Traducción de run – Diccionario Inglés-Español

run

verb

/rʌn/ us

/rʌn/

present participle running | past tense ran | past participle run

GO QUICKLY

(of people and some animals) to move along, faster than walking, by taking quick steps in which each foot is lifted before the next foot touches the ground

correr

[ + to infinitive ] The children had to run to keep up with their father. Los niños tenían que correr para alcanzar a su padre y no quedarse atrás.

I can run a mile in five minutes. Puedo correr una milla en cinco minutos.

The sheep ran away/off in fright.

A little girl ran up to (= came quickly beside) me, crying for her daddy. Una niña vino corriendo hacia mí llorando porque no encontraba a su papá.

In the semi-final she will be running against her nearest rival.

The first two races will be run (= will happen) in 20 minutes.

[ T ]

If you run an animal in a race, you cause it to take part.

competir con

Thompson Stables are running three horses in the next race. Thompson Stables compite con tres caballos en la próxima carrera.

[ I + adv/prep ]

to go quickly or in a hurry

correr

Would you run to the post office and get me some stamps? ¿Podrías ir corriendo a la oficina de correos y traerme unos sellos?

You don't put on weight when you spend all day running around after small children. No se engorda cuando se pasa el día corriendo detrás de los niños pequeños.

run for something

to run fast in order to get or avoid something

correr sin moverse

I ran for the bus but it drove off. Corrí para coger el autobús, pero se fue.

run on the spot UK (US run in place)

to move your legs as if running, while you stay in one place

correr sin moverse

I run on the spot to warm up before I start training. Corro sin moverme del lugar para calentar antes de comenzar el ejercicio.

Más ejemplosMenos ejemplos

"How does she manage to run so fast at her age?" he asked in awed tones.
They stripped naked and ran into the sea.
"I ran all the way home," she puffed.
People were screaming and running down the steps to escape the flames.
She runs much faster than he does.

OPERATE

B1 [ T ]

to be in control of something

gestionar

He's been running a restaurant/his own company since he left school.

The local college runs (= provides) a course in self-defence.

a well-run/badly-run organization/business/course una organización/una empresa bien gestionada/mal gestionada/un curso bien gestionado/mal gestionado

[ T ]

to organize the way you live or work

gestionar

Some people run their lives according to the movements of the stars. Algunas personas gestionan sus vidas en función del movimiento de los astros.

Más ejemplosMenos ejemplos

We must impose some kind of order on the way this office is run.
Modification of the engine to run on lead-free fuel is fairly simple.
Feedback from the sensors ensures that the car engine runs smoothly.
The engineer soon got the air-conditioning running again.
We are running below capacity because of cancelled orders.

FLOW

B2 [ I or T ]

to (cause something to) flow or produce liquid

resbalar

I can feel trickles of sweat running down my neck. Puedo sentir gotas de sudor que me bajan por el cuello.

Don't cry, or your make-up will run (= become liquid and move down your face).

The walls were running with damp.

The river runs (down) to/into the sea. El río baja hasta el mar.

The hot tap is running cold (= producing cold water)!

I turned the tap on and ran some cold water on the burn.

[ + two objects ] I'll run you a hot bath (= fill a bath with water for you).

My nose and eyes have been running all week because of hay fever.

figurative After twelve hours at her computer, the words began to run into one another (= seem mixed together). Después de doce horas frente a su computadora, las palabras se le entremezclaban.

Sinónimos

dribble  (FLOW SLOWLY)
drip 
flow  (MOVE)
spill 

Más ejemplosMenos ejemplos

The tears ran down her cheeks.
I put my new green shirt in a hot wash and the colour ran.
Rivulets of sweat ran down his face.
My nose has started to run.
I was chopping onions so my eyes were running.

SHOW

[ I ] Indian English

If a film is running at a particular place, you can see it there.

pasar

What's running at the the Metro this week? ¿Qué ponen en el Metro esta semana?

POLITICS

[ I ]

to compete as a candidate in an election

presentarse, candidatearse

Mrs Thatcher wanted to run a fourth time. La Sra. Thatcher quería presentarse por cuarta vez.

He's going to run against Smith/for president/for re-election.

run for office

to compete as a candidate in an election for a position of authority and responsibility in a government or other organization

presentarse, candidatearse

She is considering running for office. Está valorando la posibilidad de presentarse a las elecciones.

Verbos frasales

run away
run away with something
run out
run someone out
run someone/something over

run

noun

/rʌn/ us

/rʌn/

GO QUICKLY

B1 [ C ]

the action of running, especially for exercise

carrera

We go for/do a three-mile run every evening after work. Salimos a correr tres millas todas las tardes después del trabajo.

If you set off at a run (= running), you'll be exhausted later.

Más ejemplosMenos ejemplos

Jim had just been on a run and was dripping with sweat.
The local elections can be seen as a dummy run for the national election next year.
The escapees were recaptured after three days on the run.
After the run they were fit to drop.
"Do you want to join me on a ten-mile run?" "Not likely !"

AREA

[ C ]

an area of ground of limited size for keeping animals

corral

a sheep/chicken/hen run un corral de ovejas, un corral de gallinas

POINT

B2 [ C ]

in cricket and baseball, a single point, scored by running from one place to another

carrera

England need 105 runs to win the game. A Inglaterra le faltan 105 carreras para ganar el partido.

a home run un cuadrangular

Más ejemplosMenos ejemplos

Pakistan declared at 350 for 7, leaving Australia to make an unlikely 5 runs an over to win.
It isn't easy to score runs against pace bowlers.
A single to extra cover brought him the run he needed to complete his century.
Thorpe scored most of his runs on the leg side.
England scored 158 runs before lunch for the loss of only one wicket.

ILLNESS

the runs informal

a condition of the bowels in which the contents are passed out of the body too often and in a form that is too liquid

diarrea, cagalera

Sinónimo

diarrhoea

Expresión

against the run of play

(Traducción de run del Cambridge English-Spanish Dictionary © Cambridge University Press)

Traducción of run | Diccionario GLOBAL Inglés-Español

run

verb

/rʌn/

running | past ran | past participle run

[ intransitive ]

to move forward more quickly than when you walk

correr

We had to run to get there on time. Tuvimos que correr para llegar a tiempo.

kids running around at the playground niños corriendo en el patio

run for it

colloquial

to run in order to escape

correr

There’s someone coming. Run for it! Viene alguien. ¡Corre a por ello!

[ transitive ]

to be in charge of or manage

manejar dirigir

He runs his own business. Él dirige su propio negocio.

I was asked to run a project at work. Me pidieron que dirigiera un proyecto en el trabajo.

run sb’s life

to organize everything sb does

manejar dirigir

It’s obvious his mother runs his life. Es obvio que su madre dirige su vida.

[ intransitive ]

(of a liquid) to flow

deslizarse

The river runs into the ocean. El río desemboca en el océano.

Tears ran down her cheeks. Las lágrimas se deslizaban por sus mejillas.

[ transitive-intransitive ]

to operate, or make a machine operate

ejecutar poner en marcha

I left my computer running all night. Me dejé el ordenador en marcha toda la noche.

Run the washing machine once without clothes. Pon en marcha la lavadora una vez sin ropa.

[ transitive-intransitive ]

to work or make a computer program work

ejecutar poner en marcha

Run the program to extract the files. Ejecuta el programa para extraer los archivos.

The program should run automatically. El programa debería ejecutarse automáticamente.

[ intransitive ]

(of a bus, train, etc.) to operate as a service

funcionar

Does this bus run on the weekend? ¿Este autobús funciona durante el fin de semana?

[ intransitive ]

to compete in an election

presentarse

She’s running for President. Ella se presenta para ser Presidenta.

[ intransitive ]

(of a play, theater production, etc.) to be shown or performed

representar

a Broadway production that has been running for 20 years una producción de Broadway que lleva 20 años siendo representada

[ intransitive ]

to be at a particular level

mantener

Unemployment is running at around 10%. El desempleo se está manteniendo en torno al 10%.

[ transitive ]

to move sth over or through sth

recorrer

She ran her fingers through her hair. Ella se recorrió los dedos por el pelo.

[ intransitive ]

(of a road, long structure, etc.) to lead in a particular direction

recorrer

a road that runs the length of the country un camino que recorre el país de un lado a otro

[ intransitive ]

(of paint, dye, etc.) to spread where it should not

correrse

Oh no, my mascara is running. Oh no, se me está corriendo la máscara de pestañas

run a red light

to drive a vehicle past a red traffic light

saltarse una luz roja

He was stopped by the police for running a red light. Él fue detenido por la policía por saltarse una luz roja.

run low on

to have very little of a supply left

quedarse sin

We’re running low on orange juice. Nos estamos quedando sin zumo de naranja.

run in the/sb’s family

to be a feature of the members of a family

venir de familia

a medical condition that runs in our family una condición médica que viene de familia

run late

to do sth at a later time than usual

llegar tarde

We were running late this morning. Esta mañana estábamos llegando tarde.

run

noun

/rʌn/

[ countable ]

when sb runs

ir a correr

I go for a short run every morning. Voy a correr un rato cada mañana.

make a run for it

to start running to escape

correr escapar

They grabbed the cash and made a run for it. Cogieron el dinero y salieron corriendo.

[ singular ]

a series of the same thing

racha [ feminine, singular ]

a run of bad luck una racha de mala suerte

[ countable ]

a point scored by running in baseball, cricket, etc.

carrera [ feminine, singular ]

to score a run anotar una carrera

[ singular ]

a trip or journey

escapada [ feminine, singular ]

a short run to the coast una escapada a la costa

in the long/short run

in the distant future/in the immediate future

a largo/corto plazo

Not spending money now will be better for us in the long run. No gastar dinero ahora será mejor para nosotros a largo plazo.

on the run

hiding from the police after committing a crime

a la fuga

After six months on the run she gave herself up. Después de seis meses a la fuga ella se entregó.

Ejemplos de run

run

I'm trying to make things that invite people to interact with them and which will run by themselves.

Del Cambridge English Corpus

He tries to turn the tables, thereby running the risk of turning philosophy into psychology.

Del Cambridge English Corpus

The agreement was too indefinite to be enforced - how long was the loan supposed to run?

Del Cambridge English Corpus

The lottery runs over 36 weeks, with one number being drawn and not replaced each week.

Del Cambridge English Corpus

However, they soon were forced to abandon these plans after running into a powerful barrage of criticism.

Del Cambridge English Corpus

The new team-based algorithm took substantially more time to run to completion than the original separable algorithm.

Del Cambridge English Corpus

The runs with the glass upper surface duplicated the conditions with the copper plate and the corresponding photographs were correlated.

Del Cambridge English Corpus

The model is run under twelve different conditions - three initial parties and four initial parties, and within each of these six different informational conditions.

Del Cambridge English Corpus

Las opiniones mostradas en los ejemplos no representan las opiniones de los editores de Cambridge University Press o de sus licenciantes.

A1,B1,B2,B1,B2

Traducciones de run

en chino (tradicional)

快走, 跑，奔跑, 使（狗、馬等）參加比賽…

en chino (simplificado)

快走, 跑，奔跑, 使（狗、马等）参加比赛…

en portugués

correr, correr com, gerir…

en más idiomas

in Marathi

en japonés

en turco

en francés

en catalán

in Dutch

in Tamil

in Hindi

in Gujarati

en danés

in Swedish

en malayo

en alemán

en noruego

in Urdu

in Ukrainian

en ruso

in Telugu

en árabe

in Bengali

en checo

en indonesio

en tailandés

en vietnamita

en polaco

en coreano

en italiano

पळणे, धावणे, काही चालू होण्यास मदत करणे…

走る, ～を経営する, 運営する…

koşmak, seğirtmek, yönetmek…

courir, diriger, gérer…

córrer, dirigir, administrar…

rennen, lopen, stromen…

(மனிதர்களும் சில விலங்குகளும்) நடப்பதை விட வேகமாக, அடுத்த கால் தரையைத் தொடுவதற்கு முன்பு ஒவ்வொரு பாதத்தையும் உயர்த்தும் விரைவான அடிகளை எடுப்பதன் மூலம், நடந்து செல்வதை விட வேகமாகச் செல்லுதல்.…

दौड़ना, (किसी चीज़ को) चलाना, चलना…

દોડવું, પસાર થાય, (કંઈક ચોક્કસ રીતે) મુસાફરી કરવા…

løbe, køre, drive…

springa, åka, gå…

berlari, bergerak lancar, mengalir…

rennen, fahren, laufen…