▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
cabinet n —
Kabinett nt
· Schrank m
· Vitrine f
·
·
Schaltschrank m (elektrischer)
· Geh�use nt
·
·
·
·
Kasten m
· Schr�nkchen nt
· Schrein m
secretary n —
Alternative �bersetzungen anzeigen
© Linguee W�rterbuch, 2024
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Welcomes the statements by Japanese Chief Cabinet Secretary Yohei Kono in 1993 and by the then Prime Minister Tomiichi Murayama [...]
in 1995 on the "comfort women", as well as the resolutions
[...]
of the Japanese parliament (the Diet) of 1995 and 2005 expressing apologies for wartime victims, including victims of the "comfort women" system
europarl.europa.eu
|
begr��t die Aussagen des
[...]
leitenden japanischen Kabinettsekret�rs, Yohei Kono, aus dem Jahre 1993 und die Aussagen des damaligen Ministerpr�sident Tomiichi Murayama [...]
aus dem Jahre 1995
[...]
�ber die so genannten Trostfrauen ebenso wie die Entschlie�ungen des japanischen Parlaments (Diet) aus dem Jahre 1995 und 2005, die Entschuldigungen f�r Kriegsopfer einschlie�lich der Opfer des Systems der so genannten Trostfrauen enthalten
europarl.europa.eu
|
Parliament welcomed the statements by Japanese Chief Cabinet Secretary Yohei Kono in 1993 and by the then Prime Minister Tomiichi [...]
Murayama in 1995 on the 'comfort women',
[...]
as well as the Japanese government's initiative to establish, in 1995, the now-dissolved Asian Women's Fund.
europa.eu
|
Das Parlament begr��t die Aussagen des
[...]
leitenden japanischen Kabinettsekret�rs, Yohei Kono, aus dem Jahre 1993 und die Aussagen des damaligen Ministerpr�sidenten Tomiichi Murayama [...]
aus dem Jahre 1995
[...]
�ber die so genannten Trostfrauen ebenso wie die Initiative der japanischen Regierung, im Jahre 1995 den mittlerweile aufgel�sten Asiatischen Frauenfonds einzurichten.
europa.eu
|
His likely
[...]
successor will be� Chief Cabinet Secretary Shinzo Abe. emagazine.credit-suisse.com
|
Sein Nachfolger wird
[...]
wahrscheinlich Regierungssprecher Shinzo Abe werden. emagazine.credit-suisse.com
|
The Commissioner will be welcomed by the LDP, in particular by Mr
[...]
Hiroyuki Hosoda, Deputy Chief Cabinet Secretary, Member of the House of [...]
Representatives and Former Minister for Science and Technology.
europa.eu
|
Kommissar Busquin wird au�erdem von der LDP begr��t werden, insbesondere von Herrn
[...]
Hiroyuki Hosoda, dem
[...]
stellvertretenden leitenden Sekret�r des Ministerrates, Mitglied des Repr�sentantenhauses [...]
und ehemaligen Ministers f�r Wissenschaft und Technologie.
europa.eu
|
When I took up my post as Chief Diversity Advisor, back in October 2004, the then Cabinet Secretary & Head of the Home Civil Service, [...]
Sir Andrew Turnbull, asked me to support the Prime
[...]
Minister's reform agenda for the Civil Service in terms of diversity.
vielfalt-nrw.de
|
Als ich im Oktober 2004 meine
[...]
Stelle als Regierungsbeauftragter f�r Diversity angetreten habe, wurde mir von Sir Andrew Turnbull, Staatssekret�r und Leiter der [...]
�ffentlichen Verwaltung,
[...]
die Aufgabe erteilt, im Auftrag des Premierministers die Reformagenda der Regierung in Bezug auf Diversity f�r die �ffentliche Verwaltung in Gro�britannien umzusetzen.
vielfalt-nrw.de
|
From 1982 to 1990, Wolfgang Ischinger served on
[...]
the staff of the Federal
[...]
Foreign Minister, became the Minister's Private Secretary in 1985, and Chief of the Parliament and Cabinet Division of the Federal Foreign Office in 1987. securityconference.de
|
Von 1982 bis 1990 pers�nlicher
[...]
Mitarbeiter des Bundesministers des Ausw�rtigen, ab 1985 als Pers�nlicher Referent, ab 1987 als Leiter des Parlaments- und Kabinettsreferats des Ausw�rtigen Amts. securityconference.de
|
Andres Conesa has held several positions in the Mexican Public Administration, among which are the following: Advisor to the Secretary of
[...]
Finance and Public Credit (1990-1991),
[...]
Advisor to the Secretary of the Economic Cabinet of the Presidency (1991-1993), Chief Advisor to the [...]
Undersecretary of Finance and Public Credit
[...]
(1997-1998), and Director General for International Financial Affairs in the Ministry of Finance (1998-2000).
skyteam.com
|
Andres Conesa war in verschiedenen Positionen im mexikanischen Staatsdienst t�tig, unter anderem
[...]
als Berater des Staatssekret�rs f�r Finanzen und Kreditwesen (1990 -
[...]
1991), als Berater des Wirtschaftskabinetts des Pr�sidenten (1991 - 1993), als enger Berater des Unterstaatssekret�rs [...]
[...]
f�r Finanzen und Kreditwesen (1997 - 1998) und als Generaldirektor f�r internationale Finanzangelegenheiten im Finanzministerium (1998 - 2000).
skyteam.com
|
It shall consist of the Director-General for Administration and Personnel, who shall have the chair, a Member of the Cabinet of the Commissioner
[...]
responsible for security matters, a
[...]
Member of the Cabinet of the President, the Deputy Secretary-General who chairs [...]
the Commission crisis management
[...]
group, the Directors-General of the Legal Service, External Relations, Justice, Freedom and Security, the Joint Research Centre, Informatics and the Internal Audit Service and the Director of the Commission Security Directorate, or their representatives.
eur-lex.europa.eu
|
Er besteht aus dem Generaldirektor f�r Personal und Verwaltung, der den Vorsitz f�hrt, einem Mitglied des Kabinetts des f�r Sicherheitsfragen zust�ndigen
[...]
Kommissionsmitglieds, einem Mitglied des Kabinetts des
[...]
Pr�sidenten, dem Stellvertretenden Generalsekret�r, der der Gruppe f�r Krisenmanagement [...]
der
[...]
Kommission vorsitzt, den Generaldirektoren des Juristischen Dienstes, der Generaldirektion Au�enbeziehungen, der Generaldirektion Justiz, Freiheit und Sicherheit, der Gemeinsamen Forschungsstelle, der Generaldirektion Informatik und des Internen Auditdienstes sowie dem Direktor der Direktion Sicherheit der Kommission oder deren Vertreter.
eur-lex.europa.eu
|
Improvements in the budgetary processes, management and accountability
[...]
were at the forefront
[...]
of the activities of the Secretary General as the chief administrative officer [...]
of the OSCE, together
[...]
with building of the capacity and capability for planning and rapid action and more effective support for the field.
osce.org
|
Verbesserungen in der Haushaltsplanung, im Management und im Rechnungswesen standen
[...]
im Mittelpunkt der
[...]
Aktivit�ten des Generalsekret�rs in seiner Eigenschaft als leitender Verwaltungsbeamter [...]
der OSZE, ebenso
[...]
wie der Aufbau von Kompetenz und Kapazit�t f�r Planung und rasches Eingreifen und verbesserte Unterst�tzung f�r die Teams vor Ort.
osce.org
|
The general secretary is the chief operating officer [...]
of The Rotary Foundation subject to the direction of the Trustees and
[...]
the chair and responsible for implementing the Trustees' policies and for general management and administration of the corporation.
rotary.org
|
Der Generalsekret�r ist der f�r Gesch�ftsf�hrung [...]
und Finanzverwaltung verantwortliche Hauptamtstr�ger der Rotary Foundation,
[...]
steht unter der Aufsicht des Kuratoriums und seines Vorsitzenden und tr�gt die Verantwortung f�r die Durchsetzung der Richtlinien des Kuratoriums und f�r die allgemeine Leitung und Verwaltung der K�rperschaft.
rotary.org
|
Mr Colla, cabinet chief of Mrs Isabelle Durant, [...]
minister for mobility and transport, who was prevented from attending by
[...]
the striking Belgian road haulage companies, expressed the view that a policy advocating sustainable mobility is based on three key points: "looking ahead", "improving" and "securing".
uirr.com
|
H. Colla, Kabinettsleiter von Frau Isabelle [...]
Durant, Ministerin f�r Mobilit�t und Verkehr, die wegen eines Streiks der belgischen
[...]
Stra�entransporteure verhindert war, vertrat die Ansicht, dass eine Politik, die nachhaltige Mobilit�t bef�rwortet, sich um drei Achsen "vorausschauen", "verbessern" und "absichern" dreht.
uirr.com
|
The Executive Board was regularly represented at these
[...]
meetings by the CEO, the Chief HR Officer and the Corporate Secretary. panalpina.com
|
Die Konzernleitung ist an den Sitzungen regelm�ssig durch den
[...]
CEO, den Chief HR Officer und den Corporate Secretary vertreten. panalpina.com
|
On April 22, the Vice Secretary-General was a guest at a reception given by the Ambassador and Permanent Representative of India in Geneva,
[...]
Mrs. Savitri Kunadi, on the occasion of the visit to Geneva of
[...]
Mr. N.K. Singh, Cabinet Secretary in the Indian [...]
Government.
upov.org
|
Am 22. April war der Stellvertretende Generalsekret�r Gast auf einem Empfang, der von der Botschafterin und St�ndigen Vertreterin Indiens in Genf, Frau
[...]
Savitri Kunadi, anl�sslich des Besuchs von
[...]
Herrn N.K. Singh, Kabinettssekret�r in der indischen [...]
Regierung, gegeben wurde.
upov.org
|
Invited there were Kim Ki Nam, Choe Thae Bok, secretaries of the WPK Central Committee, Kim Kyong Hui, director of a department of the WPK Central Committee, and
[...]
Kang Sok Ju,
[...]
vice-premier of the Cabinet, who are members of the Political Bureau of the WPK Central Committee; Kim Yang Gon, Kim Yong Il, Pak To Chun, Thae Jong Su and Kim Phyong Hae, secretaries of the WPK Central Committee, and Mun Kyong Dok, secretary of the WPK Central Committee and chief secretary of the Pyongyang [...]
City Party Committee,
[...]
who are alternate members of the Political Bureau of the WPK Central Committee; and other senior officials.
naenara.com.kp
|
Zum Festessen eingeladen wurden auch Kim Ki Nam und Choe Thae Bok, Mitglieder des Politb�ros und Sekret�re des ZK der PdAK, Kim Kyong Hui, Mitglied des Politb�ros und Abteilungsleiterin des ZK der Partei, Kang Sok Ju, Mitglied des Politb�ros des ZK der PdAK und Vizevorsitzender des
[...]
Kabinetts der DVRK, Kim Yang Gon, Kim
[...]
Yong Il, Pak To Chun, Thae Jong Su, Kim Phyong Hae, Kandidaten des Politb�ros und Sekret�re des ZK der PdAK, Mun Kyong Dok, Kandidat des Politb�ros und Sekret�r des ZK der PdAK und Verantwortlicher Sekret�r des Stadtkomitees Pyongyang der PdAK, und andere verantwortliche Funktion�re der Gesellschaft. naenara.com.kp
|
4.2 The Indian government increasingly recognises that the aviation sector can be a catalyst of general economic development and
[...]
in 2003 therefore set up a Committee,
[...]
led by former cabinet secretary Naresh Chandra, [...]
to draw up a Road Map as a basis for
[...]
a new national policy for civil aviation.
eur-lex.europa.eu
|
4.2 Die indische Regierung erkennt zunehmend an, dass die Luftverkehrsbranche ein Katalysator f�r die allgemeine wirtschaftliche Entwicklung sein kann, und setzte
[...]
daher 2003 einen Ausschuss unter Leitung
[...]
des fr�heren Kabinettssekret�rs Naresh Chandra [...]
ein, um einen Fahrplan als Grundlage
[...]
f�r eine neue nationale Zivilluftfahrtpolitik zu erstellen.
eur-lex.europa.eu
|
On 7 March 2008, the day before International Women's Day, the Prime Minister announced the appointment of a new Plenipotentiary for
[...]
Equal
[...]
Treatment, who will be a member of the Cabinet, at the rank of Secretary of State, which is equivalent to [...]
Minister.
humanconsultancy.com
|
Am 7. M�rz 2008, einen Tag vor dem Internationalen Tag der Frau, k�ndigte der Premierminister die Ernennung eines neuen Bevollm�chtigten f�r die
[...]
Gleichbehandlung an, der
[...]
Mitglied im Kabinett im Rang eines Staatssekret�rs (gleichbedeutend mit einem Minister) sein wird. humanconsultancy.com
|
Among others, Mr. Michel Herve, Chief of Cabinet to the European Union, Mr. Heinz Pfost, Member of the German Federal Court [...]
of Audit, Mr. Boaz Aner, Deputy General
[...]
Director of the State Comptroller's Office of Israel, Mr. Toby Jarman, Assistant Inspector General for Audit of the US Agency for International Development, Mr. Pjotr Chernomord, Auditor of the Russian Chamber of Accounts, Dr. J�zsef R�oz, Professor of the Budapest College of Economics.
eurosai.org
|
Unter anderen
[...]
Michel Herve, Kabinettschef der Europ�ischen Union, Heinz Pfost, Mitglied des deutschen Bundesrechnungshofs, Boaz Aner, Vizegeneraldirektor [...]
der ORKB
[...]
von Israel, Toby Jarman, stellvertretender Generalinspektor f�r die Rechnungspr�fung der amerikanischen Agentur f�r Internationale Entwicklung, Pjotr Chernomord, Rechnungspr�fer der Rechenkammer von Russland, Dr. J�zsef R�oz, Professor der Fakult�t f�r Volkswirtschaft an der Universit�t von Budapest.
eurosai.org
|
It also provides information on the executive officers, and international directors, as well as
[...]
the names and addresses of all
[...]
district governors, cabinet secretary-treasurers, council [...]
chairmen and extension representatives.
lionsclubs.org
|
Au�erdem sind dort Informationen �ber die exekutiven Amtstr�ger, die internationalen Direktoren,
[...]
die Namen und Adressen aller amtierenden
[...]
Distrikt-Governors, Kabinettssekret�re und Governorratsvorsitzenden [...]
eingetragen.
lionsclubs.org
|
According to Mark Malloch Brown (2008: 8) who previously served
[...]
as UN Deputy Secretary-General, Chef de Cabinet to the Secretary-General, and [...]
for six years as administrator of the UN Development Programme,
[...]
"the intergovernmental gridlock between the big contributors and the rest of the membership concerning governance and voting is the core dysfunction.
kdun.org
|
Laut Mark Malloch Brown (2008:
[...]
8), der zuvor als
[...]
stellvertretender UNGeneralsekret�r, Kabinettschef des Generalsekret�rs und sechs [...]
Jahre lang als Administrator des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen UNDP gedient hatte, "ist
[...]
die festgefahrene Situation zwischen den Regierungen der gro�en Beitragszahler und dem Rest der Mitgliedschaft im Hinblick auf die Steuerung der Organisation und bei Abstimmungen die zentrale Dysfunktion.
kdun.org
|
Both the Chief Secretary and the Secretary [...]
for Security stated that the SAR Government is committed to the protection of
[...]
fundamental human rights, including freedom of thought, conscience and religion.
eur-lex.europa.eu
|
Der Leitende Sekret�r und der Sekret�r [...]
f�r Sicherheitsfragen lie�en verlauten, dass die Regierung der SAR Hongkong sich
[...]
dem Schutz der menschlichen Grundrechte wie der Gedanken-, Gewissensund Religionsfreiheit verpflichtet f�hle.
eur-lex.europa.eu
|
The new centre is particularly
[...]
important for the field of
[...]
paediatrics, said Michael Leichsenring, CIDC secretary and chief physician at the Department of Paediatrics and [...]
Adolescent Medicine
[...]
at the University Hospital in Ulm, where acute bacterial or viral and fungal infections pose a very high risk to extremely premature babies or children with cancer who are undergoing intensive therapy.
bio-pro1.de
|
Besonders wichtig sei das neue Zentrum f�r die
[...]
Kinderheilkunde, sagte Michael
[...]
Leichsenring, Sekret�r des CIDC und Oberarzt der Ulmer Universit�tsklinik f�r Kinder- und Jugendmedizin. Dort sind [...]
extreme Fr�hgeborene
[...]
oder Kinder mit Krebserkrankungen w�hrend der intensiven Therapiephasen durch akut verlaufende bakterielle Infektionen oder durch Virus- und Pilzinfektionen hochgradig gef�hrdet.
bio-pro1.de
|
Negotiations for this agreement were finalised at the end of 2001, and the agreement was
[...]
initialled on 22 November 2001 on the
[...]
occasion of Hong Kong Chief Secretary for Administration [...]
Donald Tsang's visit to Brussels.
eur-lex.europa.eu
|
Die Verhandlungen �ber dieses Abkommen wurden Ende 2001 abgeschlossen, und der Abkommenstext
[...]
wurde am 22. November 2001 anl�sslich
[...]
des Besuchs des Staatssekret�rs f�r Verwaltung, [...]
Donald Tsang, in Br�ssel paraphiert.
eur-lex.europa.eu
|
Adherence to the principles contained in the Staff Code of Conduct inasmuch as these may apply to the President and the other members of the Management Committee as well as adherence to the specific
[...]
variations recorded above shall be
[...]
followed up by the Secretary General and the Chief Compliance Officer [...]
who shall refer any issue
[...]
that cannot be resolved by them to the Chairman of the Board of Governors.
bei.org
|
Die Einhaltung der im Verhaltenskodex f�r das Personal enthaltenen Bestimmungen soweit diese f�r den Pr�sidenten und die sonstigen Mitglieder des Direktoriums gelten sowie die Einhaltung der vorstehend dargelegten und davon abweichenden
[...]
spezifischen
[...]
Bestimmungen werden vom Generalsekret�r und vom Leitenden Compliance [...]
Officer der Bank �berwacht, die jedes
[...]
von ihnen nicht zu l�sende Problem an den Vorsitzenden des Rats der Gouverneure weiterleiten.
bei.org
|
In case of the absence,
[...]
disability, neglect of duties, or refusal to act, of the Assistant Secretary or Chief Financial Officer, as the case may be, as well as of the [...]
Secretary, then any person
[...]
authorized by the Chief Executive or Board of Directors shall perform the functions and duties of the Secretary.
knorr-venture-capital-group.de
|
In dem Falle, dass nicht nur der Schriftf�hrer, sondern
[...]
gegebenenfalls auch der
[...]
stellvertretende Schriftf�hrer oder der oberste Finanzleiter abwesend oder verhindert ist, seine Pflichten vernachl�ssigt oder sich weigert zu [...]
handeln, kann jegliche
[...]
Person, die vom Pr�sidenten oder vom Board der Direktoren dazu erm�chtigt wird, die Funktionen und Pflichten des Schriftf�hrers wahrnehmen.
knorr-venture-capital-group.de
|
All Rockwell Collins political contributions are subject to prior approval by the Senior Vice President, Washington Operations after
[...]
consultation with the Senior Vice President,
[...]
General Counsel and Secretary and the Senior Vice President, Chief Financial Officer. teldix.com
|
S�mtliche politischen Spenden von Rockwell Collins m�ssen vom Senior Vice President, Washington Operations, nach Abstimmung mit dem Senior Vice President und Leiter der Rechtsabteilung und dem
[...]
Leiter der
[...]
Verwaltung (Secretary) und dem Senior Vice President und Chief Financial Officer im [...]
Voraus genehmigt werden.
teldix.com
|
Security Council meeting attended by the head of the Federation Council Sergei Mironov and State Duma Speaker Boris Gryzlov, the head of Kremlin
[...]
administration, Sergei
[...]
Naryshkin, Security Council Secretary Nikolai Patrushev, Deputy Prime Minister - Chief of Staff Sergei Sobyanin [...]
government, Foreign Minister
[...]
Sergei Lavrov, Interior Minister Rashid Nurgaliyev, Defense Minister Anatoly Serdyukov, the head of the FSB, Alexander Bortnikov and Director of Foreign Intelligence Service Mikhail Fradkov.
medvedevinfo.ru
medvedevinfo.ru
|
Sicherheitsrat Treffen, an dem der Kopf des F�derationsrates, Sergej Mironow, und der Staatsduma-Chef Boris Gryslow, der Chef der
[...]
Kreml-Administration, Sergej
[...]
Naryschkin, Sekret�r des Sicherheitsrates, Nikolai Patruschew, stellvertretender Ministerpr�sident - Stabschef [...]
Sergej Sobjanin Regierung,
[...]
Au�enminister Sergej Lawrow, Innenminister Raschid Nurgalijew, Verteidigungsminister Anatoli Serdjukow, der Leiter des FSB, Alexander Bortnikov und Direktor des Foreign Intelligence Service Mikhail Fradkov.
medvedevinfo.ru
medvedevinfo.ru
|
Carabinieri Departments which performs Military Police and security duties in
[...]
favour of Armed Forces
[...]
(Carabinieri Defence Cabinet Department; Carabinieri Chief of Staff Defence [...]
Department, Carabinieri
[...]
Autonomous Group, Defence Unit Group, Carabinieri Naval Command, Carabinieri Military Aeronautical Command, Sections and Units attached to the Army High Commands, the Inter-force base and similarly allied military organisms in Italy and abroad)
carabinieri.it
|
die Carabinieri-Abteilungen, die Aufgaben der Milit�r- und Sicherheitspolizei
[...]
f�r die Streitkr�fte
[...]
(Carabinieri-Abteilung Kabinett Verteidigung, Carabinieri-Abteilung Generalstab [...]
Verteidigung, Autonome
[...]
Carabinieri-Gruppe, Abteilung Einheit Verteidigung, Carabinieri-Kommando f�r die Marine, Carabinieri-Kommando f�r die Luftwaffe, Sektionen und Einheiten bei den Hohen Kommandos des Heeres, den die Streitkr�fte betreffenden Industriesektoren und alliierten Milit�rorganen in Italien und im Ausland)
carabinieri.it
|
The Chief of Cabinet of the Commissioner for Transport [...]
Antonio Tajani, Antonio Prato, opened the event making very careful
[...]
statements concerning the Mega HGVs (also called gigaliners): A new Directive proposal would not be imminent; should there be a legislative initiative - this, however, was still open and would depend on the result of the studies - one could expect a legislative initiative only at the end of 2010/beginning of 2011.
akeuropa.eu
|
Der Kabinettchef des Verkehrskommissars Tajani, Antonio [...]
Prato, er�ffnete die Veranstaltung mit sehr vorsichtigen Aussagen
[...]
zu den Mega-LKWs (unter anderem auch Gigaliner genannt): Unmittelbar sei nicht mit einem neuen Richtlinienvorschlag zu rechnen; Sollte es eine Gesetzesinitiative geben - diese sei aber noch offen und h�nge von den Ergebnissen der Untersuchungen ab - dann sei mit einer Gesetzesinitiative erst Ende 2010/Anfang 2011 zu rechnen.
akeuropa.eu
|
Sibanda, Misheck
[...]
Julius Mpande Cabinet Secretary (successor to [...]
Charles Utete), born 3.5.1949. Member of the Government and
[...]
as such engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
eur-lex.europa.eu
|
Sibanda,
[...]
Misheck Julius Mpande Kabinettschef (Nachfolger von [...]
Charles Utete), geb. 3.5.1949. Regierungsmitglied; als solches
[...]
an Handlungen beteiligt, die die Demokratie, die Achtung der Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit ernsthaft untergraben.
eur-lex.europa.eu
|
Gilbert Frizberg remains as chairman, while the following persons have joined: Harald Kaszanits (Chief of Cabinet of the Federal Ministry of Economy, Family and Youth) as the majority shareholder representative for the Republic of Austria, entrepreneur Christa Wagner (Managing Director [...]
[...]
of Josko-T�ren/Fenster) and Reinhold S�ssenbacher (CEO of Umdasch).
verbund.com
|
Gilbert Frizberg bleibt Pr�sident, neu ziehen ein: Harald Kaszanits (Kabinettschef des Wirtschaftministers) als Mehrheitseigent�mervertreter der Republik �sterreich sowie die Unternehmer Christa Wagner (Gesch�ftsf�hrerin Josko-T�ren/Fenster) und Reinhold S��enbacher (CEO Umdasch). verbund.com
|
