
europarl.europa.eu
|
The European Parliament Committee on Economic and Monetary Affairs
[...]
eventually withdrew the relevant section of
[...]
the draft resolution so as not to get into trouble with Mr Duisenberg, and the European Parliament has just backed up this withdrawal. europarl.europa.eu
|
Die Menschen vermeiden das normalerweise, weil sie wissen, dass es dann �rger gibt, und so gehen sie diesen Fragen aus dem Weg. gemeinschaftsbildung.org
|
People normally resist doing this because they know that there will be trouble, and so they avoid these questions. gemeinschaftsbildung.org
|
Dies bewahrt Sie vor dem �rger, das System von Grund auf neu installieren [...]
zu m�ssen.
debian.org
|
This can save you the trouble of having to reinstall the system from [...]
scratch.
debian.org
|
Das Mercedes-Team gibt es jedoch nicht mehr, und Egon Allg�uer hatte schon im letzten Jahr wegen der Unstimmigkeiten bei der Punktevergabe, falscher Podiumspl�tze bei den Siegerehrungen, und was es sonst noch alles so an �rger gab, angek�ndigt, [...]
da werde er nicht mehr mitmachen.
truckracing.de
|
There isn't a Mercedes Team any longer, and Egon Allg�uer announced already last year that he won't take part in 2008 because of the discrepancies with the points, wrong podium places at the award ceremonies and all the other annoyances. truckracing.de
|
Wenn zum Beispiel ein Kind gerade geboren
[...]
worden ist und die
[...]
Eltern sich �ber das Kind �rgern, obwohl es sich gar nicht in H�rweite befindet, so ist das Kind doch so mit seinen Eltern verbunden, dass es diesen �rger sp�rt; das Kind ist hilflos [...]
und unf�hig etwas
[...]
dagegen zu tun und bewegt sich dadurch in einen Status des Terrors/Schreckens hinein.
kryon.org.za
|
When a child is newly born for instance and the
[...]
parents are angry around the child, even
[...]
though not within earshot, the child is still connected to the parents and feels the anger; the child is helpless and unable to do anything and it just moves into a state of terror. kryon.org.za
|
