▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
without each other Adverb—
ohneeinander adv
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
It raises again this gentlemen's agreement, which dates from before direct elections, that Parliament and the Council, as two branches of the legislative authority, each retain
[...]
fully the responsibility for their own
[...]
internal budget without each other looking at each [...]
other's budget internally or criticising it.
europarl.europa.eu
|
Das Gentlemen's Agreement, das schon von vor der Direktwahl datiert, kommt wieder zur Sprache, und zwar, dass sowohl das Parlament als auch der Rat, als die beiden Arme der gesetzgebenden Gewalt, beide die
[...]
alleinige Verantwortung f�r ihr eigenes
[...]
internes Budget behalten, ohne dass sie sich gegenseitig [...]
intern in die Budgets schauen oder sie beurteilen.
europarl.europa.eu
|
People will respect each other knowing that everybody carries responsibility
[...]
and nothing would be possible without each other. ifmefector.net
|
Die Menschen achten sich gegenseitig, weil sie wissen, dass jeder
[...]
Verantwortung tr�gt und es ohne den anderen nicht geht. ifmefector.net
|
Repeated millions of times over the course of the journey, this efficiency
[...]
allows the flock to fly further -
[...]
so much further that without each other it would be impossible [...]
to reach the destination.
hellmann.co.uk
|
Dies wird im Verlauf ihrer Reise millionenfach wiederholt und durch dieses effiziente
[...]
Vorgehen kann der Schwarm weiter fliegen -
[...]
so viel weiter, dass es ohne einander unm�glich w�re, ihr [...]
Ziel zu erreichen.
hellmann.co.uk
|
I have always believed that the West is a single entity - that
[...]
Europe and America cannot function without each other. europeanideasnetwork.com
|
Ich war immer der Meinung, dass der Westen eine einzige Einheit bildet - dass
[...]
Europa und Amerika nicht ohne einander funktionieren k�nnen. europeanideasnetwork.com
|
Katarina and Peter know they cannot go on like this, but
[...]
they cannot live without each other, either. A visually [...]
exciting and very precisely told
[...]
story about a Slowenian marriage, which reminds us of Ingmar Bergman's 'Scenes from a Marriage', contemoraryly adjusted.
mannheim-filmfestival.com
|
Dass es so nicht weiter
[...]
geht, das sie aber auch ohne einander nicht Leben k�nnen [...]
- diese Gewissheit liegt �ber der sehr
[...]
genau und visuell aufregend erz�hlten Geschichte einer Ehe aus dem heutigen Slowenien, die Ingmar Bergmans Klassiker Szenen einer Ehe" erinnert, ihn aber zeitgem�� variiert.
mannheim-filmfestival.com
|
The theme of identity was often the seminar's guide - the orator of the Islamic religion had an interesting contribution - comparing with the experiences of the partnership, it was established the importance of developing
[...]
this aspect for the initiation of some real knowledge processes: we
[...]
live next to each other without knowing each other! eza.org
|
Das Thema der Identit�t bildete oft den Leitfaden des Seminars - die Redner islamischen Glaubens haben dazu interessante Beitr�ge gehalten - und im Zusammenhang mit Partnerschaftserfahrungen wurde die Wichtigkeit der
[...]
Entwicklung dieses Aspekts f�r Anbahnung realer Kenntnisprozesse
[...]
festgeschrieben: Man lebt sehr eng zusammen, ohne sich zu kennen! eza.org
|
European countries will have to find a new way of working
[...]
together - unifying
[...]
without centralization, inspiring each other without prescribing standardized solutions [...]
in order to strengthen
[...]
social justice and thereby individual freedom.
roteseuropa.de
roteseuropa.de
|
Die europ�ischen L�nder m�ssen einen neuen Weg
[...]
der Zusammenarbeit
[...]
finden einigend, ohne zu zentralisieren, einander inspirierend, ohne standardm��ige [...]
L�sungen vorzuschreiben
[...]
- und dadurch die soziale Gerechtigkeit und somit die individuelle Freiheit st�rken.
roteseuropa.de
roteseuropa.de
|
Subject to, and without limiting the generality of, each other term and condition set forth in this Merger [...]
Agreement, Novartis
[...]
and Alcon shall cooperate with each other and use (and shall cause their respective subsidiaries to use) their respective reasonable best efforts to take or cause to be taken all actions, and do or cause to be done all things, reasonably necessary, proper or advisable on its part under this Merger Agreement and applicable laws to cause Completion, and completion of the other transactions contemplated by this Merger Agreement, to occur as soon as practicable, including executing and delivering all such other agreements, certificates, instruments and documents as any Party reasonably may request in order to carry out the intent and accomplish the purposes of this Merger Agreement.
novartis.com
|
Vorbehaltlich jeder anderen Bestimmung und Bedingung dieses Fusionsvertrages und ohne die grunds�tzliche [...]
G�ltigkeit davon zu beschr�nken,
[...]
kooperieren Novartis und Alcon miteinander und setzen sich angemessen daf�r ein (und veranlassen ihre jeweiligen Tochtergesellschaften, sich dementsprechend daf�r einzusetzen), um alle Handlungen vorzunehmen oder zu veranlassen und alles zu unternehmen oder zu veranlassen, was von ihrer Seite unter diesem Fusionsvertrag und anwendbaren Gesetzen vern�nftigerweise erforderlich, geeignet oder empfehlenswert ist, um den Vollzug der Fusion und den Vollzug der anderen, in diesem Fusionsvertrag ausgef�hrten Transaktionen so fr�h wie m�glich herbeizuf�hren, inklusive der Unterzeichnung und Ablieferung s�mtlicher anderen Vertr�ge, Zertifikate, Instrumente und Dokumente, die eine der Parteien in vertretbarer Weise anfordert, um die Absicht und die Zielsetzungen dieses Fusionsvertrages zu erreichen.
novartis.com
|
are mirror images of each other: Without a distinction from others, [...]
there would be no "myself", and without a "myself",
[...]
there would be no environment Mankind's entire history is determined by a culture of individuals and society living together and confronting each other
bundesdruckerei-gruppe.de
|
sind spiegelbildliche Fragen: Ohne Unterscheidung zum Anderen gibt es kein [...]
Ich, ohne ein Ich gibt es keine Umwelt Unsere
[...]
gesamte menschliche Geschichte ist gepr�gt von der Kultur des Mit- und Gegeneinanders von Individuum und Gesellschaft
bundesdruckerei-gruppe.de
|
When Telia and Telenor were separate entities the prices at which they offered long distance services and associated support were constrained by the knowledge that
[...]
they could not raise prices to
[...]
competitors, including each other, without harming their [...]
own interests in the adjacent territory,
[...]
and possibly that their customers could have the incentive to look for ways of using cross-border infrastructure as a means of putting price competition on their main supplier.
eur-lex.europa.eu
|
Als Telia und Telenor gesonderte Unternehmen waren, wurden die Preise f�r die Fernverkehrsleistungen und die zugeh�rigen logistischen Leistungen durch das Wissen ged�mpft, dass sie die Preise
[...]
f�r Konkurrenten, auch f�reinander,
[...]
nicht erh�hen k�nnen, ohne gleichzeitig den eigenen [...]
Interessen im benachbarten Gebiet
[...]
zu schaden und m�glicherweise ihre Kunden zu veranlassen, nach Wegen zur Nutzung grenz�berschreitender Infrastruktur zu suchen und damit ihren Hauptanbieter der Preiskonkurrenz auszusetzen.
eur-lex.europa.eu
|
In other words, these developments are making it much harder for public authorities to fulfil their duties in preventing and combating organised crime and
[...]
terrorism, and easier for criminals
[...]
to communicate with each other without the fear that their [...]
communications data can be used
[...]
by law enforcement authorities to thwart them.
eur-lex.europa.eu
|
Diese Entwicklungen erschweren den Beh�rden die Erf�llung ihrer Pflichten im Zusammenhang mit der Verh�tung und Bek�mpfung der organisierten Kriminalit�t und des Terrorismus,
[...]
w�hrend die Straft�ter miteinander
[...]
kommunizieren k�nnen, ohne bef�rchten zu m�ssen, dass die [...]
Strafverfolgungsbeh�rden ihnen durch
[...]
Auswertung der Daten auf die Spur kommen.
eur-lex.europa.eu
|
Let us, therefore, Senators, remain united with confidence, forgetting all past events as if
[...]
they had been brought to pass by a divine plan, and
[...]
begin to love each other without suspicion as [...]
if we were new citizens.
carotta.de
|
La�t uns deshalb, Senatoren, vereint bleiben mit Vertrauen, vergessend aller vergangenen Geschehnisse, als ob sie durch
[...]
einen g�ttlichen Plan bewirkt worden w�ren, und beginnen wir
[...]
einander zu lieben, ohne Argwohn, als ob wir [...]
neue B�rger w�ren.
carotta.de
|
An accounting of changes in carbon stocks during the 5-year commitment periods could create an incentive to establish rapidly growing plantations without sustained carbon sequestration, unless it is guaranteed without doubt that commitment periods follow upon each other without interruption. wbgu.de
|
Eine Anrechnung der Bestands�nderungen in den 5j�hrigen Verpflichtungszeitr�umen k�nnte einen Anreiz zur Anlage schnellwachsender Holzplantagen ohne nachhaltige Kohlenstoffspeicherung schaffen, sofern nicht sicher gew�hrleistet ist, da� die Verpflichtungszeitr�ume unmittelbar aufeinander folgen. wbgu.de
|
Several of those devices can be installed
[...]
directly next to each other (without lateral gaps [...]
between the devices).
georgiikobold.de
|
Mehrere Ger�te k�nnen direkt
[...]
nebeneinander montiert werden (ohne seitlichen Abstand zwischen [...]
den Ger�ten).
georgiikobold.de
|
The contract partners agree to inform each other without delay of any risks of infringement and alleged infringements that become known, and to give each other the opportunity of counteracting conjointly against such claims of third parties. ergonic.eu
|
Die Vertragspartner verpflichten sich, sich unverz�glich vom Bekanntwerden von Verletzungsrisiken und angeblichen Verletzungsf�llen zu unterrichten und sich Gelegenheit zu geben, entsprechenden Anspr�chen Dritter einvernehmlich entgegenzuwirken. ergonic.eu
|
The parties to the contract are obliged to notify each other without delay about violation risks and alleged violations that become known, and give each other the opportunity to amicably counteract the violation(s) accordingly. uk-lights.com
|
Die Vertragspartner verpflichten sich, sich unverz�glich von bekannt werdenden Verletzungsrisiken und angeblichen Verletzungsf�llen zu unterrichten und sich Gelegenheit zu geben, entsprechenden Anspr�chen einvernehmlich entgegenzuwirken. uk-lights.com
|
Even if every application functions by itself, it nevertheless has the classical disadvantage of insular
[...]
solutions: they have no connections among each other, they are
[...]
separated from each other without bridges by a virtual ocean. ags-online.de
|
Auch wenn jede Anwendung f�r sich gesehen funktioniert, so bringen sie eben doch einen klassischen Nachteil von Insell�sungen
[...]
mit sich: Es gibt keine Verbindung
[...]
untereinander, sie sind ohne Br�cken durch den virtuellen [...]
Ozean voneinander getrennt.
ags-online.de
|
10.6 The parties to the Agreement shall be obligated to notify each other without undue delay if they become aware of any risks of violations or any apparent cases of violation and provide each other the opportunity to take action to defend against [...]
[...]
any such claims by mutual agreement.
frimo.de
|
10.6 Die Vertragspartner verpflichten sich, sich unverz�glich von bekannt werdenden Verletzungsrisiken und angeblichen Verletzungsf�llen zu unterrichten und sich Gelegenheit zu geben, entsprechenden Anspr�chen einvernehmlich entgegenzuwirken. frimo.de
|
The TWISTER S-VSI is a double shaft screw vacuum pump in which two parallel screw rotors roll off against each other without touching and dry. gd-elmorietschle.com
|
Die TWISTER S-VSI ist eine zweiwellige Schrauben-Vakuumpumpe, bei der sich zwei parallele Schraubenrotoren ber�hrungsfrei und trocken gegeneinander abw�lzen. gd-elmorietschle.com
|
Heeding the tournament doctor's opinion, the Referee will decide whether the bout should be continued. e. When a contestant seizes the opponent and does not perform an immediate technique, or throw within two seconds. f. When one or both contestants fall or are thrown and no effective
[...]
techniques are made within two seconds. g. When both competitors
[...]
seize or clinch with each other without attempting a throw or jka-karate.ch
|
Im Einklang mit dem Urteil des Arztes entscheidet der Hauptkampfrichter, ob der Kampf wieder aufgenommen wird. e. wenn ein K�mpfer seinen Gegner greift und nicht sofort eine effektive Technik ausf�hrt oder innerhalb der n�chsten zwei Sekunden wirft. f. wenn einer oder beide K�mpfer hinfallen oder geworfen werden und keine effektive Technik innerhalb von zwei Sekunden
[...]
nachfolgt. g. wenn beide K�mpfer
[...]
gegenseitig ziehen oder umklammern, ohne einen Wurfversuch oder [...]
Angriff innerhalb von zwei Sekunden ausf�hren.
jka-karate.ch
|
Now configure one device after the other with Write configuration without each time having to previously [...]
carry out Read configuration.
keller-druck.cz
|
Anschliessend konfigurieren Sie
[...]
ein Ger�t nach dem anderen mit Write configuration, ohne vorher jeweils Read configuration [...]
ausf�hren zu m�ssen.
keller-druck.cz
|
each skin type, young and old as a result of these cognitions - can on the one hand use the vitalizing bio-positive curativeness of the sun and protect on the other hand themselves at the same time comfortably and without other risks against [...]
the harmful rays of
[...]
the sun: wonderful life - sunny life.
heliovital.com
|
jeder Hauttyp, normal und sensibel, jung und alt � kann dank dieser Erkenntnisse einerseits die vitalisierende biopositive Heilkraft der Sonne nutzen und sich dabei gleichzeitig komfortabel und ohne andere Risiken einzugehen vor den sch�dlichen [...]
Strahlen der Sonne
[...]
sch�tzen: Sch�nes Leben sonniges Leben.
heliovital.com
|
10.2.6 The
[...]
parties will inform each other without delay of all [...]
infringement risks and alleged infringements that become known.
reinz.com
|
10.2.6 Die Vertragspartner werden sich
[...]
gegenseitig unverz�glich �ber alle bekannt werdenden [...]
Verletzungsrisiken und angeblichen Verletzungsf�lle informieren.
reinz.com
|
All I/O modules are galvanically isolated on the bus side, and analog modules are
[...]
also separated from each other (without additional supply [...]
terminals).
pma-online.at
|
Alle E/A-Module sind busseitig galvanisch getrennt, -die
[...]
Analogmodule auch untereinander (ohne zus�tzliche Einspeiseklemme). pma-online.at
|
The parties to the contract shall be obliged to pass over to each other without delay the necessary information within the scope of what is reasonable and to adjust their obligations in good faith to take into account [...]
the changes in circumstances.
wieland-werke.de
|
Die Vertragspartner sind verpflichtet, einander im Rahmen des Zumutbaren unverz�glich die erforderlichen Informationen zu geben und ihre Verpflichtungen den ver�nderten Verh�ltnissen nach Treu und Glauben anzupassen. wieland-werke.de
|
Before fitting, the retaining screws on the inner ring should be loosened so that the bearing inner ring and shaft locating washer with the dimensional scale can align and centre themselves to each other without any force. schaeffler.com
|
Vor der Montage sind die Halteschrauben am Innenring zu l�sen, so dass sich der Lagerinnenring und die Wellenscheibe mit der Ma�verk�rperung bei der Montage kraftlos zueinander ausrichten und zentrieren k�nnen. schaeffler.com
|
In manual exposure mode (p. 56), the shutter speed and aperture value can be
[...]
changed relative to each other without affecting the [...]
total exposure.
ca.konicaminolta.com
|
In der manuellen Belichtungseinstellung (S. 56), k�nnen
[...]
die Belichtungszeit und die Blendenwerte relativ zu
[...]
einander verschoben werden ohne die Gesamtbelichtung [...]
zu beeinflussen.
ca.konicaminolta.com
|
