▾Dictionnaire fran�ais-anglais
langue nom, f�minin (pluriel: langues f)—
language n (usage quasi-syst�matique) (pluriel: languages)
Le mandarin est la langue la plus parl�e dans le monde. — Mandarin is the most spoken language in the world.
J'ai un ami qui sait parler cinq langues. — I have a friend who can speak five languages.
tongue n (pluriel: tongues)
Aucune des tribus ne parle la m�me langue. — None of the tribes speak the same tongue.
plus rare :
lingo n [fam.]
Exemples :
▸Wikip�dia
▾Sources externes (non r�vis�es)
Elle est formul�e
[...]
par �crit dans la m�me langue que le contrat. europarl.europa.eu
|
It shall be
[...]
written in the same language of the contract. europarl.europa.eu
|
Ces informations sont
[...]
disponibles au moins dans la langue du pays dans lequel [...]
circule le train et �galement en anglais.
eur-lex.europa.eu
|
Such information shall
[...]
be provided in the language of the country the [...]
train is running in as a minimum, plus English.
eur-lex.europa.eu
|
Tous les actes de proc�dure
[...]
seront r�dig�s dans cette langue, sous peine de nullit�. comisariouci.net
|
All procedural documents
[...]
shall be written in that language, failing which they shall [...]
be invalid.
comisariouci.net
|
Il n'en reste pas moins que la g�n�ration
[...]
des sacrifi�s a accept� apr�s la
[...]
guerre que la premi�re langue apprise � l'�cole f�t [...]
l'allemand, conjointement avec le fran�ais.
europarl.europa.eu
|
The fact remains that, after the
[...]
war, the generation of victims accepted the fact that German, together
[...]
with French, was the main language taught at school. europarl.europa.eu
|
Ces services sont toujours r�alis�s par des locuteurs
[...]
natifs professionnels de la langue de votre texte. trador.nl
|
This will always be done by professional
[...]
native speakers of the language in which your text [...]
has been written.
trador.nl
|
Cependant, les artistes de rue et de cirque ont pour
[...]
avantage de proposer g�n�ralement des �uvres bas�es sur des �critures
[...]
non-textuelles o� la barri�re de la langue dispara�t. circostrada.org
|
However, circus and street artists have the advantage of generally offering a non-textual form of
[...]
writing wherein the language barrier disappears. circostrada.org
|
Les progiciels multim�dia pour l'autoformation ou formation
[...]
de groupe, dans la langue, et refl�tant la diversit� [...]
culturelle des utilisateurs,
[...]
ne sont pas encore suffisamment d�velopp�s en Europe en raison d'une p�nurie de la demande et d'un march� de relative petite �chelle.
eur-lex.europa.eu
|
Multimedia packages for self and
[...]
group study in the language and reflecting the [...]
culture of the different types of user are
[...]
still underdeveloped in Europe due to the shortage of demand and the relatively small-scale market.
eur-lex.europa.eu
|
Quelle est votre langue maternelle, c'est-�-dire quelle est la premi�re langue que vous avez [...]
apprise � la maison?
truesportsecretariat.ca
|
What is your mother tongue, that is, the language you first learned at home? truesportsecretariat.ca
|
Toutefois, l'�vidence qui
[...]
voudrait qu'un professeur de langue ait s�journ� dans le pays dont il enseigne la langue est loin d'�tre la r�gle dans [...]
toute l'Europe.
cpmr.org
|
However, while it would
[...]
seem elementary that language teachers should have spent some time in the country whose language they teach, this [...]
is by no means the rule everywhere in Europe.
cpmr.org
|
L'employ� �tranger peut demander la
[...]
traduction de ce contrat en sa langue. arabhumanrights.org
|
The foreign worker may ask for the contract to be
[...]
translated into his or her language. arabhumanrights.org
|
Le nom de la ville doit �tre
[...]
indiqu� dans la langue originale. cordis.europa.eu
|
|
Le pr�sent accord
[...]
est r�dig� en langue anglaise, en [...]
deux exemplaires d�ment sign�s.
ecb.europa.eu
|
This Agreement shall be drawn up in two duly signed
[...]
originals in the English language. ecb.europa.eu
|
Cela pourrait conduire d'autres familles � retirer leurs enfants, privant
[...]
ainsi les enfants issus de
[...]
l'immigration du contact avec la langue et la culture du pays [...]
h�te, qui est un �l�ment essentiel � leur int�gration.
consilium.europa.eu
|
This can cause other families to withdraw their children, thereby
[...]
depriving migrant children of the contact
[...]
with the host country's language and culture which is [...]
vital to their integration.
consilium.europa.eu
|
Les discours prononc�s dans une langue officielle sont interpr�t�s dans les [...]
langues de travail.
daccess-ods.un.org
|
Speeches made
[...]
in an official language shall be interpreted into the working languages. daccess-ods.un.org
|
Vivre, �tudier et travailler dans un pays �tranger sont autant d'occasions de s'immerger
[...]
totalement dans une autre langue et une autre culture. cpmr.org
|
Living, studying and working in a foreign country provides an opportunity for total
[...]
immersion in another language and culture. cpmr.org
|
Vous pouvez acc�der aux traductions � partir de cette page
[...]
web: utilisez le menu �langue� situ� dans le coin [...]
sup�rieur droit de la page.
guidance.echa.europa.eu
|
You can access the translations from
[...]
this webpage: use the language menu on the top right [...]
corner of the page.
guidance.echa.europa.eu
|
Remarque : Dans la partie inf�rieure de la bo�te de dialogue, vous
[...]
pouvez �galement s�lectionner la langue � utiliser. lexmark.com
|
Note: From the bottom part of the dialog, you
[...]
can also select the language that you want to use. lexmark.com
|
Les autres parties, t�moins et personnes qui participent � la proc�dure devant le tribunal ont le droit
[...]
d'�tre assist�es par un interpr�te, gratuitement, s'ils
[...]
ne comprennent pas la langue dans laquelle la proc�dure [...]
est men�e.
ccprcentre.org
|
Other parties, witnesses and persons who take part in the proceeding before the court have the right to be
[...]
assisted by an interpreter, free of charge, if they
[...]
do not understand the language in which the proceeding [...]
is conducted.
ccprcentre.org
|
Cela permet d'�liminer d'�ventuelles erreurs de compr�hension et d'interpr�tation
[...]
au niveau de la langue source. trador.nl
|
This makes it possible to identify any errors of understanding or interpretation with
[...]
respect to the source language. trador.nl
|
Tous les avis sont
[...]
formul�s en [ins�rer la langue nationale correspondante [...]
et/ou �anglais�].
ecb.europa.eu
|
All notices shall be given
[...]
in [insert relevant national language and/or 'English']. ecb.europa.eu
|
S'il y en a plusieurs, vous
[...]
pouvez s�lectionner la Langue qui vous convient. bury.com
|
If several are available you
[...]
can select the suitable Language which you want. bury.com
|
Les messages cl�s relatifs au VIH et les informations sur la disponibilit� des services ne sont toujours
[...]
pas assez largement diffus�s, et ils ne s'adressent pas aux personnes illettr�es ou qui
[...]
ne parlent pas la langue locale. unaids.org
|
Key HIV messaging and information about the availability of services are still not being
[...]
communicated on a wide enough scale, nor are they reaching those who are illiterate or
[...]
do not speak the local language. unaids.org
|
By pressing down on the button for a short
[...]
time you reach the next language. bury.com
|
|
Si les parties sont d'accord pour que toute la proc�dure ait lieu en anglais, le jugement sera prononc� en cette langue. concernedhistorians.org
|
If the parties agree that the case shall be conducted in English, the judgment shall be delivered in English. concernedhistorians.org
|
La lettre
[...]
sera r�dig�e dans la langue que l'auteur pr�sum� de l'infraction est cens� comprendre, par exemple la langue du document d'immatriculation du v�hicule ou une langue officielle de son pays [...]
de r�sidence.
consilium.europa.eu
|
The letter
[...]
will be in the language the alleged offender is presumed to understand, for instance, the language of the vehicle registration document or one of the official languages of his home country. consilium.europa.eu
|
Les interpr�tes peuvent prendre pour base de
[...]
leur interpr�tation dans les
[...]
autres langues de travail celle qui a �t� faite dans la premi�re langue de travail utilis�e. daccess-ods.un.org
|
Interpretation into the
[...]
other working languages may be based on the interpretation given in the first working language. daccess-ods.un.org
|
