dict.cc Wörterbuch :: them :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS UK | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Registrieren

Home

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: them

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» the | thé | them

PRON

they | them | their [adj]/theirs [pron]

them {pron} [direct object]: sie [3. Pers. Plural, Akkusativ]
them [coll.] [those] [nonstandard]: diese
them {pron} [non-gender-specific] [after an indefinite singular antecedent in place of "him" or "her" or "him or her"]: [geschlechtsneutral, statt „ihn“ oder „sie“ oder „ihn oder sie“]
(to) them {pron} [indirect object]: ihnen
about them {adv}: ihretwegen
ihretwillen
among them {adv}: unter ihnen
zwischen ihnen
amongst them [esp. Br.]: unter ihnen
behind them {adv}: hinter ihnen
besides them {adv}: außer ihnen
between them {adv}: dazwischen
miteinander
zwischen ihnen
zusammengenommen
of them {adv}: davon [Anteil]
of them {pron} [e.g., many of them]: ihrer [geh.] [z. B. ihrer viele: viele von ihnen]
Seize them!: Ergreift sie! [sie: 3. Pers. Plural]
them all {pron} [Am.] [sl.]: sie alle
with them {adv}: mit ihnen / denen
above it / them {adv}: obendrüber [ugs.]
according to them {adv}: nach ihnen [ihrer Aussage zufolge]
all of them {pron}: sie alle
sie allesamt
among them also ...: darunter auch ...
any of them {pron}: irgendeiner von ihnen
as for them {adv}: ihresteils [veraltend]
because of them {adv}: ihretwillen
ihretwegen [3. Pers. Pl.]
because of them: wegen ihnen
both of them {pron}: beide
either of them {pron}: einer von beiden
jeder von beiden [der eine oder der andere]
four of them: ihrer vier [veraltet]
Give them hell!: Mach ihnen die Hölle heiß!
I joined them.: Ich gesellte mich zu ihnen.
Ich gesellte mich dazu. [zu einer Gruppe von Personen]
I pity them.: Sie dauern mich. [geh.] [altmodisch]
Ich bedauere sie. [sie: 3. Pers. Plural]
in it / them {adv}: da hinein
drein [ugs.]
darein [geh.]
inside it / them {adv}: dadrin [ugs.]
Keep them coming! [idiom]: Immer her damit! [Redewendung]
neither of them {pron}: keiner von ihnen
none of them {pron}: niemand von ihnen
on it / them {adv}: obendrüber [ugs.] [darauf]
one of them {pron}: einer von denen
einer von ihnen
people like them {pron}: ihresgleichen
Them's my sentiments. [coll.]: So denke ich darüber.
Them's the breaks. [Am.] [Aus.] [coll.] [Such is life.]: So ist das Leben.
three of them {adv}: selbdritt [veraltet] [zu dritt]
to declare them aggressors: als Aggressoren bezeichnen
half of them: die Hälfte {f} von ihnen
a few (of them) {pron}: einige wenige
about three of them: etwa drei an der Zahl
All of them knew.: Sie wussten es alle.
All of them left.: Sie alle gingen.
each of them individually {pron}: sie alle einzeln
how they entered them [on a list, chart etc.]: wie sie sie eintrugen
I don't blame them.: Ich mach ihnen keinen Vorwurf.
I don't need them.: Ich bedarf ihrer nicht. [ihrer: 3. Pers. Gen. Plural] [geh.] [Ich brauche sie nicht]
I like them best.: Die habe ich am liebsten.
It's worth fighting them.: Es gilt, sich ihrer zu erwehren. [geh.]
Let them have it!: Auf sie mit Gebrüll! [ugs.] [hum.]idiom
Letters passed between them.: Briefe wurden ausgetauscht.
of many of them: vieler von ihnen
the likes of them {pron} [coll.]: ihresgleichen
the two of them {pron}: beide
die beiden
To hell with them! [idiom]: Zum Teufel mit ihnen! [Redewendung]
Der Teufel soll sie holen! [sie: 3. Pers. Plural] [Idiom]
We will remember them!: Wir werden uns ihrer erinnern! [ihrer: 3. Pers. Plural, Genitiv]
You totally outperformed them. [said to two or more people]: Ihr wart ihnen haushoch überlegen.
to clap them in prison: einsperren
to know them inside out [idiom] [to know them thoroughly]: seine Pappenheimer kennen [ugs.] [Redewendung]
the three of them: die drei {pl} [die drei Personen]
the two of them: die zwei {pl} [elliptisch für: die zwei Personen]
us-and-them attitude: Freund-Feind-Denken {n}psych.sociol.
... because there was no room for them in the inn. [King James Bible]: ... denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge. [Luther]bibl.quote
a great many of them: viele von ihnen
A son was born to them. [literary]: Ihnen wurde ein Sohn geboren. [geh.]
All of them had left.: Sie waren alle gegangen.
All of them with itchy trigger fingers. [coll.]: Und allen juckt der Finger am Abzug. [ugs.]filmquote
Always leave them wanting more. [P. T. Barnum, Walt Disney]: Wenn's am schönsten ist, soll man gehen.quote
among the three of them {adv}: zwischen den dreien
and all the rest of them: und alle anderen
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV]: Und sie wurden sehr betrübt, und hoben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22; Luther 1912]bibl.
Und sie wurden sehr betrübt, und huben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22: Luther 1545 in modernisierter Fassung]bibl.
And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them; and they were sore afraid. [Lk 2:9; KJV]: Und siehe, des Herrn Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr. [Lk 2,9; Luther 1912]bibl.quote
Are there any more of them?: Sind noch mehr da?
as ... as they make them {adv}: so ... wie sonst was
so ... wie sonstwas [alt]
as is usual with them: wie sie es gewohnt sind
as regards some of them: was einige von ihnen betrifft
as soon as he saw them: sobald er sie sah [sie: 3. Pers. Plural]
as soon as he sees them: sobald er sie sieht [sie: 3. Pers. Plural]
Ask them to show him in.: Bitte sie, ihn hereinzuführen. [sie: 3. Pers. Plural]
Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. [Mt 6:26; KJV]: Sehet die Vögel unter dem Himmel an: sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater nährt sie doch. [Mt 6,26; Luther 1912]bibl.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten