Sie verkaufen den Tod (1972) - HD-Premiere in 3 Filmfassungen im Juni 2024

Wir kennen Bud Spencer aus unzähligen Filmen mit seinem Partner Terence Hill. Allerdings gab es auch genügend Produktionen wo er ohne seinen besten Freund auftrat. Eine Übersicht über seine Solokarriere und deren Zensuren gibt es in einem Bud-Spencer-Special zum nachlesen.

Einer dieser Filme, war der von Tonino Valerii (1934-2016, Meine Name ist Nobody, Der Tod ritt dienstags) im Jahre 1972 inszenierte Italo-Western Sie verkaufen den Tod (OT: Una Ragione per vivere e una per morire) mit u. a. James Coburn und Telly Savalas. Das Werk kam im Dezember 1972 gekürzt in die deutschen Kinos. Diese Fassung, in der Bud Spencer von Wolfgang Hess gesprochen wird, galt quasi als verschollen und ist bislang nie auf einem digitalen Medium erschienen.

Durch den großen Erfolg der Spencer/Hill Filme in den 70er und Anfang der 80er Jahre, bekam der Film 1981 eine Wiederaufführung in den deutschen Lichtspielhäusern. Allerdings wurde dafür nochmals die Schere angesetzt und eine neue Synchronisation im sogenannten "Schnodderdeutsch" erstellt. Spencer wurde wieder von Hess gesprochen, der Film umbenannt in Der Dicke und das Warzenschwein und fertig war die Comedy-Fassung.

Weitere 4 Jahre später, 1985, hat das ZDF dann eine eigene Fassung erstellt. Man nahm sich als Vorlage die originale, ungeschnittene Version und fertigte eine weitere, mittlerweile dritte Synchronisation an. Diese Fassung ist die einzige komplett deutschsprachige Uncut-Fassung des Films, in der Spencer eher ungewohnt von Engelbert von Nordhausen (Stammsprecher für Samuel L. Jackson) synchronisiert wurde.

Auf VHS, sowie auch im TV, zeigte man überwiegend die Comedy-Fassung. Auch die ersten Auflagen auf DVD hatten nur diese Version mit an Bord. Erst in einer anno 2005 veröffentlichten Bud Spencer Komplettbox, lag die ZDF-Fassung als Bonus-DVD (im falschem Bildformat) bei. Weitere 5 Jahre später, kam diese ungeschnittene Fassung dann noch einmal als Einzel-VÖ auf DVD in den Handel. Ein Vergleich zwischen Comedy- und Uncut-Fassung ist als Schnittbericht in der Datenbank hinterlegt.

Dolphin Medien veröffentlicht nun als HD-Premiere am 27. juni 2024 den Western erstmals auf Blu-ray in der Amaray. Der Film liegt hier in neuen HD-Abtastungen erstmals als deutsche Kinofassung (1972) inkl. entsprechender Erstvertonung und als Comedy-Version vor. Außerdem gibt es die ungeschnittene Originalfassung in SD-Qualität, aber im Gegensatz zur gezoomten DVD im Original-Bildformat 2,35:1. Es sind also drei Synchronisationen/Versionen des Films zusammen enthalten. Weiterhin gibt es einen Trailer als Extra.

Extras und Besonderheiten:

• deutsche Kinofassung (1972)
• Comedy-Version
• ungeschnittene Originalversion
• Trailer

Inhaltsangabe / Synopsis:

Um Kommentare auf Schnittberichte.com veröffentlichen zu können, müssen Sie sich bei uns registrieren.