▾Diccionario espa�ol-ingl�s
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
Cerca del mercado
[...]
se encuentra el taller y tienda del joyero Majoral. balearsculturaltour.es
|
The workshop and shop of the jeweller, Majoral is near the market. balearsculturaltour.es
|
Si es el propio cliente
[...]
quien suministra el oro para que el joyero lo transforme, se entiende que la transacci�n [...]
consiste exclusivamente en el servicio.
eur-lex.europa.eu
|
If a customer provides his own gold for working, only the service is taxable. eur-lex.europa.eu
|
Vive en Colonia con su mujer y dos hijos y
[...]
trabaja como joyero en su propia [...]
compa��a.
shambhala-europe.org
|
He lives in Cologne with his wife and two kids and works
[...]
in his own company as a goldsmith. shambhala-europe.org
|
Joyero-Perfumista, la marca tambi�n [...]
ha conmemorado el 20 aniversario de su primera fragancia joya.
loreal.es
|
Jeweller-Perfumer, the brand has [...]
also commemorated the 20th anniversary of its first jewel perfume.
loreal.com
|
Arqueta que servir�a de joyero a alg�n miembro de la corte real. universityandheritage.net
|
A casket that may have been used as a jewellery box by a member of the royal court. universityandheritage.net
|
Nos gusta pensar en un museo de
[...]
arqueolog�a como un joyero compacto ocultando [...]
el tesoro que la historia nos ha confiado pieza por pieza.
universityandheritage.net
|
We like to think of an archaeology
[...]
museum as a compact jewel box concealing the [...]
treasure that history has entrusted to us piece by piece.
universityandheritage.net
|
El joyero y relojero suizo ha contribuido [...]
a que algunos de los homenajeados del evento brillen a�n m�s luciendo sus creaciones m�s recientes.
events.piaget.com
|
The Swiss jeweler and watchmaker also [...]
helped many of the afternoon's honorees shine a little brighter by dressing them in its latest creations.
events.piaget.com
|
La competencia existe: es de suponer que la clientela local
[...]
(los joyeros locales, el comercio al por
[...]
mayor del sector joyero, etc) compara la [...]
relaci�n calidad/precio del diamante �local� con la de los env�os belgas.
eur-lex.europa.eu
|
Competition does exist: local
[...]
customers (local jewellers, the jewellery [...]
sector's wholesale trade, etc.) can be expected to
[...]
compare the price/quality ratio of 'local' diamonds with that of diamonds exported from Belgium.
eur-lex.europa.eu
|
Desde su creaci�n en 1874, Piaget cultiva el esp�ritu del lujo a la vez
[...]
que privilegia la creatividad, la atenci�n a los detalles, y un savoir
[...]
faire relojero y joyero completamente [...]
integrado.
piaget.es
|
Since its foundation in 1874, Piaget has been cultivating a spirit
[...]
of luxury while emphasising its creativity, attention to detail and fully integrated
[...]
watchmaking and jewellery expertise. piaget.com
|
Este joven joyero, apasionado por un arte que domina [...]
perfectamente, se ha orientado poco a poco hacia formas cada vez m�s
[...]
contempor�neas, transformando los objetos cotidianos de su cultura tradicional (teteras, cajas, cucharas o joyas) en piezas �nicas de un acabado perfecto.
unesdoc.unesco.org
|
This young Malian jeweller, with a passion for an [...]
art which he has mastered perfectly, has moved gradually towards designs
[...]
which are clearly contemporary and simple, transforming everyday objects from his traditional culture (teapots, cans, spoons and jewels) into unique items with a perfect finish.
unesdoc.unesco.org
|
Pero el clavo final en el ata�d de Bhutto fue la compra de un
[...]
collar de diamantes valuado en 117.000 libras esterlinas (U$S 195.000) a David Morris,
[...]
un importante joyero londinense. transparency.org
|
But the final nail in the Bhutto
[...]
coffin was the purchase of a diamond necklace worth �117,000 (US $195,000) from David
[...]
Morris, a leading London jeweller. transparency.org
|
Bajo este nuevo modelo, el joyero est� protegido de las [...]
fluctuaciones del precio del oro y el banco puede prestar en forma m�s segura.
discoverrfid.org
|
Under this new model, the jeweller is protected from the [...]
fluctuations of the price of gold and the bank is able to lend on a more secure basis.
discoverrfid.org
|
La Joyer�a y Plater�a Irigoyen, como se llama su
[...]
tienda, abri� hace poco m�s de un a�o cuando Francisco Javier
[...]
decidi� independizarse del joyero para el que estaba trabajando. fundacionparaguaya.org.py
|
The Joyer�a y Plater�a Irigoyen, as their shop is called, was
[...]
started a little over a year ago when Francisco Javier decided to
[...]
become independent of the jeweler he was working for. fundacionparaguaya.org.py
|
Los libros tienen que pesar, porque contienen todo
[...]
[...]
el mundo", la protagonista en el libro infantil Tintenherz" (Coraz�n de tinta) de Cornelia Funkes " tiene doce a�os y estiba sus historias de amor en un peque�o joyero de madera, que se lleva a muchos lugares y le ayuda a sentirse en todos los sitio como en casa. parador.de
parador.de
|
Books must be heavy because they contain the whole world", the twelve year-old main character in Cornelia Funke's "Inkheart" kept her favourite stories in a small wooden treasure box, which went with her to many places and let her feel a little at home everywhere. parador.de
parador.de
|
Cuando se evoca el concepto de desaparici�n por reflexi�n, se piensa inmediatamente en la �pera de Tokio, este
[...]
trabajo sobre el objeto cerrado, misterioso, que recuerda a un estuche para un
[...]
instrumento, o a un joyero fuera de escala. aplust.net
|
When the concept of disappearance by reflection is evoked, one immediately thinks of the Tokyo Opera
[...]
House, which deals with the closed, mysterious object reminiscent of an instrument
[...]
case or of an out-of-scale jewel box. aplust.net
|
Tienen una hija, Yanina, de 12
[...]
a�os, y un hijo, Jos�, de 6. Bienvenido
[...]
espera que Jos� sea joyero porque "es una profesi�n [...]
sana que no tiene peligro y puede trabajar en su propia casa.
fundacionparaguaya.org.py
|
They have a daughter, Yanina, 12,
[...]
and a son, Jos�, 6. Bienvenido hopes
[...]
that Jos� will be a jeweler like his father and [...]
grandfather because it is "a sound profession
[...]
that isn"t dangerous and he can work in his own home.
fundacionparaguaya.org.py
|
Una de sus particularidades m�s destacables es que la galer�a es la �nica en
[...]
toda Ibiza donde se pueden encontrar
[...]
colecciones originales del joyero Enric Majoral, artista [...]
de renombre internacional.
balearsculturaltour.es
|
One of its unique features is that the gallery is the only
[...]
one on all of Ibiza where you can find
[...]
original collections by jeweller Enric Majoral, an internationally [...]
renowned artist.
balearsculturaltour.es
|
Para ajustar de manera �ptima la longitud de este brazalete, le recomendamos que recurra a
[...]
la ayuda de un joyero o relojero local. watchstyle.es
|
For optimal sizing, we recommend to take both your watch and
[...]
bracelet to a reputable local jeweller. watchstyle.com
|
El oficio de joyero, en la p�gina Web de Artisanat france.fr
|
The profession of jeweller, on the Artisanat website france.fr
|
La historia de Huynh destaca por su perseverancia: Desde ni�o desamparado en un Vietnam destrozado por la
[...]
guerra hasta joyero estadounidense [...]
de �xito.
america.gov
|
Huynh's story shines with perseverance: from stranded child in war-torn
[...]
Vietnam to successful American jeweler. america.gov
|
Es in�til decir que la
[...]
tranquilidad y el descanso son omnipresentes en este joyero verde donde la historia deja espacio a la naturaleza. belsud.com
|
You will immediately notice how calm it is in the green space where history makes room for nature. belsud.com
|
Localizaci�n : Situado en un joyero de naturaleza a 10 minutos del aeropuerto y del centro de Bruselaas. bruxelles-tourisme.be
|
Location: Located in a green setting at 10 minutes from the airport and the Brussels city centre. bruxelles-tourisme.be
|
Anillos, brazaletes, cadenas y pendientes? todos encuentran su
[...]
lugar en el �rbol joyero, tan escultural [...]
como fascinantemente sencillo
casamarnita.es
|
Finger rings, bracelets, chairs and ear-rings - all find their place on
[...]
the jewelry tree which is just as sculptural [...]
as it is fascinatingly simple
casamarnita.es
|
El joyero puede f�cilmente monitorear [...]
e informar diariamente al banco sobre las joyas etiquetadas, utilizando el software de TJS.
discoverrfid.org
|
The jeweller is able to easily monitor [...]
and report on the tagged jewellery to the bank on a daily basis, using TJS software.
discoverrfid.org
|
El joyero y relojero Wempe apoya [...]
al trabajo de la Fundaci�n con 50.000 euros
samuel.de
|
|
M�s de 100.000 visitantes de
[...]
todos los continentes acuden cada a�o a Basilea para ver las creaciones actuales del sector relojero y joyero. swissworld.org
|
Over 100,000 visitors from the industry travel from every continent to Basle to view the latest creations. swissworld.org
|
38 La Misi�n no pudo
[...]
entrevistar a ning�n Joyero o Comerciante de metales [...]
y piedras preciosos y no pudo comprobar si estos
[...]
cumplen o no con los requisitos plasmados en la Ley de los Activos del Crimen del 2000.
cfatf-gafic.org
|
38 The Mission was not
[...]
able to interview any Jewelers or Dealers in precious [...]
stones and metals and was not able to check
[...]
whether they comply with the requirements set out in the POCA 2000.
cfatf-gafic.org
|
