▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
When she invited mothers and
[...]
fathers on parental leave to the first "welcome back" breakfast in 2007, the response was [...]
huge. 80 percent
[...]
took up the invitation and came to inform themselves about company offerings and to prepare their return.
pstranslation.de
|
Als sie 2007 zum ersten Mal M�tter und V�ter in Elternzeit zum "Welcome-back-Fr�hst�ck" einlud, [...]
war die Resonanz enorm:
[...]
80 Prozent der Eingeladenen sind gekommen, um sich �ber Firmenangebote zu informieren und ihren Wiedereinstieg vorzubereiten.
pstranslation.de
|
The job of being a mother or father is a challenge, and BAWAG P.S.K.'s Personnel
[...]
division and works council invite
[...]
employees to attend a Welcome Back event in order [...]
to ease the transition back into active service at the Bank.
bawagpsk-annualreport.com
|
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter haben einen herausfordernden Job als Mutter oder Vater zu bew�ltigen und um den Start in den aktiven Dienst der
[...]
BAWAG P.S.K. zu erleichtern, l�dt der Bereich Personal und der Betriebsrat der BAWAG
[...]
P.S.K. zu einem Welcome Back Event ein. bawagpsk-annualreport.com
|
In its April issue, the King Sturge Economy Index serving as the most important barometer for the activity level on the German real estate market aptly
[...]
captures the current sentiment in Germany's economy as a whole: The moment of
[...]
euphoria has passed - welcome back to reality. immokonjunktur.de
|
Der King Sturge Immobilienkonjunktur-Index spiegelt als wichtigstes Stimmungsbarometer der Immobilienwirtschaft im April sehr deutlich den
[...]
Gem�tszustand wider, der die gesamte deutsche Wirtschaft ergriffen hat: Die
[...]
Euphorie ist verflogen - Willkommen in der Realit�t. immokonjunktur.de
|
After the return the golfers met on the
[...]
terrace and/ or in the restaurant for the welcome back. colonia.ag
|
Nach R�ckkehr der Golfer traf man
[...]
sich auf der Terrasse bzw. im Restaurant zum Welcome back. colonia.ag
|
Following the great success of the first
[...]
Vocal Academy from 27 to
[...]
31 August 2009, the Menuhin Festival is pleased to welcome back these two grandes dames of song in Saanenland and [...]
to be able to offer young,
[...]
promising singers the unique opportunity to work together with them within the framework of the "Gstaad Vocal Academy".
menuhinfestivalgstaad.ch
|
Nach dem Erfolg der ersten Ausgabe, die vom 27. bis 31. August
[...]
2009 stattfand, ist das
[...]
Menuhin Festival stolz, diese beiden Grandes Dames des Gesangs erneut im Saanenland willkommen heissen zu k�nnen [...]
und der aufsteigenden
[...]
Generation junger S�ngerinnen und S�nger im Rahmen der �Gstaad Vocal Acdemy� eine einzigartige M�glichkeit der Zusammenarbeit mit ihnen zu bieten.
menuhinfestivalgstaad.ch
|
It was a great and solemn honor for
[...]
HongKong, Asia's world city, to be the
[...]
first city in China to welcome back the Olympic flame on [...]
behalf of our proud nation.
capicard.de
|
Es war eine gro�e und festliche Ehre f�r HongKong, Asiens Weltstadt, die
[...]
erste Stadt in China zu sein, um die olympische Flamme im Namen
[...]
unserer stolzen Nation zur�ck willkommen hei�en zu d�rfen. capicard.de
|
I give the floor to Mrs Sandberg-Fries, whom I would
[...]
take the opportunity to welcome back to the European Parliament. europarl.europa.eu
|
Ich erteile Frau Sandberg-Fries das Wort, die ich bei dieser
[...]
Gelegenheit wieder im Europ�ischen Parlament begr��en m�chte. europarl.europa.eu
|
Topics on this page:� Daycare centers �"� Pension provision for parents �"� Nursing care for family members �"�
[...]
Returning to employment - welcome back! corporate.basf.com
corporate.basf.com
|
Auf dieser Seite:� Kinderbetreuung �"� Altersversorgung f�r Eltern �"� Pflege von Angeh�rigen �"�
[...]
Wiedereinsteiger- Willkommen zur�ck! corporate.basf.com
corporate.basf.com
|
You will work towards strengthening your back and abdomen, improving your
[...]
posture, and acquiring an elegant, graceful figure, new balance,
[...]
and refreshing power: Welcome back - to your own center! corepilates.de
|
St�rken Sie gezielt R�cken und Bauch, verbessern Sie Ihre Haltung
[...]
und gewinnen Sie eine elegante, grazi�se Figur, neue Balance und
[...]
erfrischende St�rke: Willkommen zur�ck - in Ihrer Mitte! corepilates.de
|
In 2009, BAWAG P.S.K.
[...]
introduced the Welcome Back event for employees [...]
returning from maternity/paternity leave.
bawagpsk-annualreport.com
|
F�r Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die aus ihrer Karenzzeit zur�ckkehren, hat die BAWAG P.S.K.
[...]
ab 2009 den "Welcome Back Event" geschaffen. bawagpsk-annualreport.com
|
.good friend of mine, who I'm trying to get to know a little bit better, he is such a great guy, somebody that, you know, whenever he's got a project or something going on I want you to know about, because we want to make sure the good guys are noticed as he should be; he was in Andromeda, Meet the Spartans, An American Carol and Hercules; he's got a movie coming out in a little bit, that he filmed in Hawaii when I
[...]
was out there for my honeymoon, called
[...]
Soul Surfer, Kevin Sorbo, welcome back to the Rusty Humphries [...]
show, how are you sir
kevin-sorbo.com
|
.ein guter Freund von mir, ich versuche, ihn noch etwas besser kennenzulernen, er ist ein so gro�artiger Bursche, jemand, von dem ich euch wissen lassen m�chte, wann immer er ein Projekt oder etwas anderes am Laufen hat, weil wir sicherstellen wollen, dass die guten Jungs so beachtet werden wie sie es verdienen; er war in in Andromeda, Meet the Spartans, An American Carol und Hercules; ein Film von ihm kommt in K�rze heraus, den er auf Hawaii gedreht hat, w�hrend ich da drau�en f�r
[...]
meine Flitterwochen war, er hei�t Soul
[...]
Surfer, Kevin Sorbo, willkommen zur�ck bei der Rusty Humphries [...]
Show, wie geht es dir
kevin-sorbo.com
|
Welcome back ! shavemac.com
|
Willkommen zur�ck! shavemac.com
|
Furthermore, the Vienna Stock Exchange was pleased to welcome back the semi-conductor company, AT&S, and the financial service provider, C-Quadrat, that decided to carry out a dual listing on the [...]
home market.
en.wienerborse.at
en.wienerborse.at
|
Au�erdem konnte sich die Wiener B�rse mit dem Leiterplattenproduzenten AT&S �ber einen "Heimkehrer" freuen und der Finanzdienstleister C-Quadrat entschied sich f�r ein Zweitlisting am Heimmarkt. wienerborse.at
wienerborse.at
|
When you arrive home it lets you conveniently open
[...]
the garage door and quickly activate the "welcome back" scenario- all at the touch of a button. enocean-alliance.org
|
So lassen sich auch beim Nachhausekommen das Garagentor �ffnen und die Welcome-Szene aktivieren. enocean-alliance.org
|
During his training in hotel management, Kornfeld, supporting the 2nd Unit Productions
[...]
with the project "Welcome Back! artonsnow.de
|
W�hrend seiner Ausbildung zum Hotelfachmann unterst�tzte Kornfeld die 2nd Unit
[...]
Productions bei dem Projekt Welcome Back! artonsnow.de
|
Welcome back ! kalligraphie.ch
|
Willkommen kalligraphie.ch
|
As a final note, on the
[...]
situation in Germany, I would like to welcome back Michael Kleinemeier to SAP. sap.com
|
Mit Blick auf Deutschland m�chte ich �brigens an dieser
[...]
Stelle ganz herzlich Michael Kleinemeier wieder bei der SAP willkommen hei�en. sap.com
|
After their 1990 split came the highly successful reunion in 2006 equipped with a new
[...]
album and tour. In 2009 it was yet another album, "Live", to say thank you to their
[...]
fans for the heartfelt welcome back. blackbird-music.de
|
Nach der Trennung 1990, erfolgte 2006 die sehr erfolgreiche Reunion
[...]
samt neuem Album und Tournee. 2009 kam dann das Album "Live" als Dankesch�n an die Fans
[...]
f�r den herzlichen Wiederempfang. blackbird-music.de
|
But at least Audrey meets the man of her providence: Ron Palillo (who played Arnold Horshack
[...]
with Travolta in Welcome Back, Kotter). tvshows.de
|
Wenigstens Audrey trifft den Mann ihrer Vorsehung (Ron Palillo, der als Arnold Horshack
[...]
mit Travolta in Welcome Back, Kotter spielte). tvshows.de
|
We also warmly welcome back the reloaded Iceland Airwaves Festival from Reykjavik, which will present the iclandic hot shot Helgi Jonsson and the fabulous Hjaltal�n. copop.de
|
Besonders freuen wir uns auch auf das neu aufgelegte Iceland Airwaves Festival aus Reykjavik, das in diesem Jahr mit den gro�artigen Hjaltal�n und Helgi Jonsson vertreten sein wird. copop.de
|
It has been an excellent year with a successful class reps and teachers' New Year Dinner, Project week and Open Day, "Tanz in den Mai" party, Summer Fest, InterSport sponsorship and cooperation
[...]
(a discount InterSport customer card is planned for ESK parents later
[...]
this year) and Welcome Back party with Bike ride. esk-eltern.de
|
Es war ein ausgezeichnetes Jahr mit dem erfolgreichen Elternvertreter und Lehrer Neujahrs Dinner, der Projektwoche und dem Tag der Offenen T�r, dem Tanz in den Mai", dem Sommerfest, der Unterst�tzung durch und Zusammenarbeit mit
[...]
InterSport (eine InterSport Kundenkarte f�r ESK Eltern ist f�r dieses Jahr geplant)
[...]
sowie der Welcome Back Party mit Fahrradtour. esk-eltern.de
|
inhorgenta europe, leading trade fair for watches, jewelry,
[...]
gemstones, pearls, and technology in the
[...]
EU, is pleased to welcome back a well-known manufacturer [...]
to its exposition halls in
[...]
2009: Junghans, on of the watch industry's major traditional brands, will return to exhibit at the Munich event after being acquired by a Schramberg-based family business.
inhorgenta.com
|
Die inhorgenta europe, f�hrende Fachmesse f�r Uhren, Schmuck, Edelsteine, Perlen und Technologie innerhalb der EU,
[...]
kann 2009 einen prominenten R�ckkehrer
[...]
in ihren Hallen begr��en: Junghans, eine der [...]
gro�en Traditionsmarken der deutschen
[...]
Uhrenindustrie, stellt nach der �bernahme durch die Schramberger Unternehmerfamilie Steim wieder auf der M�nchner Messe aus.
inhorgenta.com
|
At LanguageWire A/S, we view employees as a key resource, and we like to welcome back former employees who want to come back and contribute their well known and newly acquired competencies. languagewire.com
|
Wir bei LanguageWire A/S betrachten unsere Mitarbeiter als ganz wichtige Ressource und freuen uns, wenn ehemalige Mitarbeiter zu uns zur�ckkehren und alte und neue Kompetenzen einbringen m�chten. languagewire.de
|
We are extremely pleased to welcome back voice professor Silvana Bazzoni Bartoli together with her famous daughter Cecilia Bartoli for the third edition (already!) of the "Vocal Academy" (26-28 August). menuhinfestivalgstaad.ch
|
�beraus gl�cklich sind wir, dass wir die Gesang-Dozentin Silvana Bazzoni Bartoli zusammen mit ihrer ber�hmten Tochter, Cecilia Bartoli, bereits zum dritten Male zu einer �Vocal Academy� begr�ssen d�rfen (26.-28. August). menuhinfestivalgstaad.ch
|
BABSSCo has been running these courses at
[...]
Rugby School for over 15 years and we welcome back each year previous students from all [...]
over the world as
[...]
well as new students from new countries!
stanford-ackel.com
|
Die Kurse werden nun bereits seit �ber 15 Jahren durchgef�hrt und Rugby hei�t jedes Jahr wieder [...]
altbekannte und neue Sch�ler
[...]
von der ganzen Welt willkommen.
stanford-ackel.com
|
I wish to
[...]
thank Commissioner Verheugen once more and to welcome back Commissioner Busquin. europarl.europa.eu
|
Ich danke Kommissar Verheugen und freue mich �ber die R�ckkehr von Kommissar Busquin. europarl.europa.eu
|
If you have already shopped in our online shop and set
[...]
up an online customer account, you
[...]
can log into the 'Welcome back' section with your [...]
customer name (email address) and the password sent to you.
wavemusic-shop.de
|
Wenn Sie bereits in unserem Webshop eingekauft haben und sich ein Online-Kundenkonto eingerichtet haben, k�nnen
[...]
Sie sich mit Ihrem Kundennamen (e-Mail Adresse) und dem zugesandten
[...]
Passwort in den Bereich Willkommen zur�ck" einloggen. wavemusic-shop.de
|
The sun shined, the mountains on the other side of the sea on the Lofoten towered with snow-capped peaks, the houses in the town like smiled at me, yes here I felt at home, and not the least when I
[...]
entered the "Sommer-Melbu" office
[...]
and was greeted with Welcome back! from the organisers, [...]
here were many familiar faces.
hamsun.at
|
Neugierig blickte ich �berall, die Sonne schien und die Berge auf den Lofoten t�rmten sich mit wei�e Schneekappen auf den Gipfeln. Die H�user der Stadt l�chelte mich an, hier f�hlte ich mich willkommen, ins
[...]
Besondere als ich in das B�ro des "Sommer-Melbu"
[...]
ging und sofort von allen begr��t wurde, hier sind [...]
viele alte Bekannte.
hamsun.at
|
After five very successful theatre tours, and their international breakthrough at the Edinburgh Fringe festival, the Dutch Eagles return to the stage with the highly anticipated sequel to their best-selling show Welcome Back to Hotel California! dutcheagles.com
dutcheagles.com
|
Nach f�nf sehr erfolgreichen Theatertourneen und einem internationalen Durchbruch beim Theaterfestival in Edinburgh kehren die sechs Mannen von 'The Dutch Eagles' mit der sehnlichst erwarteten Fortsetzung ihres Theaterhits 'Welcome Back to Hotel California! dutcheagles.com
dutcheagles.com
|
