A continuación aparece una instantánea de la página web tal y como aparecía en 20/5/2024 (la última vez que nuestro rastreador la visitó). Esta es la versión de la página que se usó para la clasificación de los resultados de búsqueda. Puede que la página haya cambiado desde la última vez que la guardamos en caché. Para ver lo que puede haber cambiado (sin la información destacada), ve a la página actual.
Bing no se hace responsable del contenido de esta página.
Pink Floyd - Wish You Were Here (traducción al Español #2)
Meh, el título no me convence. Creo que extrañar a alguien y desear que alguien esté contigo, son dos sensaciones parecidas hasta cierto punto y compartiendo ciertos contextos, pero a fin de cuentas, diferentes. ''Desearía que estuvieras aquí'', es más fuerte, rebela una angustia enorme y gran dolor. 'Extrañar a alguien' no es tan fuerte como eso, y por ende, se pierde la esencia principal de la canción.
Hola Elí y gracias por tu sugerencia. Creí que “Wish you were here” y “I miss you” significa prácticamente lo mismo. En este caso fue la segunda traducción y no quise repetir lo mismo, que escribió citruswind. Me parece que “te extraño” suena más fuerte, al menos en polaco. Pensé que la frase entera significa “Wish you were here ‘cause Ï miss you” (de verdad es - como se dice en polaco - “la mantequilla de mantequilla” - cuando repites lo mismo con otras palabras). Si no es suficiente fuerte, se puede escribir “Te extraño tanto”.
Aldefina
Poni de Cthulhu
Lun, 02/04/2018 - 05:21
Copyright®: Andrzej Pałka.
All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.
Todas las traducciones son protegidas por la ley de derechos de autor. Es prohibido copiar y publicarlas en otros sitios o en otros medios, incluso con el enlace de origen, sin un permiso del autor.
Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.