▾Dizionario inglese-italiano
▾Fonti esterne (non verificate)
We can thus demonstrate three aspects: Francis is a man truly filled by the grace of God; he offers a simple content,
[...]
moral, known by all (the followers
[...]
knew that forgiving the enemy and promotion of peace [...]
were a fundamental demand of Christian
[...]
life); his outward appearance, simple, humble, almost despicable, speaks of a great personal authenticity (the outward, that which is seen, is the first manifestation of that which is lived inside).
francescani.net
|
Possiamo così evidenziare tre aspetti: Francesco è un uomo veramente ricolmo della grazia di Dio; offre un contenuto semplice, morale, di per
[...]
sé noto a tutti (gli astanti
[...]
sapevano che il perdono dei nemici e la promozione della [...]
pace era un’esigenza fondamentale
[...]
della vita cristiana); il suo aspetto esteriore, semplice, dimesso, di poco conto, se non addirittura sgradevole, parla di una grande autenticità personale (l’esterno, ciò che si vede, è la prima manifestazione di ciò che si vive nell’interiorità).
francescani.net
|
The model can spot enemy models with the Camouflage or Stealth [...]
special rules at a greater range than is usual.
urbanwarthegame.com
|
Il modello può individuare modelli nemici con le regole speciali [...]
Camouflage (mimetizzazione) o Stealth ad una distanza maggiore del solito.
urbanwarthegame.com
|
It is therefore necessary to have a coherent social or political line in Afghanistan in order to win, and for this there must be one entity which is integrated under the ISAF in order to manage the armed forces, otherwise there is the risk of a dangerous clash between those protecting the rear in areas now seeing less
[...]
conflict and those believing it is necessary to fight until final victory, thereby triggering
[...]
further recruitment to the enemy. nomisma.it
|
Quindi è necessaria una linea socio-politica coerente per vincere in Afghanistan e per questo la gestione delle forze militari deve essere unica e integrata sotto l’ISAF, pena pericolose contraddizioni tra chi protegge le
[...]
retrovie e pacifica con meno attriti e chi pensa di combattere vittoriosamente, aumentando invece
[...]
i reclutamenti per il nemico. nomisma.it
|
2. Having shown with their works that the new man described in the Sermon on the Mount is becoming a reality in them even in their weakness – the new man who, following the
[...]
footsteps of Jesus Christ,94 does not
[...]
resist evil and loves his enemy95 – the neocatechumens [...]
solemnly renew their baptismal promises
[...]
in the Paschal Vigil presided over by the bishop.
camminoneocatecumenale.it
|
2. Dopo aver mostrato con le opere che in essi si sta realizzando, pur nella debolezza, l’uomo nuovo descritto nel Sermone della Montagna, che,
[...]
seguendo le orme di Gesù Cristo,94 non
[...]
resiste al male e ama il nemico,95 i neocatecumeni rinnovano [...]
solennemente le promesse battesimali
[...]
nella Veglia Pasquale, presieduta dal Vescovo.
camminoneocatecumenale.it
|
A Super Cobra
[...]
has gone down behind enemy lines, and intelligence [...]
informs us the pilots are still alive and being held hostage.
pad.codemasters.com
|
Un Super Cobra è stato
[...]
abbattuto dietro le linee nemiche e i servizi segreti [...]
ci hanno informati che i piloti sono ancora
[...]
vivi, ma sono stati presi ostaggio dal nemico.
pad.codemasters.com
|
A model that is intending to enter a portal can
[...]
declare a charge against an enemy model that is within [...]
reach of the exit portal, as long as
[...]
the target model is within LOS of the exit point.
urbanwarthegame.com
|
Un modello che intende entrare in un portale può dichiarare
[...]
una carica contro un nemico che è raggiungibile [...]
dall’uscita del portale, finché il
[...]
modello bersaglio è entro LDV dal punto di uscita.
urbanwarthegame.com
|
At this juncture, someone might ask himself: How is it that with Vatican II, there was such an
[...]
“opening” to Freemasonry, when, prior to it, Freemasonry had always been
[...]
judged the “number one enemy” of the Catholic Church? padrepioandchiesaviva.com
|
Adesso, qualcuno si domanderà: Come mai, col Vaticano II, ci fu una simile
[...]
“apertura” alla Massoneria, quando, prima di esso, era sempre
[...]
stata giudicata il “nemico N° uno” della Chiesa [...]
cattolica?
padrepioandchiesaviva.com
|
Ask Belgium, for example, to give the essence of its political history in the twentieth century in a few lines, and the result would roughly be this: ‘Belgium never declared war and had no intention of taking part in armed conflict, but it was invaded twice because the armed forces of a neighbouring country, at war with another of
[...]
Belgium’s neighbours, saw fit to avoid
[...]
direct attack on the enemy’s lines of defence [...]
by passing through Belgian territory.
iss.europa.eu
|
Se per esempio chiediamo al Belgio di riassumere in poche righe la storia politica del paese nel secolo scorso, ecco all’incirca quello che otterremmo: ‘Il Belgio non ha dichiarato guerra a nessuno e non aveva alcuna intenzione di partecipare a conflitti armati, ma è stato invaso due volte perché le forze armate di un paese vicino, in guerra con un altro
[...]
paese vicino, ritenevano efficace aggirare le
[...]
linee difensive del nemico di allora passando [...]
attraverso il territorio belga’.
iss.europa.eu
|
It follows, for that very reason, that we need guidelines and structures whereby we can reverse the trend of maintaining the main decision-making centres at a distance from the people, and whereby we can reclaim popular sovereignty and the power to make political choices,
[...]
instead of submitting to the laws of the market, even if that means
[...]
encouraging fatalism, that deadly enemy of democracy. europarl.europa.eu
|
Ne consegue, per questo stesso motivo, che abbiamo bisogno di orientamenti e strutture che consentano di invertire la tendenza a mantenere i principali centri decisionali lontani dai cittadini, che ci consentano di riconquistare la sovranità popolare e il potere di operare scelte politiche invece di
[...]
sottometterci alle leggi del mercato, anche se questo significa
[...]
incoraggiare il fatalismo, nemico mortale della democrazia. europarl.europa.eu
|
Key to European security is thus the abandoning of ‘coalitions of the willing’ and a return to the primacy of the
[...]
institutions, as the condition for
[...]
victory against a common enemy and the growth of democracy, [...]
above all in the Arab and Muslim world.
iss.europa.eu
|
La chiave della sicurezza europea è pertanto l’abbandono delle ‘coalizioni di volontari’ e il ritorno al primato
[...]
delle istituzioni, condizione per
[...]
la vittoria contro un nemico comune e per la crescita [...]
della democrazia, soprattutto nel mondo arabo e musulmano.
iss.europa.eu
|
I shall now cite five omissions that I consider very serious; firstly, the report leaves out the fact that during the past decade progress has been made on employment, output growth and cohesion in most of the 25 Member States; secondly, it deliberately ignores the fact that, according to the Commission, the social problems in eight of the ten new Member States are mainly due to the totalitarian regimes that were previously in power; thirdly, there is not a single word on the opportunities available to the new Member States following accession to the EU; fourthly, the report disregards all of the complexity arising from the phenomenon of globalisation; and fifthly the
[...]
report emphasises an outlook â an erroneous one in our view â that
[...]
economic dynamism is the enemy of social development. europarl.europa.eu
|
Desidero citare ora cinque omissioni che considero molto gravi: primo, la relazione tralascia il fatto che durante l’ultimo decennio si sono realizzati avanzamenti nell’occupazione, nella crescita della produzione e nella coesione in gran parte dei 25 Stati membri; secondo, ignora deliberatamente che, secondo la Commissione, i problemi sociali in otto dei dieci nuovi Stati membri sono imputabili sostanzialmente ai governi totalitari che erano al potere nel passato; terzo, non si accenna minimamente alle opportunità offerte ai nuovi Stati membri in seguito all’adesione all’UE; quarto, la relazione trascura tutta la complessità che deriva dal fenomeno della globalizzazione e, quinto, la relazione pone in rilievo
[...]
una visione – errata, dal nostro punto di vista – secondo cui il
[...]
dinamismo economico è il nemico dello sviluppo sociale. europarl.europa.eu
|
That the said Quinbus Flestrin, contrary to the duty of a faithful subject, is now preparing to make a voyage to the court and empire of Blefuscu, for which he has received only verbal license from his imperial majesty; and, under colour of the said license, does falsely and traitorously intend to take the said voyage, and thereby to
[...]
aid, comfort, and abet the emperor of
[...]
Blefuscu, so lately an enemy, and in open war with [...]
his imperial majesty aforesaid.
liber-rebil.it
|
Nel quale si rileva che il detto Quinbus Flestrin, contravvenendo ai doveri di un suddito fedele, è in procinto di recarsi alla Corte dell'Imperatore di Blefuscu, quantunque provvisto unicamente di un assenso verbale da parte della nostra Maestà Imperiale; e in nome di detto permesso, intende intraprendere tale viaggio con animo falso e proditorio, al fine di recare aiuto, sostegno e
[...]
incitamenti all'imperatore di Blefuscu,
[...]
fino a poco tempo fa nemico e in guerra aperta con [...]
la menzionata Maestà Imperiale.
liber-rebil.it
|
Heat is the enemy of electronics, interfering [...]
with both the life expectancy of electrical elements employed in the battery
[...]
manager itself, and the sensing of temperature in the battery being managed.
digikey.kr
|
Il caldo è nemico dell’elettronica, interferendo [...]
sia con l’aspettativa di vita degli elementi elettrici impiegati nel gestore
[...]
della batteria stesso, sia col rilevamento della temperatura nella batteria gestita.
digikey.it
|
1. As the neocatechumens grow in faith, signs of koinonia begin to appear: not
[...]
judging, not resisting evil,
[...]
forgiveness and love for the enemy.57 Koinonia is also [...]
made visible in helping the needy, caring
[...]
for the sick, the suffering and the old, and in providing, as far as possible, for those who are in mission, according to what is indicated in the Orientations for the Teams of Catechists.
camminoneocatecumenale.it
|
1. Nella misura in cui i neocatecumeni crescono nella fede, cominciano a manifestarsi i segni della koinonia: il non giudicare,
[...]
la non resistenza al malvagio, il
[...]
perdono e l’amore al nemico.57 La koinonia si visibilizza [...]
anche nel soccorso ai bisognosi,
[...]
nella sollecitudine per i malati, per i sofferenti e per gli anziani e nel sostegno, per quanto possibile, di coloro che sono in missione, secondo quanto indicato negli Orientamenti alle Équipes di Catechisti.
camminoneocatecumenale.it
|
When Rotary embarked on the eradication of polio in
[...]
1985, the entire world was involved
[...]
in fighting a common enemy, and as country after [...]
country eradicated the disease, they
[...]
did not sit back and pat themselves on the back.
rotary.org
|
Quando il Rotary ha intrapreso l’eradicazione della polio
[...]
nel 1985, tutto il mondo è stato
[...]
coinvolto nella lotta a un nemico comune, e mentre un [...]
Paese dopo l’altro eradicava la malattia,
[...]
i Rotariani non si sono fermati sugli allori.
rotary.org
|
Just as Moses prayed with outstretched arms and obtained a victory for the
[...]
Israelites, so our petitions will obtain the grace needed to support the Church and her
[...]
Pastor in the battle against God's enemy. medjugorje.org
|
Come le braccia di Mosé alzate in preghiera hanno fatto vincere la battaglia agli israeliti, così le nostre
[...]
suppliche otterranno le grazie necessarie per sostenere la Chiesa e il suo Pastore
[...]
nella battaglia contro il nemico di Dio". medjugorje.org
|
A Party shall not be deemed in default of any of its obligations under this Agreement if, and to the extent that, performance of such
[...]
obligation is prevented or delayed by
[...]
acts of God or public enemy, civil war, insurrection [...]
or riot, fire, flood, explosion,
[...]
earthquake, labour dispute causing cessation slowdown or interruption of work, national emergency, act or omission of any governing authority or agency thereof, inability after reasonable endeavours to procure equipment, data or materials from suppliers, damage or disruption to subsea cables, or any other circumstances beyond its reasonable control (“Event of Force Majeure”), provided that such Event of Force Majeure is not caused by the negligence of that Party, and that Party has notified the other in writing of the Event of Force Majeure.
interoute.ch
|
Ciascuna Parte non sarà considerata inadempiente in relazione ad alcuna delle proprie obbligazioni scaturenti dal presente Accordo ove e nella misura in cui l’adempimento di tale obbligazione sia impedita o ritardata a
[...]
causa di forza maggiore, quali, ad
[...]
esempio, atti pubblici, guerre civili, rivolte o [...]
insurrezioni, incendi, inondazioni, esplosioni,
[...]
terremoti, scioperi che causino interruzioni del lavoro, emergenze nazionali; atti o omissioni di autorità governative, impossibilità nonostante i ragionevoli impegni profusi 15 a fornire l’Equipment, dati o materiali provenienti dai fornitori, danni o interruzione dei cavi sotterranei, o ogni altra circostanza al di fuori del ragionevole controllo della Parte (“Eventi di Forza Maggiore”) a condizione che l’Evento di Forza Maggiore non sia causato da negligenza della Parte e che la Parte di tale Evento di Forza maggiore abbia dato comunicazione scritta all’altra Parte.
interoute.it
|
Perpignan had once been
[...]
made impregnable from enemy attacks by land or sea, [...]
enclosed in a grand circle of fortified walls and towers.
elephantcarrental.net
|
Perpignan una volta era stato fatto
[...]
inespugnabile da attacchi nemici da terra o mare, racchiuso [...]
in un gran cerchio di mura fortificate e torri.
it.elephantcarrental.net
|
Nevertheless, artists have always worked above and beyond such golden moments, carrying out their craft in the face of all the conditions and contingencies society could indeed confront them with, exercising their sublime profession in the yoke of an everyday life that is not equally exalted and that
[...]
obeys mortal laws; where an
[...]
excessively humid day becomes the enemy of good painting (a craft subject [...]
to hygroscopic action),
[...]
and excessive heat, rapidly drying the paint, obliges the use of larger quantities of solvents.
fondazionedechirico.org
|
Cionondimeno gli artisti hanno sempre lavorato, anche ben oltre l’ora d’oro, perpetrando il mestiere a dispetto delle contingenze, in ogni condizione la società circostante si sia venuta a trovare, esercitando la propria sublime professione nel giogo di una quotidianità che non ne viene altrettanto sublimata e che obbedisce alle leggi mortali,
[...]
dove una giornata
[...]
eccessivamente umida diventa nemica della buona pittura, che consta di molte componenti [...]
igroscopiche, così
[...]
come l’eccessiva calura, che secca rapidamente i colori, costringendo a utilizzare maggiori quantità di solventi.
fondazionedechirico.org
|
The result of this new awareness is
[...]
that, while 20 years ago business was
[...]
considered to be the enemy of sustainable development, [...]
today it is perceived as a proactive
[...]
partner of sustainability strategies.
italcementigroup.com
|
Il risultato di questa nuova consapevolezza è che,
[...]
mentre 20 anni fa il mondo delle
[...]
imprese era considerato il nemico dello sviluppo sostenibile, [...]
oggi viene percepito come un
[...]
partner proattivo delle strategie di sostenibilità.
italcementigroup.com
|
It rather represents the preparation of a
[...]
large-scale landing in enemy terrain to defeat him [...]
by surprise.
leap2020.eu
|
Rappresenta piuttosto la preparazione di uno sbarco di
[...]
grande portata in terreno nemico per sconfiggerlo di sorpresa. leap2020.eu
|
The building, with military functions, was built between 1808 and 1813 by Napoleon's troops to increase the protection of
[...]
the fortress from enemy attacks. turismofvg.it
|
L'edificio, con funzioni militari, è stato
[...]
costruito tra il 1808 e il 1813 dalle truppe napoleoniche per difendere maggiormente la
[...]
fortezza dagli attacchi nemici. turismofvg.it
|
To be effective, any conflict requires,
[...]
first of all, that the enemy is identified and described [...]
with the maximum possible accuracy
[...]
and Article 416-bis fulfills this task: «the association is of a mafia type when those who are part of it, exercise the force of intimidation of the mafia membership, the condition of subjection and the code of silence from which it derives, to commit crimes, to acquire directly or indirectly, the management or, however, the control of economic activities, concessions, authorizations, contracts and public services or to realize unjust profits or advantages for themselves or others», and ten years later – a few days before the Capaci massacre and a few months from the murder of the Honourable Salvo Lima – the following is added: «or else, with the purpose of impeding or hindering the free exercise of the vote or to procure votes for themselves or others in occasion of electoral consultations
gnosis.aisi.gov.it
|
Ogni conflitto per essere efficace esige, innanzitutto,
[...]
che si individui il nemico e lo si descriva con [...]
la massima accuratezza possibile e
[...]
l’art. 416-bis non si sottrae a questa incombenza: «l’associazione è di tipo mafioso quando coloro che ne fanno parte si avvalgano della forza di intimidazione del vincolo associativo e della condizione di assoggettamento e di omertà che ne deriva per commettere delitti, per acquisire in modo diretto o indiretto la gestione o, comunque, il controllo di attività economiche, di concessioni, di autorizzazioni, appalti e servizi pubblici o per realizzare profitti o vantaggi ingiusti per sé o per altri», «ovvero al fine di impedire od ostacolare il libero esercizio del voto o di procurare voti a sé o ad altri in occasione di consultazioni elettorali», si aggiungerà dieci anni dopo a pochi giorni dalla strage di Capaci e a pochi mesi dall’omicidio dell’onorevole Salvo Lima.
gnosis.aisi.gov.it
|
Repetition “cannot be seen
[...]
merely as an occult memory of a past illness, but it is a real enemy, alive in the present” (Green, 2000). Repetition is manifested in the present-day, and in the present-day session; gradually, the therapist ventures into the automatism of the repetition and with unlimited patience finds faint traces (Corrao,1998) of its origins inscribed in the somatic; repetition as Green reminds us, is an enemy of life, so we need to ‘domesticate’ it, in the sense [...]
of identifying ourselves
[...]
with it, understanding its very roots and using intuition to understand the other, in order to loosen its grip.
funzionegamma.it
|
La ripetizione “non si riduce solo alla memoria occulta di
[...]
un male antico, ma è
[...]
avversario molto reale del presente” (Green, 2000); si esprime nel tempo dell’attualità e nell’attualità della seduta; l’ascolto del conduttore man mano si cimenta negli automatismi della ripetizione per svelarne, con immane pazienza, le flebili “orme”m(Corrao, 1998) delle radici originarie iscritte nel somatico; la ripetizione, come dice Green, è avversaria della vita, ma è necessario addomesticarci con essa, in un percorso di immedesimazione nel [...]
senso di provare a capire
[...]
alla radice e provare ad intuire l’altro, per allentarne la sua morsa.
funzionegamma.it
|
Violence is the enemy of dialogue and will always be present until dialogue [...]
succeeds in rooting it out of our souls, thereby
[...]
justifying the courage of those who pursue it.
euromedi.org
|
La violenza è il nemico del dialogo e questo nemico sarà sempre dietro [...]
l'angolo finché il dialogo non l'avrà estirpato dagli
[...]
animi giustificando così il coraggio di quelli che ne seguono la strada.
euromedi.org
|
But if the enemy incline towards peace, [...]
to thou (also) incline towards peace, and trust in God: for He is the One that heareth and knoweth (All things).
ofm.org
|
Ma se il nemico propende verso la pace, [...]
propendi anche tu verso la pace ed abbi fiducia in Dio: infatti lui è Colui che
[...]
ascolta e conosce (tutte le cose).
ofm.org
|
It is not an
[...]
easy battle and often the enemy is not outside of us or [...]
extraneous to us, but within us, at the root of our
[...]
thoughts, at the base of our judgements, and he brings division into us and outside of us, and he speaks, and sometimes preaches, in our place and this will be the way things are until the great dragon, the ancient snake, Satan, the accuser of our brothers, shall have fallen (ref Ap 12, 9-10).
medjugorje.org
|
Non si tratta di una
[...]
battaglia facile e spesso il nemico non è fuori di noi o [...]
a noi estraneo, ma dentro di noi, alla radice
[...]
dei nostri pensieri, alla base dei nostri giudizi, e porta divisione dentro di noi e fuori di noi, e parla, e talora predica, a posto nostro e sarà così fino a quando il grande drago, il serpente antico, satana, l’accusatore dei nostri fratelli, non sarà precipitato (cfr Ap 12,9-10).
medjugorje.org
|
In Simon, Jesus saw the hidden strength of a great leader underneath the vacillation of a coward who loudly denied knowing him before a servant girl in Herod's courtyard; it was the hidden gentleness of James and John who both wanted to call down the fire and brimstone of Sodom and Gommorhea upon the Samaritan town which would not give them night shelter; it was the hidden fairness of Zaccheus who promised retribution to all whom he had cheated; it was the hidden integrity within
[...]
Matthew the apostle and martyr who had been
[...]
willing to work for the enemy and to collect tax money [...]
from his own people.
ofm.org
|
In Simone, Gesù vide l'energia nascosta di un grande capo sotto il vacillare di un vile che negò con forza di conoscerlo davanti a una giovane serva nel cortile del sommo sacerdote; in Giacomo e Giovanni, che volevano entrambi invocare il fuoco e lo zolfo di Sodoma e Gomorra sulla città di Samaria che non aveva voluto dar loro riparo per la notte, la dolcezza nascosta; in Zaccheo, che promise un risarcimento a tutti coloro che aveva truffato, l'onestà nascosta; in
[...]
Matteo, l'apostolo e martire che aveva
[...]
voluto lavorare per i nemici e raccogliere i soldi [...]
delle tasse dal suo stesso popolo, l'integrità nascosta.
ofm.org
|
Such insight is all the more meaningful considering the times in which Francis lived: times when the Church suffered from the flagrant corruption on the part of the clergy, both secular and religious; times marked by the presence of Christians, who, beginning with similar good intentions as the Poverello of Assisi, ended in very different ways,
[...]
preferring to live outside the Church,
[...]
which they perceived as an enemy to fight, rather than [...]
working to restore her to health, as did Francis.
francescani.net
|
Tale intuizione è tanto più significativa se rapportata alla situazione contingente nella quale Francesco visse: un’epoca in cui la Chiesa soffriva per la dilagante corruzione dei costumi del clero, sia secolare che regolare; un’epoca segnata dalla presenza di diversi cristiani che partendo dagli stessi presupposti del Poverello d’Assisi approdarono a conclusioni ben diverse,
[...]
preferendo chiamarsi fuori dalla
[...]
Chiesa percepita come un nemico da combattere piuttosto [...]
che adoperarsi a risanarla dal suo interno, come fece Francesco.
francescani.net
|
The lions flanking the flight of stairs to
[...]
access the building were made with the bronze from some
[...]
cannons taken from the enemy after the 1859 – 1860 [...]
African War.
conturmadrid.es
|
In quanto ai leoni che fiancheggiano la
[...]
scalinata di accesso, vennero costruiti con il bronzo di
[...]
alcuni cannoni presi al nemico dopo la Guerra d’Africa [...]
del 1859-1860.
conturmadrid.es
|
