国外一些赛马的名字都是怎么翻译成中文的？有固定的模式吗？

内地的话一般都是马主自己说的算，所以受马主个人喜好决定，反正国内没有成系统的登记，别说翻译没规则了，哪怕重新起个名字咱们也拦不住。

至于媒体，一般就是直接百度或者谷歌了，惨不忍睹。

这些都是野路子，我不想说太多，重点说说香港的翻译，可圈可点。

香港的翻译一般都是遵循以下原则：

１　如果马名原文单词有意义就按照意义翻译，比如某年的马王Military Attack 就直译为军事出击。

２　如果马名原文单词没有意义就直接音译，当然音译也是按照广东话去音译的，所以对于内地的朋友来说可能有的时候难以理解，就好像为什么 Watsons 为什么翻译出来是屈臣氏一个道理。

３　翻译后的马名也遵守香港本地马名命名规则，其中包括字数在４个字以内，不和已经成名的马匹重名，不与通用名字同名等等。

当然在这个固定模式以外，也有一些特别出彩的翻译，反正写这里也没人看，我就不补充了。

===2015.07.03：居然有人看，虽然只有三个人，那我就再更一下吧===

举个栗子

(图片来源：HKJC,侵告删)

上面这匹是最近香港退役的明星马加州万里（California Memory）

他的名字英文Memory的意思，一般表示回忆或记忆

因此意译翻译成”加州回忆"或者"加州记忆"都是可以的

马主就根据以上提到过的类似屈臣氏的例子,根据粤语发音翻译成了万里，万里在粤语里的发音大致于相当于mang lei，和英文里的memory是谐音

所以，这个翻译并不是根据字面意思，而是根据发音。

但仅仅这样，还不够称之为奇妙的翻译，我们来看看这匹马的比赛成绩

我红框里标注的是比赛途程 几乎都是2000米以上的长途比赛

在速度赛马里，2000米以上就可以认为是在考验耐力了。 因此万里一词，是一种对他耐力的美好祝愿。

高潮来了

后来，加州万里果然没有辜负这个名字，曾在比赛中分别打败过两届香港马王军事出击和雄心威龙，成为了香港最有名的长途赛驹之一。

加州万里的马名翻译真的是奇妙极了

好的，故事讲完收工，我知道没人会点赞的

版权说明：

本文所有图片来源HKJC，所有文字均为赛马查理王原创

授权知乎日报和专栏转发

其他媒体请联系我微信号horse-1984支付稿费

香港马名基本上都是随马主的意思改的（包括英语及国语名称），例如以下的那一匹：

（图片来源：香港赛马会）

中文名字是魔連奴, 英文名字是DIEGO KOSTA

相关连结：

它的主人肯定很喜欢切尔西