▾W�rterbuch Deutsch-Englisch
Schaffen nt —
Alternative �bersetzungen anzeigen
© Linguee W�rterbuch, 2024
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Aus diesem Grund werde ich heute mittag zwar ohne gr��ere Bedenken f�r die
[...]
Einsetzung dieser Kommission stimmen und ihr
[...]
gleichzeitig frohes Schaffen und viel Gl�ck [...]
w�nschen, aber in einigen Wochen werde
[...]
ich besonders aufmerksam das Programm studieren, das dann f�r das Jahr 2000 und die gesamte Legislaturperiode angek�ndigt wird.
europarl.europa.eu
|
This is why, even though I shall be voting at noon, with no qualms, in favour
[...]
of the appointment of this Commission,
[...]
wishing it every fortune and good luck, nonetheless [...]
in a few weeks I shall be paying
[...]
particular attention to the programme which will be announced for the year 2000 and the legislature.
europarl.europa.eu
|
Herzlichen Gl�ckwunsch zum runden Geburtstag -
[...]
lieber Frank H�ndle - alles Gute, vor allem
[...]
Gesundheit, weiterhin frohes Schaffen und noch so manches [...]
interessante Projekt, aber auch noch lange
[...]
die Freuden des Lebens genie�en k�nnen - das w�nschen Ihnen Freunde, Bekannte, die Gesch�ftspartner in aller Welt und Ihre fr�heren und aktuellen Mitarbeiter.
zi-online.info
|
Congratulations on your big 7-0,
[...]
dear Frank H�ndle, and many happy returns, including [...]
above all good health, pleasant work, a string of interesting projects
[...]
and, last but not least, plenty of time for life's small pleasures - from all your friends, acquaintances, business associates around the world and your former and current colleagues and co-workers.
zi-online.info
|
Ja, und dann hat ihm Prof. Dr. Reinhold Kreile als Vorstandsvorsitzender der GEMA auch noch den GEMA-Ehrenring f�r 20 Jahre Mitgliedschaft im
[...]
Aufsichtsrat der GEMA verliehen,
[...]
was ja eher ein Anreiz zu weiterem frohen Schaffen als zu gro�v�terlichem Lehnstuhl-Engagement [...]
(obwohl er mit
[...]
Leidenschaft und Freude Opa ist) sein sollte.
gema.de
|
Yes, and then Prof. Dr. Reinhold Kreile, the President and Chief Executive Officer of GEMA, has also presented him with the GEMA Ring of Honour for 20 years as a member of GEMA's
[...]
Board of Supervisors,
[...]
which should act as an incentive to carry on happily producing creative works rather than [...]
sitting back and taking
[...]
it easy like a grandfather (even though he loves every minute of being a granddad).
gema.de
|
Ich w�nsche frohes Schaffen! europarl.europa.eu
|
I wish them the best of luck! europarl.europa.eu
|
Und f�r dieses schwierige Unterfangen,
[...]
w�nsche ich Ihnen, Herr designierter Kommissionspr�sident, und
[...]
Ihrer ganzen Kommission, viel Erfolg und frohes Schaffen. europarl.europa.eu
|
This is why, Mr Prodi, I
[...]
wish you and your Commission every success in your work. europarl.europa.eu
|
Ich danke Ihnen, liebe
[...]
Schwestern, f�r Ihr frohes Schaffen, Ihre Ausdauer [...]
und Treue und f�r Ihren apostolisch/missionarischen
[...]
Einsatz, den Sie alle pers�nlich geleistet haben, auch wenn dies oft im Schatten des Kreuzes geschah.
congsds.org
|
Thank you, dear
[...]
Sisters, for your liveliness, your persistence [...]
and your missionary commitment, on the part of each individually,
[...]
even though often it has taken place in the shadow of the cross.
congsds.org
|
In diesem Sinne m�chte ich Ihnen und
[...]
Ihren Familien frohe und gesegnete [...]
Weihnachten und ein gesundes und friedliches neues Jahr w�nschen.
hopeandlight.co.za
|
With all this in mind I would like to wish you and
[...]
your families a joyous and blessed Christmas [...]
and a peaceful New Year.
hopeandlight.co.za
|
Lukas 4:18-19 �Der Geist des Herrn ist auf
[...]
mir, weil er mich
[...]
gesalbthat;erhatmichgesandt, den Armen frohe Botschaft zu [...]
verk�nden, zu heilen, die zerbrochenen Herzens
[...]
sind, Gefangenen Befreiung zu predigen und den Blinden, da� sie wieder sehend werden, Zerschlagene in Freiheit zu setzen; (19) zu predigen das angenehme Jahr des Herrn.
rbrc.us
|
(Luke 4:18-19) The Spirit of the Lord is upon me,
[...]
because he hath anointed me to preach the
[...]
gospel to the poor; he hath sent me to [...]
heal the brokenhearted, to preach deliverance
[...]
to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that a re br uised , {19} To preach the acceptable year of the Lord.
rbrc.us
|
Das gr��te Problem jedoch, so denke ich, ist
[...]
die geringe Klarheit �ber unsere
[...]
Identit�t, verstanden als frohe und echte Nachfolge [...]
Christi, indem wir gemeinsam in ernsthafter Weise das Evangelium leben.
ofm.org
|
The worst problem, however, I think would be the lack of
[...]
clarity over our own identity, which should
[...]
be understood as a joyous and authentic following [...]
of Christ, living the Gospel together in earnest.
ofm.org
|
Die Solidarit�t mit den Letzen soll tats�chlich als eine Form der "R�ckerstattung" erfahren werden, nicht nur durch den engagierten und verantwortlichen Einsatz im Alltag - bei der Arbeit, beim Studium, in der wirklichen Bereitschaft f�r die anvertrauten Dienste, in der Treue zu den Verpflichtungen, die Opfer mit sich bringen - sondern auch durch Erfahrungen wirklichen
[...]
Teilens mit den Armen unserer Zeit, durch die engagierte, betende,
[...]
sichtbare, dem�tige und frohe Pr�sens unter ihnen [...]
(RFF 82).
ofm.org
|
Solidarity with the least of people should be effectively experienced as a form of "restitution," not only through active and responsible commitment in living the everyday - in work, study, positive availability to the services entrusted, fidelity to the commitments that involve sacrifice - but also through experiences of real
[...]
sharing with the poor of our times, though active, prayerful,
[...]
manifest, humble and joyful presence among them [...]
(RFF, 82).
ofm.org
|
Abschlie�end w�nsche ich den Damen und Herren Dolmetschern bzw. all jenen, die mehr f�r
[...]
meine Stimmerkl�rungen tun, sowie insbesondere Ihnen,
[...]
Herr Pr�sident, frohe Weihnachten und [...]
ein gl�ckliches neues Jahr.
europarl.europa.eu
|
Finally, a merry Christmas and a happy New Year to the
[...]
interpreters, to all those who work longer hours because of my explanations of vote, and to
[...]
you, Mr President, in particular. europarl.europa.eu
|
Liebe Schwestern, ich m�chte schlie�en mit Gedanken aus Artikel 32 unserer Konstitutionen, die angesichts des bald beginnenden Paulus-Jahres besonders aktuell sind: "Als eine apostolisch t�tige Kongregation �bernehmen wir die
[...]
uns von Christus anvertraute
[...]
Sendung, hinaus zu gehen in alle Welt und ihr die frohe Botschaft zu bringen: Liebe, Gerechtigkeit, Frieden. sccgen.org
|
Dear Sisters, I want to close with thoughts from Article 32 of our Constitutions, which, in light of the soon to open Year of St. Paul, are in a special way very up-to-date: "As an active apostolic
[...]
congregation, we embrace
[...]
the mission entrusted to us by Christ: to go out to all the world and bring the good news-love, justice, peace. sccgen.org
|
21 Die frohe Botschaft und die Solidarisierung mit der Zielgruppe dieser Botschaft, den Ausgeschlossenen, unterst�tzen das Fastenopfer [...]
[...]
in seiner politischen Positionierung.
sacrificioquaresimale.ch
|
21 The Good News and the solidarity with the message's target group, the excluded, support the political positioning of Fastenopfer. sacrificioquaresimale.ch
|
Ich m�chte au�erdem die Gelegenheit
[...]
wahrnehmen, allen hier im Raum frohe Weihnachten und ein [...]
gutes Neues Jahr zu w�nschen.
europarl.europa.eu
|
I would also like to take the opportunity to wish all those present in
[...]
the Chamber a Merry Christmas and a Happy New Year. europarl.europa.eu
|
Durch das Heil, das uns durch Jesu Leiden, Tod, Auferstehung und Himmelfahrt geschenkt ist, werden
[...]
wir, die wir an ihn glauben, nicht nur erneuert, sondern es dr�ngt
[...]
uns auch, die Frohe Botschaft mit [...]
anderen zu teilen.
univforum.org
|
The salvation wrought by Jesus suffering, death,
[...]
resurrection and ascension into heaven not only transforms us who believe in him, but urges us
[...]
to share this Good News with others. univforum.org
|
Sie befinden sich hier: � Xanady
[...]
� Nachrichten � Frohe Weihnachten und [...]
ein erfolgreiches Jahr 2008!
xanady.net
|
You are here: �
[...]
Xanady � News � Merry christmas and a [...]
happy new year 2008!
xanady.net
|
Wir m�gen gute Gr�nde haben, dem triumphierenden Ton in diesem Satz (und auch in anderen Passagen der Botschaften) skeptisch zu begegnen, aber das sollte unsere eigene Freude �ber
[...]
die Einheit, die die
[...]
Delegierten versp�rten und anstrebten, um die frohe Botschaft glaubw�rdig zu verk�nden, nicht tr�ben: [...]
"[Wir] haben eine
[...]
gr��ere Einheit in gemeinsamer Aktion erreicht, als dies seit Jahrhunderten in der christlichen Kirche der Fall gewesen ist" und "Wir danken Gott f�r das Verlangen nach Einheit, welches unter euch so hervorragend vorhanden ist und welches auch bei uns heute zu dem tiefsten Verlangen geh�rt.
oikoumene.org
|
We may have good reasons to be reticent towards the rather triumphalistic tone of this sentence (and in other passages of the messages), but that does not have to
[...]
diminish our own joy over
[...]
the unity the delegates were experiencing and seeking, in order to proclaim the gospel with credibility: [...]
"We have reached
[...]
a greater unity of common action than has been attained in the Christian Church for centuries" and "We thank God for the longing after unity which is so prominent among you and is one of our own deepest longings to-day".
oikoumene.org
|
Ich w�nsche allen Lesern frohe Weihnachten und [...]
ein gutes Neues Jahr und danke allen AMICE-Mitgliedern f�r ihre Unterst�tzung im ersten Jahr.
amice-eu.org
|
I wish all our readers Merry Christmas and [...]
Happy New Year and thank all our members for their support during AMICE's first year.
amice-eu.org
|
Meine Vision: Seit ich mich bekehrt habe, schl�gt mein Herz daf�r, dass Menschen, sowohl Nichtgl�ubige als auch Christen, frei werden, damit sie in das hineinwachsen, was Gott f�r jeden einzelnen von ihnen individuell gedacht hat, denn Jes.61,1ff sagt �ber Jesus, dass der Geist des Herrn auf ihm war und dass der Herr ihn gesalbt und ihn gesandt hat "um den Elenden frohe Botschaft zu bringen, zu verbinden, die gebrochenen Herzens sind, Freilassung auszurufen den Gefangenen und �ffnung des Kerkers den Gebundenen, auszurufen das Gnadenjahr des HERRN und den Tag der Rache f�r unsern Gott, zu tr�sten alle Trauernden, den Trauernden Zions Frieden, ihnen Kopfschmuck statt Asche zu geben, Freuden�l statt Trauer, ein Ruhmesgewand statt eines verzagten Geistes, damit sie Terebinthen der Gerechtigkeit genannt werden, eine Pflanzung des HERRN, da� er sich durch sie verherrlicht. globeeurope.de
globeeurope.de
|
My vision: Since coming to know Jesus, my passion has been for people - both non-believers and Christians - to be set free in order for them to grow into what God has personally planned for each one of them, after all Isa 61:1ff says about Jesus that the Spirit of the Lord was on him and that the Lord had anointed him and sent him "to proclaim good news to the poor (... )to bind up the broken-hearted, to proclaim freedom for the captives and release from darkness for the prisoners, to proclaim the year of the LORD's favour and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn, and provide for those who grieve in Zion, to bestow on them a crown of beauty instead of ashes, the oil of joy instead of mourning, and a garment of praise instead of a spirit of despair. They will be called oaks of righteousness, a planting of the LORD for the display of his splendour. globeeurope.org
|
Zum damaligen ersten Advent verk�ndeten GM,
[...]
Chrysler und Ford die frohe Botschaft, dass sie [...]
praktisch pleite seien, einige deutsche
[...]
Banken mussten Zusch�sse vom Steuerzahler in zweistelliger Milliardenh�he in Anspruch nehmen, die Autobauer meldeten reihenweise Kurzarbeit an - und im B�ro der Executive Education des Supply Chain Management Institute der European Business School stand das Telefon nicht mehr still.
mi-wirtschaftsbuch.de
|
On the first day of the Advent season, GM, Chrysler and
[...]
Ford sent out the festive announcement that [...]
they were practically
[...]
bankrupt and that German banks would need over 30 billion euro from tax payers; car manufacturers quickly announced a series of reduced working hour jobs - and the telephones rang off the hook in the executive education offices of the Supply Chain Management Institute at the European Business School.
mi-wirtschaftsbuch.de
|
Wie wir aus der Geschichte der katholischen Kirche und auch
[...]
unseres Ordens wissen, wurden in der
[...]
Vergangenheit h�ufig die Frohe Botschaft und [...]
unser Charisma mit dem europ�ischen Ausdruck derselben identifiziert.
benedictines-cib.org
|
We know from the history of the Catholic Church as well as
[...]
from our Order that often in the past, we have
[...]
identified the Good News and our charism [...]
with their European expression.
benedictines-cib.org
|
GEA Brewery
[...]
Systems w�nscht frohe Festtage und [...]
ein erfolgreiches Neues Jahr
geabrewery.de
|
GEA Brewery
[...]
Systems wishes you happy holidays and [...]
a prosperous New Year
geabrewery.com
|
Wir w�nschen viel Vergn�gen bei der Lekt�re und bei der
[...]
Gelegenheit auch schon Frohe Weihnachten und [...]
ein erfolgreiches Jahr 2011.
nemetschek.com
|
We hope you enjoy this issue and we would like to take this
[...]
opportunity to wish you a Merry Christmas and a [...]
successful 2011.
nemetschek.com
|
Der Wallfahrt w�hrend dieser Adventstage zur Betrachtung des unter dem n�chtlichen Himmel von Bethlehem "Fleisch gewordenen Wortes" m�chte ich - als pers�nliche Note allen
[...]
Mitgliedern der Dominikanischen Familie in aller Welt gern meine besten
[...]
W�nsche f�r eine gesegnete und frohe Weihnacht hinzuf�gen. curia.op.org
curia.op.org
|
On a more personal note, as we make our way through these days of Advent towards the contemplation of the Wordmade-flesh beneath the night sky of Bethlehem, I would like
[...]
to add here my wishes for a
[...]
most blessed and joyous Christmas for each and every member [...]
of the Dominican Family worldwide.
curia.op.org
curia.op.org
|
Am Beginn des Heils steht die Geburt eines
[...]
Kindes, die als frohe Nachricht verk�ndet [...]
wird: "Ich verk�nde euch eine gro�e Freude,
[...]
die dem ganzen Volk zuteil werden soll: Heute ist euch in der Stadt Davids der Retter geboren; er ist der Messias, der Herr" (Lk 2, 1011).
thesocialagenda.org
|
At the dawn of salvation, it is the Birth of a Child which
[...]
is proclaimed as joyful news: "I bring [...]
you good news of a great joy which will come
[...]
to all the people; for to you is born this day in the city of David a Savior, who is Christ the Lord" (Lk 2:10-11).
thesocialagenda.org
|
Die Regeln �ber die Unvereinbarkeit, die f�r Gesellschafter, Gesch�ftsf�hrer und Verwalter des Unternehmens g�lten, die im Bereich der Herstellung, Reparatur, Vermietung, Einfuhr oder Vermarktung von Fahrzeugen, deren Bestandteilen und deren Zubeh�r oder im Transport t�tig seien, k�nnten sich in gleicher Weise wie die Begrenzung des Gesellschaftszwecks beschr�nkend auswirken und erhebliche Beschr�nkungen der
[...]
Niederlassungsfreiheit f�r Unternehmen aus anderen
[...]
Mitgliedstaaten schaffen, die in Portugal [...]
die T�tigkeit der Untersuchung von Fahrzeugen
[...]
aus�ben m�chten, da die bereits rechtm��ig in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassenen Erbringer von Fahrzeuguntersuchungsdienstleistungen, deren Gesellschafter, Gesch�ftsf�hrer oder Verwalter im Niederlassungsmitgliedstaat anderen T�tigkeiten nachgingen, ihre interne Struktur �ndern, sich von diesen Gesellschaftern trennen oder diese dazu bringen m�ssten, ihre unvereinbaren T�tigkeiten aufzugeben.
eur-lex.europa.eu
|
The incompatibility rules imposed on the members, managers and directors of the undertaking who deal with the manufacture, repair, rental, import or marketing of vehicles, their parts or accessories or who are involved in transport activity are capable of having restrictive effects comparable to those produced by limiting the company objects and of creating significant restrictions of the freedom
[...]
of establishment of undertakings from other
[...]
Member States wishing to carry on the [...]
vehicle-inspection activities in Portugal,
[...]
because the providers of vehicle-inspection services already legally established in another Member State, with members, managers or directors carrying on other activities in the Member State of establishment, would have to alter their internal structure, part company with those members or cause them to give up the incompatible activities.
eur-lex.europa.eu
|
Zur Erweiterung der Bohrung wird je nach Tiefe der Bohrung ein 3 oder 4 mm Versenkbohrer verwendet Der Versenkbohrer wird auf und ab bewegt, damit die Sp�ll�sung die Spitze des Bohrers erreicht (9) Das Knochengewebe sollte regelm��ig aus Rillen des Versenkbohrers entfernt werden Der Kopf des Versenkbohrers sollte die Knochenoberfl�che nur leicht abflachen, um sie f�r das Implantat vorzubereiten Die Bohrerspitze ist stumpf, damit im Loch m�glichst kein Gewebe besch�digt wird Zus�tzlich zur urspr�nglichen Hautreduktion, muss auch das Gewebe im Bereich um den Lappen herum
[...]
reduziert werden, um ein allm�hliches Gef�lle zum
[...]
Lappen hin zu schaffen Das umgebende [...]
Gewebe sollte gro�z�gig und bis etwa 15-20
[...]
mm weit von den Lappenr�ndern in alle Richtungen unterh�hlt werden (Unterh�hlung sollte also einen � von 50-60 mm haben) (10)
oticonmedical.com
|
To widen the hole, the 3 or 4 mm drill countersink is used, depending on the depth of the hole The drill countersink is moved up and down so that the irrigation reaches the tip of the drill (9) The drill flutes should be cleared regularly of bone tissue The countersink part of the drill should just slightly flatten the bone surface to prepare for the implant The drill tip is blunt to minimize the risk of tissue damage at the bottom of the hole In addition to the initial skin reduction the tissue must also be reduced
[...]
in the area surrounding the graft, in
[...]
order to create a gradual slope down to [...]
the graft This undermining of the surrounding
[...]
tissue should be generous and should reach around 15-20 mm out from the graft edges in all directions (creating a � 50-60 mm undermining) (10)
oticonmedical.com
|
Die Frage, mit welchen Mitteln, in welchen Formaten, in welcher Sprache die immer gleichbleibende Frohe Botschaft vermittelt werden muss, damit die Voraussetzung f�r ihr Verst�ndnis gegeben ist, wird von immer gr��erer Bedeutung. deiverbum2005.org
|
The question by what means, in what formats, in what language the good news - which remains ever the same should be communicated or conveyed so as to provide the conditions for its understanding becomes increasingly important. deiverbum2005.org
|
Durch die Entsch�rfung im Voraus, kann eine Situation nicht mehr so leicht eskalieren und in
[...]
[...]
einen Akt extremer Gewalt m�nden. Dies mag auch dazu beitragen, die Art der sozialen Umgebung zu schaffen, die aus der Schule f�r die Jugendlichen einen angenehmeren, anregenderen, mehr anteilnehmenden [...]
und menschlicheren Ort macht.
jigsaw.org
|
This might also succeed in producing the kind of social environment that will make the school a more pleasant, more stimulating, more compassionate, and more humane place for all of the students. jigsaw.org
|
Die Kommission ist allerdings der Auffassung,
[...]
[...]
dass die j�ngsten Ver�nderungen im Management der CAAP und die von der neuen Leitung unternommenen Sofortma�nahmen, u. a. die Einstellung 23 qualifizierter Inspektoren und die Inanspruchnahme umfassender technischer Unterst�tzung durch die ICAO, ein Beleg f�r die Bereitschaft des Landes sind, sich rasch den von der FAA und der ICAO festgestellten Sicherheitsm�ngeln zuzuwenden und die Voraussetzungen zu schaffen, um diese Probleme unverz�glich und erfolgreich zu l�sen. eur-lex.europa.eu
|
The Commission however considers that the recent changes in the management of the CAAP as well as the immediate concrete actions of this new management, including the recruitment of 23 qualified inspectors and the use of a significant technical assistance provided by ICAO, demonstrate the willingness of the State to address quickly the safety deficiencies identified by the FAA and ICAO and pave the way for the successful resolution of these deficiencies without delay. eur-lex.europa.eu
|
