▾W�rterbuch Franz�sisch-Deutsch momentan noch im Aufbau
amiti� Substantiv, feminin—
Beispiele:
▸Wikipedia
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Les ministres se sont dits satisfaits de l'�tat d'avancement des pr�paratifs pour le sommet des chefs d'Etat et de gouvernement de l'Union europ�enne, de l'Am�rique latine et des Cara�bes, qui aura lieu en 1999 � Rio de Janeiro (Br�sil), et ils ont reconnu dans ce
[...]
sommet une occasion unique de
[...]
renforcer la collaboration et l'amiti� entre les r�gions ainsi [...]
que le dialogue politique et d'orienter
[...]
leurs relations vers un nouveau partenariat et, en particulier, de favoriser une progression qualitative de la coop�ration et des �changes �conomiques entre l'Am�rique latine, les Cara�bes et l'Union europ�enne.
europa.eu
|
Die Minister zeigten sich zufrieden mit den Fortschritten bei der Vorbereitung der Gipfeltagung der Staats- und Regierungschefs der Europ�ischen Union, Lateinamerikas und der Karibik, die 1999 in Rio de Janeiro, Brasilien, stattfinden soll; sie sehen in dem Gipfel eine
[...]
einzigartige Gelegenheit, die
[...]
Zusammenarbeit und die Freundschaft zwischen den Regionen [...]
sowie die politischen Dialoge auszubauen,
[...]
ihre Beziehungen auf eine neue Partnerschaft auszurichten und insbesondere einen Ansto� f�r qualitative Fortschritte in der Zusammenarbeit und im wirtschaftlichen Austausch zwischen Lateinamerika, der Karibik und der Europ�ischen Union zu geben.
europa.eu
|
Les objectifs de l'Union europ�enne en ce qui concerne la Somalie sont le r�tablissement de la paix et de la stabilit� partout dans le pays, le respect de la souverainet�, de l'int�grit� territoriale, de l'ind�pendance politique et de l'unit� du pays, et du droit de la population somalienne de d�cider de son avenir, en accord avec les objectifs et principes de la Charte des Nations Unies, la mise en place de structures
[...]
de gouvernance
[...]
l�gitimes et efficaces et la promotion de relations d'amiti� et de coop�ration avec d'autres pays de la r�gion [...]
de la Corne de l'Afrique.
europa.eu
|
Die Ziele der Europ�ischen Union f�r Somalia sind die Wiederherstellung von Frieden und Stabilit�t in allen Teilen des Landes, die Achtung der Souver�nit�t, der territorialen Integrit�t, der politischen Unabh�ngigkeit und der Einheit des Landes sowie des Rechts des somalischen Volkes, seine eigene Zukunft und im Einklang mit den Zielen und Grunds�tzen der Charta der Vereinten Nationen
[...]
selbst zu bestimmen, die
[...]
Schaffung legitimer und effizienter Regierungsstrukturen und die F�rderung freundschaftlicher und kooperativer [...]
Beziehungen zu
[...]
den �brigen L�ndern in der Region am Horn von Afrika.
europa.eu
|
Chaque fois que l'�cole de voir des enfants qui marchent dans la rue, ils vont penser de la colocation foule une fois au coll�ge, les hauts et les bas de trois de ses compagnons sur le chemin de la salle de classe, des ant�c�dents familiaux, des r�gions diff�rentes, mais arriv� � la m�me une �cole, une chambre, puis, lentement, comme une seule famille, l'�cole buissonni�re ensemble, faire du shopping ensemble, jouer en ligne avec la nuit, avec la tricherie examen, avec la navette dans la caf�t�ria, bavarder ensemble, avec tout abattu est irrempla�able
[...]
dans la croissance burlesque dans
[...]
la lutte commune de l'amiti� pure, jamais percer les [...]
doigts � la d�gradation au fil du
[...]
temps, � la crois�e hier soir, ils comprendraient poly�thyl�ne jeunes dispers�s.
mobilejunction.com
|
Wenn die Schule den Kindern zu Fu� auf der Stra�e sehen, werden sie der Menge Mitbewohner einmal in der Schule denken, kamen louboutin schuhe outlet die H�hen und Tiefen der drei Gef�hrten auf dem Weg in die Klassenzimmer, verschiedene famili�re Hintergr�nde, verschiedene Regionen, sondern auf die gleiche eine Schule, mit einem Schlafzimmer, dann langsam zusammen als eine Familie, die Schule geschw�nzt zusammen, zusammen einkaufen, online spielen mit �bernachtung, mit Pr�fung zu betr�gen, mit dem Shuttle in der Cafeteria, im Chat zusammen, mit niedergeschlagenen alles ist unersetzlich in
[...]
Slapstick Wachstum in den
[...]
gemeinsamen Kampf der reinen Freundschaft, nie brechen durch [...]
die Finger zum Zusammenbruch im Laufe
[...]
der Zeit zu einem Abschied letzte Nacht, w�rden sie Jugendlichen Polyethylen mit verstreuten verstehen.
mobilejunction.com
|
En outre Sergey Morozov a d�sign� la n�cessit� des �changes culturels entre l'Union europ�enne et la Russie dans le cadre de la r�alisation du grand projet �conomique �le Partenariat au nom de la modernisation�, ainsi que de l'aspiration �des �tats � l'augmentation du niveau de
[...]
l'ouverture, de la tol�rance,
[...]
au renforcement des liens d'amiti�: �Si pour l'Union europ�enne [...]
l'�largissement de la liste
[...]
des pays-participants du programme �La Capitale culturelle de l'Europe� peut devenir un facteur important qui augmentera la comp�titivit� de l'identit� culturelle europ�enne, pour nous, les r�gions de la Russie, la possibilit� de la participation � ce programme donnera une forte motivation suppl�mentaire pour le d�veloppement � travers la culture�, - le Gouverneur a soulign�.
fr.ulgov.com
|
Au�erdem sprach sich Sergej Morosow f�r die Notwendigkeit der Zusammenarbeit zwischen der Europ�ischen Union und Russland im Laufe der Realisation eines gro�en Projektes �Partnerschaft um der Modernisierung willen�, f�r die zunehmende Bedeutung der
[...]
�ffentlichkeit, Toleranz,
[...]
f�r die Festigung der Freundschaftsbeziehungen aus: �Wenn die Erh�hung [...]
der Anzahl der Teilnehmer
[...]
des Programms �Kulturmetropole Europas� f�r die Europ�ische Union ein wichtiger Faktor ist, Konkurrenzf�higkeit der europ�ischen kulturellen Identit�t zu erh�hen, dann gibt die M�glichkeit der Teilnahme an diesem Programm f�r uns, die russischen Regionen, einen riesigen Anreiz f�r die Entwicklung durch die Kultur�, meldete �der Gouverneur.
de.ulgov.com
|
Les sonettes de Shakespeares sondent
[...]
l'�ventail complet de la vie
[...]
humaine, de l'amour et de l'amiti�, de la vie et de la mort, [...]
de l'esclavage sexuel jusqu'�
[...]
l'abstraction philosophique, de la description de la nature po�tique jusqu'� l'�tat humain sur terre, de la paix � la guerre - et de retour � la paix�; et parfois ils nous parlent de la r�alit� qui met la vie en danger.
arbos.at
|
Shakespeares Sonette loten das
[...]
gesamte Spektrum menschlichen Lebens
[...]
aus, von Liebe und Freundschaft, vom Leben und Sterben, [...]
von sexueller H�rigkeit bis zu
[...]
philosophischer Abstraktion, von poetischer Naturbeschreibung zum Menschsein in der Welt, vom Frieden zum Krieg zur�ck zum Frieden oder auch die lebensbedrohende Wirklichkeit.
arbos.at
|
Si nous parcourons le chemin de Piero � partir des fresques de batailles disparues - pour ce que nous pouvons en d�duire par rapport aux copies - jusqu'� l'affirmation pr�coce du Bapt�me, nous percevons la maturit� qu'il a acquise � Ferrare, avec une r�flexion attentive sur la tradition de la
[...]
peinture de Pisanello qu'il avait
[...]
d�couverte gr�ce � son amiti� avec Domenico Veneziano, [...]
dans la recherche d'une autonomie
[...]
de l'image picturale bas�e sur des perspectives et des proportions, avec des r�f�rences filtr�es, retravaill�es et myst�rieusement �loign�e des sources litt�raires.
mostrapierodellafrancesca.it
|
Verfolgen wir den Weg Pieros von den verlorenen Schlachtenfresken - soweit wir es aus den Kopien entnehmen k�nnen - bis zum fr�hen Erfolg der Taufe, bemerken wir den Reifeprozess, der in ihm in Ferrara in einem sehr aufmerksamen Nachdenken �ber
[...]
die Tradition der Malerei
[...]
Pisanellos, zu dem ihn die Freundschaft mit Domenico Veneziano [...]
gebracht hatte, bei der Suche
[...]
nach einer Autonomie des gemalten Bildes, die auf perspektivischen und proportionsgem��en Grundlagen mit gefilterten, weiterverarbeiteten und auf mysteri�se Art von den literarischen Quellen entfernten Bez�gen beruht, erfolgte.
mostrapierodellafrancesca.it
|
Dans l'hom�lie de la messe pour l'inauguration de mon pontificat je disais : � L'�glise dans son ensemble, et les pasteurs en son sein, doivent, comme le Christ, se mettre en route, pour conduire
[...]
les hommes hors du d�sert, vers
[...]
le lieu de la vie, vers l'amiti� avec le Fils de Dieu, vers [...]
celui qui nous donne la vie, la vie en pl�nitude
vatican.va
|
In der Predigt w�hrend der heiligen Messe zum Beginn des Pontifikats habe ich gesagt: Die Kirche als ganze und die Hirten in ihr m�ssen wie Christus sich auf den Weg machen, um die Menschen aus
[...]
der W�ste herauszuf�hren zu den
[...]
Orten des Lebens - zur Freundschaft mit dem Sohn Gottes, [...]
der uns Leben schenkt, Leben in F�lle.
vatican.va
|
Le pr�sident ukrainien Viktor Yushchenko, le mercredi lors d'une conf�rence de presse � Ljubljana appel� une "grosse erreur" une d�claration de la
[...]
chambre basse du parlement russe sur
[...]
le retrait du trait� d'amiti�, de coop�ration et de partenariat [...]
avec l'Ukraine si l'adh�sion
[...]
du pays � l'OTAN, a d�clar� NEWSru.ua en se r�f�rant aux m�dias locaux .
novostimoskvy.ru
|
Der ukrainische Pr�sident Viktor Yushchenko am Mittwoch auf einer Pressekonferenz in Ljubljana als "gro�en Fehler" eine Erkl�rung �ber die untere Kammer des
[...]
russischen Parlaments �ber den Austritt
[...]
aus dem Vertrag �ber Freundschaft, Zusammenarbeit und [...]
Partnerschaft mit der Ukraine, wenn
[...]
der Beitritt des Landes zur NATO, NEWSru.ua sagte mit Bezug auf die lokalen Medien .
novostimoskvy.ru
|
Il est donc n�cessaire de susciter chez tous les fid�les une r�elle aspiration � la saintet�, un fort d�sir de conversion et de renouveau personnel, dans un climat de pri�re toujours plus intense et de solidarit� dans l'accueil du prochain, particuli�rement des plus d�munis �.Les personnes
[...]
consacr�es, dans la mesure o�
[...]
elles approfondissent leur amiti� avec Dieu, se disposent [...]
� aider leurs fr�res et s�urs gr�ce
[...]
� de bonnes initiatives d'ordre spirituel, telles que des �coles d'oraison, des exercices et des retraites spirituels, des journ�es de solitude, l'�coute et la direction spirituelle.
vocations.eu
|
Es mub daher in jedem Gl�ubigen eine echte Sehnsucht nach Heiligkeit geweckt werden, ein starkes Verlangen nach Umkehr und pers�nlicher Erneuerung in einem Klima immer intensiveren Betens und solidarischer Annahme des N�chsten, besonders
[...]
des am meisten Bed�rftigen�.n dem
[...]
Mabe, in dem sie ihre Freundschaft mit Gott vertiefen, versetzen [...]
sich die Personen des geweihten
[...]
Lebens in die Lage, durch wirksame geistliche Initiativen Br�dern und Schwestern zu helfen, wie Gebetsschulen, Exerzitien und geistliche Einkehrtage, geistliches H�ren und geistliche Anleitung.
vocations.eu
|
Le Junges Staatstheater Berlin - qui du temps de la RDA
[...]
repr�sentait le th��tre de l'amiti� et par l�-m�me un contrepoids [...]
au Grips-Theater � Berlin-Ouest
[...]
- pr�sente donc le roman d'Anna Seghers o� elle nous parle d'exil�s qui, fuyant les Nazis apr�s la victoire de la Wehrmacht sur la France durant la Seconde Guerre mondiale, se retrouvent � Marseille.
rencontres.de
|
Das Junge Staatstheater Berlin, zu Zeiten der
[...]
DDR als Theater der Freundschaft so etwas wie das Gegenst�ck [...]
zum Grips-Theater in West-Berlin,
[...]
hat jetzt Anna Seghers' Roman �ber Menschen, die nach dem Sieg der deutschen Wehrmacht im Zweiten Weltkrieg �ber Frankreich im noch unbesetzten Marseille auf der Flucht vor den Nazis strandeten, auf die B�hne gebracht.
rencontres.de
|
Je n'ai pas tendance � la cr�dulit� ni � l'exag�ration, mais je ne peux m'emp�cher d'insister sur le fait que ces moments ont r�v�l� une amiti� extraordinaire�: accorder avec tant de promptitude, � un juif, repr�sentant du sionisme, une audience priv�e qui a dur� si longtemps, qui a �t� si chaleureuse et qui a manifest� de telles marques de sympathie, tant pour les juifs en g�n�ral que pour le sionisme en particulier, tout cela prouve que nous n'avons pas � craindre le moindre obstacle insurmontable de la part du Vatican. catholicsforisrael.com
|
Ich neige nicht zur Gutgl�ubigkeit oder zu �bertreibungen, und dennoch muss ich betonen, dass dies ein au�erordentliches Ma� an freundschaftlicher Einstellung offenbarte: Einem Juden und Stellvertreter des Zionismus so schnell eine Privataudienz zu gew�hren, die so lange dauerte, von so viel W�rme erf�llt war und bei der keinerlei Sympathiebekundung fehlte, sowohl gegen�ber den Juden im Allgemeinen, als auch f�r die Sache des Zionismus im Besonderen, beweist, dass wir von Seiten des Vatikans keine un�berwindlichen Hindernisse zu erwarten haben. catholicsforisrael.com
|
Pour Fabiola, la paix signifie de l'eau pour tous les enfants du monde. Pour Cheyenne, Arianne et Allen une enfance sereine, pour Nicole avoir ses parents, pour Daila avoir un ami, pour Rita pouvoir aller � l'�cole, pour Auriel avoir des jouets, pour
[...]
Arianne avoir une maison, pour Lea
[...]
et Aurelia cela veut dire amiti� entre tous les enfants du [...]
monde sans distinction de la couleur
[...]
de peau, pour Nicola pouvoir voir, pour Branislav non � la drogue et des vaccins pour tous, pour Melissa le respect des animaux, Matteo et Patrick souhaitent la paix et la s�r�nit� � tous les enfants du monde.
pieceforpeace.com
|
F�r Cheyenne, Arianne und Allen bedeutet Frieden eine unbeschwerte Kindheit, f�r Nicole liebe Eltern, f�r Daila das Vertrauen in Freunde, f�r Rita die M�glichkeit, in die Schule zu gehen, f�r Auriel, dass alle Kinder sch�nes Spielzeug haben, f�r Arianne wiederum ist es eigenes Haus, f�r Lea und
[...]
Aurelia, dass alle Kinder dieser
[...]
Welt ohne Unterschied in Freundschaft leben, f�r Nicola ist [...]
es die M�glichkeit, zu sehen, f�r
[...]
Branislav Drogenverzicht und Impfungen f�r alle, f�r Melissa Respekt vor den Tieren und Matteo und Patrick w�nschen sich schliesslich Friede und Freude f�r alle Kinder dieser Welt.
pieceforpeace.com
|
Ce que les Palestiniens et les Isra�liens n'ont pas connu depuis des d�cennies, une vie dans la paix, une vie dans deux �tats qui se c�toient, qui ne se font pas la guerre, une vie avec une perspective de prosp�rit�, doit �galement �tre notre objectif, car nous
[...]
avons tout simplement fait
[...]
l'exp�rience que la paix et l'amiti� peuvent �merger de diff�rends [...]
apparemment insurmontables.
europarl.europa.eu
|
Das, was Pal�stinenser und Israelis �ber Jahrzehnte nicht erlebt haben - ein Leben in Frieden, ein Leben in zwei nebeneinander liegenden Staaten, die sich nicht bekriegen, ein Leben mit einer Perspektive auf Wohlstand�-, das muss auch unser Ziel sein, weil wir einfach
[...]
die Erfahrung gemacht haben, dass �ber scheinbar un�berwindliche
[...]
Gr�ben hinweg Frieden und Freundschaft entstehen k�nnen. europarl.europa.eu
|
L'UE devrait poursuivre
[...]
son adh�sion au Trait� d'amiti� et de coop�ration en Asie [...]
du Sud-Est, qui t�moigne de son soutien
[...]
sans faille en faveur de la paix, de la s�curit� et de la coop�ration dans la r�gion, de la contribution qu'elle entend y apporter ainsi que de sa volont� de jouer un r�le constructif plus important encore dans les processus d'int�gration r�gionale.
mfa.gov.hu
|
Die EU sollte ihren
[...]
Beitritt zum Vertrag �ber Freundschaft und Zusammenarbeit weiter [...]
betreiben, der zum Ausdruck bringt,
[...]
dass die EU Frieden, Sicherheit und Zusammenarbeit in der Region nachdr�cklich unterst�tzt und einen entsprechenden Beitrag leistet und dass sie zu einem st�rkeren konstruktiven Engagement im Rahmen regionaler Integrationsprozesse bereit ist.
mfa.gov.hu
|
Ce faisant, Je me souviens des d�monstration d'amiti� des anciens employ�s qui se rencontraient apr�s beaucoup d'ann�es, et les expressions de surprise et de satisfaction devant les progr�s r�alis�s dans ces derni�res ann�es, presque comme s'ils �taient encore partie de la TIRONI: bon exemple pour les jeunes travailleurs qui, pour leur part, avaient les larmes aux yeux pour la joie qu'ils comprenaient de donner aux anciens coll�gues, en leur d�montrant que leurs efforts ont port� des fruits, et pour la satisfaction de faire partie d'un projet qui a du future. tironi.com
|
Dabei erinne ich mich die Liebesbezeugnung der ehemaligen Mitarbeiter, die wieder nach so vielen Jahren sich betreffen haben, und die Ausdruecke der Ueberraschung und Befriedigung fuer die Fortschritte in den letzten Jahren gemacht, fast als sie noch in der Firma TIRONI waeren; das ist ein gutes Beispiel fuer die jungen Mitarbeiter, die ihrerseits hatten Traenen in den Augen, mit der Freude die sie verstanden an die ehemaligen Kollegen zu geben, ihnen zu zeigen, dass ihre Bemuehungen Fruechte gretragen hatten� und ihnen die Zufriedenheit zu geben, ein Teil eines Projekets, das eine Zukunft hat, teilzunehmen. tironi.com
|
Il faut que chaque �glise locale se fasse toujours plus sensible et attentive � la pastorale des vocations, en amenant au niveau familial, paroissial et associatif - comme J�sus l'a fait pour ses disciples - surtout les
[...]
adolescents, les adolescentes et les
[...]
jeunes, � d�velopper une amiti� authentique et affectueuse [...]
avec le Seigneur, dans la pri�re
[...]
personnelle et liturgique ; � apprendre l'�coute attentive et f�conde de la Parole de Dieu, par une familiarit� croissante avec la Sainte �criture ; � comprendre qu'entrer dans la volont� de Dieu n'annihile ni ne d�truit la personne, mais permet de d�couvrir et de suivre la v�rit� la plus profonde sur soi ; � vivre la gratuit� et la fraternit� dans les relations avec les autres, car c'est seulement en s'ouvrant � l'amour de Dieu qu'on trouve la vraie joie et la pleine r�alisation de ses aspirations.
vocations.eu
|
Jede Ortskirche mu� immer empf�nglicher und aufmerksamer f�r die Berufungspastoral werden, indem sie auf verschiedenen Ebenen, in der Familie, in der Pfarrei und in den Vereinigungen vor allem die Kinder und die Jugendlichen - wie es Jesus mit seinen
[...]
J�ngern getan hat - dazu erzieht, eine
[...]
echte und herzliche Freundschaft mit dem Herrn in der [...]
Pflege des pers�nlichen und liturgischen
[...]
Gebets reifen zu lassen; zu lernen, in wachsender Vertrautheit mit der Heiligen Schrift aufmerksam und bereitwillig auf das Wort Gottes zu h�ren; zu begreifen, da� das Eintreten in den Willen Gottes die Person nicht zunichte macht oder zerst�rt, sondern erst erm�glicht, die tiefere Wahrheit �ber sich selbst zu entdecken und ihr zu folgen; die Beziehungen mit den anderen anspruchslos und br�derlich zu leben, weil man ausschlie�lich im Sich-�ffnen f�r die Liebe Gottes die wahre Freude und die volle Verwirklichung des eigenen Strebens findet.
vocations.eu
|
Toutefois, il est un morceau de de
[...]
sophismes pour d�noncer l'amiti�, les mariages ne plaise, [...]
et nous demandons instamment aux
[...]
parents d'�tre indiff�rent � leurs enfants tous sur la th�orie que c'est de cette mani�re d'�tre heureux Si une personne a besoin d'affection de l'homme, il n'aura jamais cet objet, sauf il est pr�t � risquer la d�ception.
billmcgaughey.com
|
Allerdings ist es ein St�ck
[...]
von der Sophistik die Freundschaft zu k�ndigen, Ehen zu [...]
verbieten, und bitten die Eltern dringend,
[...]
gleichg�ltig zu sein, ihre Kinder alle auf die Theorie, dass diese, wie man gl�cklich sein, wenn eine Person, die menschliche Zuwendung ben�tigt, wird er nie das Objekt, es sei denn er bereit ist, um Entt�uschungen zu Risiko.
billmcgaughey.com
|
Ma pri�re en cette Journ�e mondiale des communications est que les hommes et les femmes des m�dias prennent pleinement part � la destruction des murs de haine dans notre monde, murs qui s�parent les peuples et les nations les uns des autres, alimentant l'incompr�hension et la m�fiance. Puissent-ils utiliser les
[...]
ressources � leur disposition pour
[...]
fortifier les liens d'amiti� et d'amour qui sont clairement [...]
le signal de l'instauration
[...]
du Royaume de Dieu ici en ce monde.
pccs.va
|
Ich bete an diesem Welttag der Kommunikationsmittel, dass die M�nner und Frauen in den Medien ihren Teil dazu leisten, die trennenden Mauern der Feinschaft in unserer Welt einzureissen, jene Mauern, die V�lker und Nationen voneinander trennen und dabei Missverstehen und Misstrauen n�hren, dass sie die ihnen zur
[...]
Verf�gung stehenden Mittel dazu nutzen
[...]
m�gen, die Bande der Freundschaft und Liebe zu st�rken, [...]
die ein klares Zeichen f�r den
[...]
Anbruch des Reiches Gottes hier auf Erden sind.
pccs.va
|
Fais que partagions avec nos semblables tout ce que tu nous donnes, les biens
[...]
de ta Cr�ation, les beaut�s de
[...]
cette terre, l'amour et l'amiti� qui nous unissent, la [...]
paix, tout ce qui construit et fait
[...]
progresser, la justice et le droit qui garantit � tout �tre humain sa dignit�.
kirchenbund.ch
|
Lass uns alles mit unseren Mitmenschen teilen, was du uns schenkst, die G�ter deiner
[...]
Sch�pfung, die Sch�nheiten dieser
[...]
Erde, die Liebe und Freundschaft, die uns Menschen [...]
verbindet, den Frieden, alles Aufbauende
[...]
und auch die Gerechtigkeit und das Recht, das jedem Menschen seine W�rde garantiert.
kirchenbund.ch
|
De nombreux programmes permettent de
[...]
diffuser des valeurs comme l'amiti� et le respect en s'engageant [...]
pour la sant� des sportifs,
[...]
en garantissant l'�galit� des chances entre les sexes, en permettant aux sportifs du monde entier de s'entra�ner et en leur garantissant une participation aux Jeux Olympiques ainsi qu'en propageant la paix, l'�ducation et la culture par le sport, etc.
swissolympic.ch
|
Viele Programme lassen Werte wie Freundschaft und Respekt erkennen, [...]
indem sie sich f�r die Gesundheit der Athleten einsetzen,
[...]
die Chancengleichheit beider Geschlechter garantieren, Athleten aus aller Welt das Trainieren erm�glichen und ihnen die Teilnahme an den Olympischen Spielen sichern sowie Frieden, Erziehung und Kultur durch den Sport f�rdern.
swissolympic.ch
|
Lors de la c�r�monie organis�e au si�ge de l'Association
[...]
du peuple chinois pour l'amiti� avec l'�tranger, on relevait [...]
dans l'assistance la pr�sence
[...]
de nombreuses personnalit�s chinoises, dont M. WANG Hanbin, vice-pr�sident du Comit� permanent de l'Assembl�e nationale populaire (ANP), M. WANG Guangtao, ancien ministre de la Construction, M. XIA Deren, maire de Dalian et Mme WU Xidi, membre du Comit� permanent de l'ANP et ancienne vice-ministre de l'�ducation, ainsi que plusieurs anciens ambassadeurs et consuls de la R�publique populaire de Chine ayant �t� en poste en Suisse.
suisse-chine.ch
|
Anl�sslich des feierlichen Aktes, welcher am
[...]
Sitz der Vereinigung des
[...]
Chinesischen Volkes f�r die Freundschaft mit dem Ausland" stattfand, [...]
waren mehrere hochrangige
[...]
chinesische Pers�nlichkeiten anwesend, darunter Herr WANG Hanbin, Vize-Pr�sident des St�ndigen Ausschusses des Nationalkongresses, Herr WANG Guangtao, vormals Bau-Minister, Herr XIA Deren, B�rgermeister von Dalian und Frau WU Xidi, Mitglied des St�ndigen Ausschusses des Nationalkongresses und vormals Vize-Ministerin f�r Erziehung so wie mehrere ehemalige Botschafter und Konsule der Volksrepublik China, welche auf Posten in der Schweiz waren.
suisse-chine.ch
|
Le v�ritable probl�me d�coule de l'histoire
[...]
qu'encore fondamentalement, ou du moins
[...]
que nous avons promis, l'amiti� entre un gar�on et son cheval, [...]
la prolif�ration des autres
[...]
personnages qui se fait dans l'histoire comme � propri�taires possibles � aussi et leur relation subs�quente avec la cause animale qui est divis� l'histoire, a �t� dilu�e et devient � r�armer � la fin.
fr.movie-today.org
|
Das eigentliche Problem ergibt sich aus der Geschichte,
[...]
dass immer noch im Grunde, oder
[...]
zumindest, dass wir, die Freundschaft zwischen einem jungen [...]
und sein Pferd versprochen, die
[...]
Verbreitung von anderen Zeichen, die auch in der Geschichte als 'm�gliche Besitzer' erhalten und ihre sp�tere Beziehung mit der tierischen Sache, die Geschichte ist geteilt, verw�ssert wurde und wird bei der Aufr�stung zu Ende.
kino.movie-today.org
|
Le projet � War Theatres and Practices for Peace � a cherch� � utiliser les
[...]
�changes interculturels dans les domaines de l'art et du
[...]
th��tre pour d�velopper l'amiti� et la paix dans cette r�gion. ccp-bg.com
|
Das Projekt "War Theatres and Practices for Peace" erforschte die
[...]
M�glichkeit des interkulturellen Austauschs in Kunst und Theater als
[...]
ein Instrument f�r Freundschaft und Frieden in dieser Region. ccp-bg.com
|
Il est �galement n�cessaire d'�largir le champ d'application du
[...]
[...]
programme, a) afin de l'axer en particulier sur la protection des enfants vuln�rables dans l'environnement en ligne, pour combattre notamment le �grooming� (manipulation psychologique par laquelle quelqu'un cherche � obtenir l'amiti� d'un enfant en vue d'en abuser sexuellement) et le harc�lement �lectronique, et b) pour approfondir les connaissances de toutes les parties concern�es sur les modes d'utilisation des nouvelles technologies adopt�s par les [...]
enfants.
eur-lex.europa.eu
|
Dar�ber hinaus ist es notwendig, den Anwendungsbereich des Programms zu erweitern, um a) insbesondere den Schutz gef�hrdeter Kinder im Online-Umfeld in den Mittelpunkt zu stellen, vor allem vor "Grooming" (Anfreunden mit Kindern, um sie dann sexuell zu missbrauchen) und vor "Cyber-Bullying" (Schikane und Aus�bung psychologischen Drucks), und b) allen Beteiligten bessere Kenntnisse dar�ber zu vermitteln, wie Kinder die neuen Technologien nutzen. eur-lex.europa.eu
|
C'est toujours avec un plaisir renouvel� que je re�ois ici � l'Aventin les membres du Corps Diplomatique accr�dit�s aupr�s de l'Ordre, � l'occasion de la c�r�monie traditionnelle d'�change de v�ux, car, � part sa signification officielle, elle me permet, en effet, de mieux vous
[...]
conna�tre sur le plan personnel, et ainsi de
[...]
renforcer les liens d'amiti� et de coop�ration avec [...]
les Pays que vous repr�sentez.
orderofmalta.int
|
mit stets neuer Freude empfange ich auf dem Aventin die Mitglieder des beim Orden akkreditierten diplomatischen Korps zum traditionellen Austausch von Neujahrsgl�ckw�nschen. Dies gibt mir, im Rahmen der offiziellen Bedeutung des Ereignisses, die
[...]
M�glichkeit, Sie pers�nlich besser kennen zu lernen
[...]
und die Bande der Freundschaft und der Zusammenarbeit [...]
mit den L�ndern, die Sie vertreten, zu st�rken.
orderofmalta.int
|
ASTILUDIUM vient du latin m�di�val (HASTA = drapeau, LUDUS = jeu, f�te), d'o� le nom d'aujourd'hui ASTILUDIO manifestation n�e pour faire revivre aux habitants de Volterra mais aussi aux tr�s nombreux touristes, les antiques traditions du jeu du drapeau dont la Toscane est riche ; une manifestation au caract�re agonistique-chor�graphique qui unit l'intention d'�voquer une
[...]
antique f�te citadine, avec un
[...]
moment de rencontre et d'amiti� entre les lanceurs de [...]
drapeaux de Volterra et ceux des autres
[...]
villes italiennes ayant les m�mes traditions.
lnx.sbandieratorivolterra.it
|
ASTILUDIUM kommt aus dem mittelalterlichen Latein (HASTA = Fahne, LUDUS = Spiel, Fest), von dem sich der heutige Name "ASTILUDIO" f�r eine Veranstaltung ableitet, geboren um f�r die Volterraner, aber vor allem die zahlreichen Touristen die antiken/alten Traditionen des Fahnenspieles, an denen die Toskana reich ist, wieder lebendig werden zu lassen. Eine Veranstaltung mit dem Charakter eines choreografischen Wettkampfes, der sich vereint mit der Absicht ein antikes b�rgerliches Fest
[...]
wieder zu beleben, mit einem Moment
[...]
des Treffens und der Freundschaft zwischen den volterranischen [...]
Fahnenschwingern und jenen
[...]
aus anderen italienischen St�dten, die �hnliche Traditionen vorzuweisen haben.
lnx.sbandieratorivolterra.it
|
F.�� consid�rant que les adultes devraient offrir des conditions favorables pour permettre aux enfants l'acc�s � la parole, afin que ceux-ci expriment leurs avis et qu'ils soient entendus; consid�rant �galement que
[...]
les adultes devraient valoriser
[...]
les gestes de paix et d'amiti� des enfants et les encourager [...]
� s'associer � d'autres enfants;
[...]
consid�rant que le temps est un facteur important pour cr�er des conditions favorables � l'�coute, et � cet acc�s des enfants � l'expression qui ne doit pas se limiter uniquement � des �v�nements ponctuels, et consid�rant que le financement des programmes publics doit prendre en consid�ration cette exigence
europarl.europa.eu
|
F.�� in der Erw�gung, dass die Erwachsenen g�nstige Bedingungen schaffen sollten, um den Kindern zu erm�glichen, sich zu �u�ern, damit diese ihre Meinungen kundgeben und geh�rt werden k�nnen; in der Erw�gung, dass die
[...]
Erwachsenen auch den Wert der Gesten
[...]
des Friedens und der Freundschaft der Kinder anerkennen [...]
und sie ermuntern sollten, sich
[...]
mit anderen Kindern zusammenzutun; in der Erw�gung, dass die Zeit ein wichtiger Faktor f�r die Schaffung g�nstiger Bedingungen ist, damit man den Kindern zuh�ren und die M�glichkeit zur �u�erung geben kann, die sich nicht ausschlie�lich auf punktuelle Ereignisse beschr�nken darf, und in der Erw�gung, dass man bei der Finanzierung �ffentlicher Programme dieses Erfordernis ber�cksichtigen muss
europarl.europa.eu
|
Exhorte les gouvernements � favoriser, notamment par le biais de l'�ducation et de l'�laboration de programmes et de manuels scolaires
[...]
progressivement adapt�s, la
[...]
compr�hension, la tol�rance et l'amiti� entre les �tres humains, [...]
dans toute la diversit� de leurs
[...]
religions, de leurs convictions, de leurs cultures et de leurs langues, afin de s'attaquer aux racines culturelles, sociales, �conomiques, politiques et religieuses de l'intol�rance, et d'adopter ce faisant une d�marche sp�cifique � chaque sexe afin de favoriser la compr�hension, la tol�rance, la paix et les relations amicales entre les nations et tous les groupes raciaux et religieux, en gardant � l'esprit que l'�ducation, � tous les niveaux, est un des principaux moyens d'�tablir une culture de la paix
aidlr.org
|
legt den Regierungen nahe, namentlich durch Bildung und die Entwicklung
[...]
fortschrittlicher Lehrpl�ne und Lehrb�cher,
[...]
Verst�ndnis, Toleranz und Freundschaft zwischen den Menschen [...]
in all ihrer religi�sen, weltanschaulichen,
[...]
kulturellen und sprachlichen Vielfalt zu f�rdern, was den Quellen kultureller, sozialer, wirtschaftlicher, politischer und religi�ser Intoleranz entgegenwirkt, und dabei geschlechtsspezifische Gesichtspunkte zur Anwendung zu bringen, um Verst�ndnis, Toleranz, Frieden und freundschaftliche Beziehungen zwischen den Nationen und allen Rassen- und Religionsgruppen zu f�rdern, wobei sie anerkennt, dass die Bildung auf allen Ebenen zu den wichtigsten Mitteln f�r den Aufbau einer Kultur des Friedens geh�rt
aidlr.org
|
Lors des n�gociations avec les fournisseurs, il est de la responsabilit� de chacun des salari�s et dirigeant du Groupe de privil�gier les int�r�ts du Groupe dans le respect de la loi, de saisir les meilleures opportunit�s et d'obtenir les meilleures conditions,
[...]
abstraction faite de tout
[...]
favoritisme fond� sur des relations d'amiti� ou sur des crit�res discriminatoires [...]
interdits par les pr�sents principes �thiques.
faurecia.fr
|
Bei den Verhandlungen mit den Zulieferern obliegt es Mitarbeitern und F�hrungskr�ften, unter Einhaltung der Gesetze im Interesse des Unternehmens zu handeln, die besten Chancen zu ergreifen und die besten Bedingungen
[...]
auszuhandeln und von jeder
[...]
Vorzugsbehandlung aufgrund von Freundschaftsbeziehungen oder diskriminierender [...]
Kriterien, die von vorliegenden
[...]
ethischen Grunds�tzen untersagt sind, abzusehen.
faurecia.fr
|
Une spiritualit� de la communion, cela veut dire la capacit� d'�tre attentif, dans l'unit� profonde du Corps mystique, � son fr�re dans la foi, le consid�rant donc comme � l'un des n�tres �, pour savoir partager ses
[...]
joies et ses souffrances, pour deviner ses d�sirs et r�pondre � ses
[...]
besoins, pour lui offrir une amiti� vraie et profonde. vatican.va
|
Spiritualit�t der Gemeinschaft bedeutet zudem die F�higkeit, den Bruder und die Schwester im Glauben in der tiefen Einheit des mystischen Leibes zu erkennen, d.h. es geht um �einen, der zu mir geh�rt�, damit ich seine Freuden und seine Leiden teilen,
[...]
seine W�nsche erahnen und mich seiner Bed�rfnisse annehmen und ihm
[...]
schlie�lich echte, tiefe Freundschaft anbieten kann. vatican.va
|
