▾Dictionnaire fran�ais-anglais
▾Sources externes (non r�vis�es)
Tardivement, en effet, puisque
[...]
contrairement � d'autres seigneuries
[...]
o� les villageois �taient d�j� �t� oblig�s de brasser [...]
leur bi�re dans le "Paenhuys" depuis
[...]
le d�but du Moyen �ge, ce syst�me n'est entr� en vigueur � Diepenbeek qu'au cours du 18�me si�cle.
bierengezondheid.com
|
Late because, unlike other domains
[...]
where the villagers were obliged, ever since the early [...]
Middle Ages, to brew their beer in
[...]
the "bannale Paenhuys", this was not the case in Diepenbeek until during the 18th Century.
bierengezondheid.com
|
La soci�t� Zetes est, a d�j� �t�, et pourrait [...]
�tre impliqu�e dans des litiges qui font partie du cours normal des affaires.
zetes.nl
|
Zetes is, has already been, and could again [...]
be involved in legal action which is part of the normal course of business.
zetes.nl
|
S'agissant du rendement attendu, les
[...]
autorit�s fran�aises
[...]
pr�cisent qu'ainsi qu'il a �t� d�j� �t� indiqu�, le respect du principe de l'investisseur priv� avis� est �galement d�montr� [...]
par les perspectives
[...]
de rentabilit� �lev�es du plan TOP, confirm�es par son accueil favorable sur le march�.
eur-lex.europa.eu
|
As regards the expected return,
[...]
the French authorities
[...]
state that, as has already been indicated, compliance with the prudent private investor principle is also demonstrated [...]
by the high profitability
[...]
prospects of the TOP plan, as confirmed by the plan's favourable reception by the market.
eur-lex.europa.eu
|
C'est d�j� l'�t� dans les ateliers de Leonidas ! leonidas.com
|
At Leonidas, summer's already in full swing! leonidas.com
|
The eastern bluebird, too, was once a rarity. hww.ca
|
|
La solution innovante
[...]
d'El Astillero est d�j� �t� examin�e avec [...]
grand int�r�t par d'autres villes et villages de la r�gion.
tridonic.fr
|
The pioneering nature of the El
[...]
Astillero project is also being closely examined [...]
by other towns and villages in the region.
tridonic.com
|
La majoration de dix points de pourcentage pour les projets dans
[...]
les L�nder de l'Est a d�j� �t� accept�e pr�c�demment [...]
par la Commission dans des cas
[...]
similaires de projets de recherche-d�veloppement.
europa.eu
|
The enhancement of 10 percentage points for
[...]
projects in the East L�nder has been accepted by the [...]
Commission in previous research and development cases.
europa.eu
|
Je ne peux imaginer un travail d'�t� plus enrichissant qu'un emploi � Rideau
[...]
Hall, la r�sidence du Canada; la
[...]
fi�re Canadienne que j'�tais d�j� est plus enchant�e que [...]
jamais de son merveilleux pays!
archive.gg.ca
|
I couldn't imagine a more fulfilling summer job than working here at Rideau
[...]
Hall, Canada's house-it
[...]
has truly filled this already fiercely proud Canadian [...]
with even more delight in her wonderful country.
archive.gg.ca
|
Nous avons clairement fait savoir que
[...]
ces questions ont soit d�j� �t� r�solues, ou peuvent, [...]
en ce qui concerne les visas pour
[...]
les personnes de Kaliningrad d�sireuses de se rendre en Lituanie, �tre abord�es.
europarl.europa.eu
|
We made it clear that
[...]
these issues have either already been resolved or, in [...]
the case of visas for visitors from Kaliningrad
[...]
to Lithuania, can be addressed.
europarl.europa.eu
|
15 Ce qui est a d�j� �t�, et ce qui sera a d�j� �t�, et Dieu ram�ne ce qui est pass�. fouyebible.com
|
15 That which is has been long ago, and that which is to be has been long ago: and God [...]
seeks again that which is passed away.
fouyebible.com
|
La Commission a propos�, il y a une dizaine d'ann�es, un
[...]
projet de statut, qui a �t� d�j� �t� discut� au Conseil, [...]
� maintes reprises, jusqu'en 1996.
aisam.org
|
Ten years ago, the Commission proposed a
[...]
draft Statute which had already been discussed by the [...]
Council on several occasions up until 1996.
aisam.org
|
Le site avait �t� d�j� �t� inscrit sur cette [...]
liste de 1993 � 2007, en raison de la d�viation importante d'eau du parc vers
[...]
les villes attenantes qui a eu pour effet d'ass�cher les zones humides et leurs habitats et a r�duit de 90 pourcent la population d'oiseaux vivants dans ces zones.
iucn.org
|
It had previously been on this List from [...]
1993 until 2007 because of the large amount of water diverted from the Park to
[...]
nearby cities, which dried out the wetland habitats and caused a 90 percent drop in the population of wetland birds.
iucn.org
|
La modification introduisant la possibilit� de r�viser les
[...]
positions contraignantes a �t� d�j� �t� mentionn�e. daccess-ods.un.org
|
The change related to possible review of a
[...]
binding position has already been dealt with. daccess-ods.un.org
|
Notre objectif �tant d'envoyer les �tudiants dans un pays inconnu, les bourses ne peuvent servir � aller �tudier dans un pays o� l'�tudiant a d�j�
[...]
v�cu pendant 12 mois
[...]
ou dans un �tablissement o� il est, a d�j� �t� ou sera �tudiant avant le d�but [...]
de la p�riode d'�tudes de la bourse.
rotary.org
|
Further, as the Scholarship Application states, "Scholars
[...]
will not be assigned to a country where they have previously lived or studied [...]
for more than 12 months before the scholarship year.
rotary.org
|
Le probl�me a �t� d�j� �t� �voqu� lors de [...]
notre premi�re discussion avec la commissaire Reding.
europarl.europa.eu
|
The problem was addressed as long ago as [...]
during our first discussion with Commissioner Reding.
europarl.europa.eu
|
Ce type d'approche a �t� d�j� �t� accept� avec des coll�gues [...]
en Inde, et des discussions sont en cours avec plusieurs pays
[...]
en Afrique et un en Am�rique latine.
unaids.org
|
Such an approach has already been agreed with colleagues [...]
in India, and discussions are underway with several countries in
[...]
Africa and one in Latin America.
unaids.org
|
Un comit� consultatif a �t� d�j� �t� mis sur pied et l'une de ses premi�res t�ches [...]
sera d'aider la surintendante � mener cet examen.
fsco.ca
|
An ongoing Mortgage Broker Advisory
[...]
Committee has been established, and one of its first tasks will be to assist [...]
the Superintendent with the review.
fsco.ca
|
(231) Comme il a �t� d�j� �t� �tabli dans l'enqu�te [...]
initiale, les capacit�s r�elles de ce secteur sont fortement tributaires du
[...]
nombre de travailleurs disponible plut�t que des capacit�s techniques des machines de la cha�ne de production.
eur-lex.europa.eu
|
(231) As was already concluded in the original [...]
investigation the actual capacity in this sector is strongly dependent on the number
[...]
of workers available rather than the technical capacity of the machines in the production line.
eur-lex.europa.eu
|
Il faut cependant noter qu'en dehors de la malnutrition, les autres cas
[...]
cit�s ci-dessus sont d�j� �t� pris en compte par [...]
les protocoles, ce qui t�moigne d'une insuffisance
[...]
de lecture ou d'utilisation des protocoles par certains agents form�s.
prime2.org
|
However, it should be noted that except for malnutrition, the other
[...]
cases cited above are already addressed by the protocols, [...]
which indicate
[...]
insufficient protocol reading or use by some trained agents.
prime2.org
|
C'est l� une pr�tention aussi d�raisonnable et invalide que mal�fique et d�testable, car comment se pourrait-il
[...]
que le Corps du Christ, qui ne saurait �tre plus
[...]
saint et plus parfait qu'il ne l'est d�j�, f�t consacr� par le pr�tre ? rore-sanctifica.org
|
The which, as it is an attempt too unreasonable and unable, so passing wicked presumptuous and detestable, for how can it be possible
[...]
that Christ's Body, which cannot be holier and
[...]
perfecter than already it is, should or might be consecrated of the priest ? rore-sanctifica.org
|
La preuve a �t� d�j� �t� amplement faite que les enfants n'ont pas �t� au centre [...]
de nos priorit�s.
vifamily.ca
|
We have already seen too much evidence that our children have not been our priority. vifamily.ca
|
Ces aspects de
[...]
l'op�ration propos�e ont �t� d�j� �t� approuv�s par le Bundeskartellamt. europa.eu
|
These aspects of the
[...]
proposed operation have already been cleared by the Bundeskartellamt. europa.eu
|
Un joueur compl�mentaire peut �tre un
[...]
comp�titeur qui a �t� d�j� �t� �limin� de la [...]
comp�tition.
gotenpinbowling.ca
|
A pacer may be a
[...]
competitor who has been eliminated from competition. gotenpinbowling.ca
|
Les r�sultats de 180
[...]
d'entre elles �taient d�j� �t� publi�s dans [...]
la KCDB au 6 septembre 2005.
bipm.org
|
These include 508 key
[...]
comparisons, 180 of which have had their results published [...]
in the KCDB by 6 September 2005.
bipm.org
|
Si vous inscrivez ici une perte (sans frais), un trouveur peut
[...]
v�rifier si la perte est d�j� �t� remarqu�e et est [...]
inscrite.
fundregister.ch
|
If you register a loss here (free of charge), a finder can look
[...]
whether the loss is already been noted and is [...]
registered.
fundregister.ch
|
Un grand nombre de ces mesures
[...]
pourront �tre adopt�es � un rythme
[...]
soutenu - certaines l'ont d�j� �t� - et pourront ainsi [...]
avoir rapidement un impact sur la croissance:
[...]
il s'agit par exemple d'accorder une seconde chance aux entrepreneurs honn�tes qui ont d� d�poser leur bilan; il est aussi pr�vu de cr�er un r�seau europ�en de femmes entrepreneurs, qui joueront un r�le d'ambassadrices pour mieux exploiter ce potentiel.
consilium.europa.eu
|
Many of those measures can be
[...]
adopted swiftly (some already have been) and so will [...]
quickly be able to have an impact on
[...]
growth; one example is giving a second chance to honest business people forced into bankruptcy; it is also planned to establish a European network of businesswomen, to act as ambassadors in unlocking the potential for female entrepreneurship.
consilium.europa.eu
|
Une telle
[...]
proposition n'est pas nouvelle, mais est fond�e sur ce qui a d�j� �t� fait pour renforcer [...]
la confiance entre les puissances spatiales.
daccess-ods.un.org
|
Such a proposal is not new but builds on what has already been done to build confidence [...]
among spacefaring nations.
daccess-ods.un.org
|
La pr�sentation a soit d�j� �t� faite � plusieurs [...]
sections, dans le cadre de r�unions r�gionales, ou sera faite aux autres sous peu.
www2.fsna.com
|
The purpose
[...]
of the presentation is to explain the proposed [...]
new governance model and seek input from branches.
www2.fsna.com
|
