✕
Übersetzung
Süßes Kind
Süßes Kind, mit der Zeit wirst du die Linie sehen,
Die Linie, die gezogen ist zwischen Gut und Böse.
Schau auf den Blinden, wie er auf die Welt schießt,
Kugeln fliegen umher, sie nehmen ihren Tribut.
Wenn du böse warst - oh Herr, ich wette, das warst du -
Und nicht von umherfliegendem Blei getroffen wurdest,
Dann schließe besser deine Augen, neige deinen Kopf
Und warte auf den Querschläger.
Danke! ❤ 28 Mal gedankt |
Du kannst dem Ersteller danken, indem du auf diesen Button klickst. |
Gedankt - Details:
Nutzer | vor |
---|---|
Freigeist | 2 Monate 4 Wochen |
Metodius | 6 Jahre 6 Monate |
Hampsicora | 6 Jahre 7 Monate |
sandring | 6 Jahre 7 Monate |
Gäste haben sich 24 Mal bedankt
Von Lobolyrix am 2017-10-28 eingetragen
Zuletzt von Lobolyrix am 2017-10-29 bearbeitet
Kommentare des Autors:
Man kann den Titel als einen Begriff übersetzen: "Kind der Zeit". Überzeugender erscheint es mir aber, die Worte "in time" aus der ersten Textzeile in die zweite Zeile herunterzuziehen, wie es Ian Gillan selbst auf seiner Website tut: http://www.gillan.com/wordography-16.html. Auf dieser Sichtweise basiert meine Übersetzung.
Erläuterungen zum Song: https://de.wikipedia.org/wiki/Child_in_Time
Sammlungen mit "Child in Time"
1. | Absolute Rock Ballads Classics (2001) |
Deep Purple: Top 3
1. | Child in Time |
2. | Soldier of Fortune |
3. | Smoke On The Water |
Kommentare
- Anmelden oder Registrieren, um Kommentare zu schreiben
Russland führt einen schändlichen Krieg gegen die Ukraine. Stehen Sie an der Seite der Ukraine!
Über den Übersetzer
Name: Wolfgang
Editor/in Dances with wolves
Beiträge: 12151 Übersetzungen, 1353 Lieder, 48754 Mal gedankt, 3982 Übersetzungsanfragen erfüllt für 611 Mitglieder, hat 8 Lieder transkribiert, hat 371 Idiome hinzugefügt, hat 147 Idiome erklärt, hat 5337 Kommentare hinterlassen, hat 2747 Anmerkungen hinzugefügt
Sprachen: Muttersprache Deutsch, fließend Englisch, Französisch, Spanisch, fortgeschritten Altgriechisch, Italienisch, Latein, Mittelstufe Katalanisch, Anfänger Portugiesisch
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.