MATCH - Traducción al español - bab.la
Logo de la empresa

Para apoyar nuestro trabajo, te invitamos a aceptar cookies o a suscribirte.

Has elegido no aceptar cookies al visitar nuestro sitio.

El contenido disponible en nuestro sitio es el resultado del esfuerzo diario de nuestros redactores. Todos ellos trabajan con un único objetivo: ofrecerte un contenido rico y de calidad. Todo ello es posible gracias a los ingresos generados por la publicidad y las suscripciones.

Al dar tu consentimiento o suscribirte, estás apoyando el trabajo de nuestro equipo editorial y garantizando el futuro a largo plazo de nuestro sitio.

Si ya has adquirido una suscripción, por favor, inicia sesión

lcp

¿Cuál es la traducción de "match" en Español?

en match = es
volume_up
 boda
chevron_left chevron_right
EN

"match" en español

volume_up

match {vb}

ES
volume_up

match {v.intr.}

ES
volume_up

match {v.t.}

ES
volume_up

match {adj.}

ES
volume_up

match {sustantivo}

ES
ES

"match play" en inglés

Traducciones al español proporcionadas por Oxford Languages

match noun

volume_up US /mætʃ/ • volume_up UK /matʃ/1. (Sport) boxing/wrestling match combate de boxeo/de lucha libre (masculine), match de boxeo/de lucha libre (masculine)football/hockey match (British) partido de fútbol/de hockey (masculine)to have a shouting match (informal) pelearse a gritos or a voces2. (equal) (no plural) to be a/no match for somebody estar/no estar a la altura de alguien, poder/no poder competir con alguienshe's more than a match for you te puede dar guerra3. (no plural) (something similar) it's not exactly the same color, but it's a good match no es exactamente el mismo color, pero es bastante parecidothey are a good match [couple] hacen buena parejathat shirt is a perfect match for my suit esa camisa va or queda perfecta con mi trajeit's not a good match no hace juego, no queda bien4. (dated) a. (marriage) boda (feminine), casamiento (masculine)she made a good match hizo una buena boda, se casó bienb. (marriage prospect) partido (masculine)a good match un buen partido

idioms

to meet one's match

phrasal verbs

match up

match transitive verb

volume_up US /mætʃ/ • volume_up UK /matʃ/1. (equal) igualarI'll match any offer he makes estoy dispuesto a igualar cualquier oferta que él hagawe have nothing to match their new line no tenemos nada equiparable a su nueva líneaI can't match him at tennis no estoy a su altura en tenis, no puedo competir con él en tenisshe can more than match him for intelligence no le va a la zaga en cuanto a inteligencia2. a. (correspond to) ajustarse a, corresponder adoes it match the description? ¿se ajusta or corresponde a la descripción?it doesn't match our client's specifications no se ajusta a las especificaciones de nuestro clienteb. (harmonize with) hacer juego conit matches my shoes hace juego con mis zapatos, queda bien con mis zapatosc. (make correspond, find equivalent for) she dyed the curtains to match the rug tiñó las cortinas del mismo color que la alfombraI have trouble matching names to faces me cuesta acordarme de los nombres de la gentematch the words with the pictures encuentra la palabra que corresponda a cada dibujoto be well matched [competitors] ser del mismo nivel, ser muy parejos (mainly Latin America) [lovers/couple] hacer buena parejad. matching (present participle) [socks/bedclothes] haciendo juego, a juego (Spain)I wore a skirt and matching jacket me puse una falda y una chaqueta haciendo juegome puse una falda y una chaqueta a juego (Spain)3. a. (compare) cotejar, compararto match something against something cotejar or comparar algo con algob. (put in competition with) to match something/somebody against something/somebodyhe matched his strength against his brother's midió su fuerza con la de su hermanoI wouldn't match him against the champion yo no lo enfrentaría al campeón

match intransitive verb

volume_up US /mætʃ/ • volume_up UK /matʃ/1. (go together) [clothes/colors] hacer juego, combinarpegar (informal)a coat and a scarf to match un abrigo y una bufanda haciendo juegoun abrigo y una bufanda a juego (Spain)a demanding job with a salary to match un trabajo que exige mucho con un salario acorde2. (tally) coincidir, concordar

match noun

volume_up US /mætʃ/ • volume_up UK /matʃ/ (for fire) fósforo (masculine)cerilla (feminine) (Spain)cerillo (masculine) (mainly Central America, mainly Mexico)to strike or light a match encender or prender un fósforo (or una cerilla etc.)a box of matches una caja de fósforos (or cerillas etc.)Monolingual examplesI got up, and while doing so struck a match to ignite the overhead oxygen.CanadianIt was sort of cool that night so I went up into the house, struck a match and lit the heater.Canadian

idioms

to put a match to something

Traducciones

EN

match [matched|matched] {verbo}

volume_up
match (también: coincide, match up, meet up, clash, check out, tally, concur, concur, marry up, accord with)
volume_up
 coincidir [coincidiendo|coincidido] {vb}
Digital pictures often don't match standard print sizes.
Las imágenes digitales no suelen coincidir con los tamaños de impresión estándar.
In most cases, you must match tiles exactly to remove them.
En la mayoría de los casos, las fichas deben coincidir exactamente para poder quitarlas.
Match one or more of the items below (Or)
Coincidir con uno o varios de los elementos siguientes (O)
match (también: concern, pertain, reciprocate, belong, be incumbent upon, requite)
volume_up
 corresponder [correspondiendo|correspondido] {vb}
The firewall is blocking inbound connections that do not match an exception.
El firewall bloquea las conexiones entrantes que no correspondan a una excepción.
The result would thus match the existing practice in the horizontal directives.
De este modo, el resultado final se correspondería con el carácter horizontal de la directiva.
When are they going to match their rhetoric with their actions within the Commission itself?
¿Cuándo va a conseguir la Comisión que su retórica corresponda a sus propias acciones?
match (también: equal, be of the same value as, be the same as)
volume_up
 igualarse {v.refl.}
match (también: marry)
volume_up
 casar {v.intr.}
That seems a lot to me and, in any case, cannot be matched by the Commission budget.
Eso me parece mucho, y en cualquier caso, el presupuesto de la Comisión no puede igualar dicha cantidad.
Again, we need a programme of education that matches the best practice across the whole of Europe.
También en este caso necesitamos un programa educativo que corresponda a las mejores prácticas de nuestro continente.
As I see it, the FFH directive is an instance where the legislation is not matched to the feasibilities of the regions.
La Directiva es un caso, en mi opinión, en el que la legislación no está adaptada a las posibilidades de las distintas regiones.
match (también: agree, concur, fit in, match up, tally, tie in, correspond, mesh, marry up, bring into accord)
volume_up
 concordar [concordando|concordado] {vb}
The situation surrounding a Roma beggar may match the human trafficking criteria if it is organised and based on compulsion.
La situación del entorno de un mendigo romaní podría concordar con los criterios de la trata de seres humanos si esta está organizada y se basa en la compulsión.
Include Pattern: This type of filter includes log file lines (hits) that match the Filter Pattern.
Incluir: este tipo de filtro incluye líneas del archivo de registros (resultados) que concuerdan con el patrón del filtro.
The substance of those agreements, regrettably, does not match up to the high-flown rhetoric which the Council President employs.
El contenido de esos acuerdos no concuerda, lamentablemente, con la oratoria entusiasta del Presidente del Consejo.
match
volume_up
 pegar (armonizar) {vb}
match (también: blend, combine, go together, mesh, mix, put together, coordinate, meld, compound, coordinate)
volume_up
 combinar [combinando|combinado] {vb}
Mix and match 2D and stereoscopic 3D clips on the same track.
Mezcla y combina clips en 2D y 3D estereoscópico en la misma pista.
Supply and demand can be matched here.
Aquí se pueden combinar la demanda y la oferta.
Just click and mix and match until you're satisfied with your new look in the preview image on the left.
Haz clic, mezcla y combina hasta que estés satisfecho con tu nuevo aspecto (que verás en la imagen preliminar de la izquierda).
match (también: go together)
volume_up
 coordinar [coordinando|coordinado] {v.intr.} (colores)
The Commission must coordinate, bring partners together, match financial efforts and promote regional cooperation.
Por ello, la Comisión ha de coordinar, reunir a los socios, equiparar los esfuerzos financieros, fomentar la cooperación regional.
We are drawing up strategies centrally which must be implemented locally if we are to be able to match labour market policy with the requirements we see before us on the labour market.
Para coordinar la política de empleo con las necesidades que estamos palpando en el mercado laboral hay que aplicar localmente estrategias centrales.
It behoves us all to drive this message home to our national governments: that this funding be matched and deployed as quickly and efficiently as possible.
Nos compete a todos nosotros transmitir este mensaje de vuelta a nuestros gobiernos nacionales: que esta financiación será coordinada y llevada a cabo tan rápida y eficazmente como sea posible.
match (también: equal)
volume_up
 homologar [homologando|homologado] {v.t.} [Chile] (igualar)
match (también: pair up, put … into pairs)
volume_up
 parear [pareando|pareado] {v.t.} (formar pares)
to match sth to sth
parear algo a algo
Patient groups were appropriately selected and well matched.
Los grupos de pacientes se habían seleccionado adecuadamente y estaban bien pareados.
Compared with age-matched controls, people with IC have a three- to six-fold increase in cardiovascular mortality.
En comparación con los controles pareados por edad, las personas con CI presentan un aumento de tres a seis veces en la mortalidad cardiovascular.
match (también: pair up)
volume_up
 aparear [apareando|apareado] {v.t.} (objetos)
Well-designed, prospective experimental studies with appropriately matched controls are needed.
Se necesitan estudios experimentales bien diseñados, prospectivos, con controles apropiadamente apareados.
Well-designed, prospective experimental studies with appropriately matched controls are needed.
Se necesitan estudios experimentales prospectivos, bien diseñados, con controles apareados de forma adecuada.
EN

match [matched|matched] {verbo intransitivo}

volume_up
1. "go together"
match (también: coordinate)
volume_up
 hacer juego {vb}
match (también: go together, pass on, be very popular, go with something)
volume_up
 pegar [pegando|pegado] {vb} [coloq.]
It's handy to tape a small note on each cable with a number or letter, and put a matching note next to the spot on your computer where the cable was plugged in.
Es útil pegar una pequeña nota en cada cable con un número o una letra, y colocar una nota similar junto a cada ranura del equipo en la que estaba conectado el cable.
A handy way to do this is to tape a note to each cable with a number or letter on it, and put a matching note next to the spot on your computer where the cable plugs in.
Para ello, puedes pegar una pequeña nota en cada cable con un número o una letra, y colocar una nota similar junto a cada ranura del equipo en la que se conecta el cable.
EN

match [matched|matched] {verbo transitivo}

volume_up
  1. general
  2. "harmonize with"
  3. "equal"
  4. "correspond to"
  5. "compare"
1. general
match (también: level, match up, make level, pair off, pair up)
volume_up
 emparejar [emparejando|emparejado] {v.t.}
Select which firmware you want to upgrade your device to, and click the Download button. Firmware is automatically matched with the camera model.
El firmware se empareja de forma automática al modelo de la cámara.
2. "harmonize with"
match
volume_up
 hacer juego con {vb}
3. "equal"
match (también: equal, level, level up, meet, net, cover, follow, balance up, even)
volume_up
 igualar [igualando|igualado] {vb}
Will we be able to match the increased efforts of the Americans or not, and under what conditions?
¿Podremos igualar los esfuerzos acrecentados de los americanos o no, y bajo qué condiciones?
Not even the ECB can match that rate of return.
Ni siquiera el BCE puede igualar tal tasa de rendimiento.
But what we have done is something which the others now have to match.
Pero hemos hecho algo que los demás deberán igualar ahora.
4. "correspond to"
match (también: comply, meet)
volume_up
 ajustarse a {vb}
With Sibelius 7, it takes only a moment to change fonts or match a new house style.
Con Sibelius 7, cambiar fuentes o ajustarse a una nueva configuración personal solo lleva un momento.
The budget must match our ambitions.
El presupuesto debe ajustarse a nuestras ambiciones.
Finally, upgrading skills and matching labour market needs.
Por último, mejorar las competencias y ajustarse a las necesidades del mercado laboral.
match (también: return, reciprocate, repay, requite, equate with)
volume_up
 corresponder a {vb}
However, this effort must be matched on our side by considerable political generosity, expressed in many different ways.
Sin embargo, nosotros debemos corresponder a este esfuerzo con una gran generosidad política.
5. "compare"
match (también: check, match up, collate)
volume_up
 cotejar [cotejando|cotejado] {vb}
match (también: compare, match up, contrast)
volume_up
 comparar [comparando|comparado] {vb}
So how do we match the needs to decommission and get rid of the nuclear programme with the need for sustainable development?
¿Cómo podemos comparar las necesidades del cierre de instalaciones nucleares y de la eliminación del programa nuclear con la necesidad de desarrollo sostenible?
If we compare the implementation of the commitments with the financial perspectives determined in Edinburgh, I agree with you that they almost match.
Finalmente, si comparamos la ejecución de los compromisos con las perspectivas financieras adoptadas en Edimburgo, constato al igual que Ustedes una cuasi-adecuación.
(PL) Mr Barroso, if we look at the main executive positions at the top of the European Union, in the match between the new EU and the old EU, the result is 3:0 to the old EU.
(PL) Señor Barroso, si comparamos los principales puestos ejecutivos de la nueva UE con los de la anterior UE, el resultado es 3 a 0 a favor de la anterior UE.
EN

match {adjetivo}

volume_up
match
volume_up
 fosforero {adj.}
EN

match {sustantivo}

volume_up
  1. general
  2. "for fire"
  3. deporte
  4. "marriage"
1. general
match (también: earwax, taper, wax, wax taper)
volume_up
 cerilla {f}
It is galling to realise that a single lit match can potentially destroy thousands of hectares of fine forest.
Es insultante darse cuenta de que una sola cerilla puede destruir miles de hectáreas de bonitos bosques.
she set a match to the papers
prendió fuego a los papeles con una cerilla
match
volume_up
 cerillo {m}
she set a match to the papers
prendió fuego a los papeles con un cerillo
match
volume_up
 mixto {m} [antic.] (cerilla)
2. "for fire"
match (también: matchstick, phosphor)
volume_up
 fósforo {m}
she set a match to the papers
prendió fuego a los papeles con un fósforo
3. deporte
match (también: game)
volume_up
 partido {m}
Unfortunately, the match has so far been goalless and not very exciting.
Desgraciadamente, el partido hasta ahora no ha sido muy interesante y no ha habido goles.
Most people are looking forward to a good match and hope that it will be safe.
La mayoría de la gente está deseosa de asistir a un buen partido y espera que sea seguro.
World competition in trade is not unlike a football match.
La competencia en el comercio mundial se parece a un partido de fútbol.
match (también: bout, fixture, game, meet)
volume_up
 encuentro {m}
the match will be broadcast live
el encuentro será televisado en directo
the team which dominated the match
el equipo que dominó el encuentro
We now want to use the public at matches in Austria and Switzerland to highlight the subject again.
Ahora queremos aprovechar la asistencia de público a los encuentros de Austria y Suiza para volver a poner de relieve el tema.
match (también: game)
volume_up
 confrontación {f} [form.]
I hope their sincerity matches our own in wishing to resolve the issues before us without resorting to avoidable confrontation.
Espero que su sinceridad esté a la altura de la nuestra en el deseo de resolver las cuestiones que tenemos por delante sin tener que recurrir a una confrontación innecesaria.
match (también: game)
volume_up
 cotejo {m} [AmL.] [form.]
4. "marriage"
match (también: wedding)
volume_up
 boda {f}
she made a good match
hizo una buena boda
match (también: marriage, wedding)
volume_up
 casamiento {m}

Traducciones

ES

match play {masculino}

volume_up
match play
volume_up
 match play {sustantivo}
ES

té matcha {masculino}

volume_up
té matcha
volume_up
 maccha {sustantivo}
té matcha
volume_up
 matcha {sustantivo}
ES

match point {masculino}

volume_up
1. Cono Sur
match point (también: bola de partido, punto para partido, punto de partido)
volume_up
 match point {sustantivo}

Ejemplos de uso

English Spanish Ejemplos contextuales de "match" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

Large-scale agriculture and the conservation of biodiversity are a difficult match.
La política agrícola común debería modificarse radicalmente solo por este motivo.
The Union needs to match its political ambition with its financial resources.
Es necesario que la Unión adapte su ambición política a sus recursos financieros.
The resulting adjustments to match the front loading in 2002 need to be made.
Habrá que efectuar los ajustes necesarios para adaptarse al front-loading de 2002.
The firewall is blocking inbound connections that do not match an exception.
El firewall bloquea las conexiones entrantes que no correspondan a una excepción.
Let us hope that this Spanish Presidency can match up to previous presidencies.
Esperemos que esta Presidencia española esté a la altura de las anteriores.
This website’s address does not match the address in the security certificate
La dirección del sitio web no coincide con la dirección del certificado de seguridad
People are more likely to notice headlines that match what they're searching for.
Es más probable que los usuarios observen los títulos que coinciden con lo que buscan.
In short, the time has come to acquire the resources to match up to our ambitions!
En una palabra, ¡debemos por fin estar a la altura de nuestras ambiciones!
Furthermore, it must match what society wants and address the challenges of the moment.
Además, deberá responder a las exigencias de la sociedad y los retos del momento.
The key you typed does not match the key assigned to your copy of Windows.
La clave que escribió no coincide con la clave asignada a la copia de Windows.
We need to match it with teamwork and international cooperation of our own.
Debemos sobrepujarla con una labor en equipo y la cooperación internacional propias.
In short, the time has come to acquire the resources to match up to our ambitions!
En una palabra,¡debemos por fin estar a la altura de nuestras ambiciones!
Let us hope that the financial resources will match the declared ambitions.
Esperemos que los recursos económicos estén a la altura de las ambiciones declaradas.
Most people are looking forward to a good match and hope that it will be safe.
La mayoría de la gente está deseosa de asistir a un buen partido y espera que sea seguro.
The file was restricted because the content doesn't match its security information.
Se restringió el archivo porque el contenido no coincide con la información de seguridad.
But the reality is that others have to match our level of ambition.
Pero la realidad es que los otros aún han de alcanzar nuestro grado de ambición.
The fact is that the Union does not provide itself with resources that match its ambitions.
De hecho, nuestra Unión no se dota de medios que estén a la altura de su ambición.
Quickly and accurately match colors from shot to shot using NaturalMatch.
Iguala los colores entre distintos planos de manera rápida y precisa con NaturalMatch.
At intermediate and advanced levels, the cards must also match suit.
En los niveles intermedio y avanzado, las cartas también deben ser del mismo palo.
It is like putting a fake label on a product, which does not match the content.
Es como poner un rótulo falso en un producto, ya que la etiqueta no corresponde al contenido.
Más chevron_right

Ejemplos monolingües

English Cómo usar "match" en una frase

A total of 30,407 witnessed the day's matches.
The sides therefore met again in a third match.
The writing is formal yet direct, using simple, deliberate vocabulary to match the elegant setting and mood.
With the number of inter-nation matches increasing as football spread, the need for a global governing body emerged.
In a two player game of cribbage a player scores one match point for winning a game.

English Cómo usar "hacer juego" en una frase

Los domingos, el pañuelo debía hacer juego con el color de la ropa, aunque no se viera.
En ambos casos, las escenas son lúgubres para hacer juego con las torvas intenciones del protagonista.
Las partes bajas del auto deben hacer juego con la alineacion del auto entero.
Haciendo juego de palabras; olvíden se rápido de esta película.
Las servilletas deben hacer juego y medir mínimo 40 centímetros por lado.

Colocaciones

"genetic match" en español

volume_up
genetic match
Spanish
Más chevron_right

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

"grudge match" en español

volume_up
grudge match
Spanish
Más chevron_right

"match the gender" en español

volume_up
match the gender
Spanish
Más chevron_right

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "match":

match
English

Más

Buscar por letras
Aprende otras palabras
English

Incluso más traducciones en el diccionario italiano-español de bab.la.

Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases
El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora