Frozen(冰雪奇緣) - Let it go (個人中文翻譯歌詞) - m920555的創作 - 巴哈姆特

創作內容

13 GP

Frozen(冰雪奇緣) - Let it go (個人中文翻譯歌詞)

作者：Mars│2014-01-12 23:41:39│巴幣：224│人氣：49692

Let it go (隨它去吧)

The snow glows white on the mountain tonight

今晚霜雪染白了山巔

Not a footprint to be seen

看不見任何足跡

A kingdom of isolation

一個遺世獨立的國度

and it looks like I'm the queen

看來我似乎是此處的女王

The wind is howling like this swirling storm inside

席捲而來的狂風怒號著

Couldn't keep it in

無法遏止了

Heaven knows I've tried

上天明白我試過了

Don't let them in

別讓他們進入

Don't let them see

別讓他們看見

Be the good girl you always have to be

要當個自持、安分守己的女孩

Conceal

掩飾起來

Don't feel

不去感覺

Don't let them know

別讓他們知情

Well, now they know

好吧，現在他們都知道了

Let it go

隨它去吧

Let it go

隨它去吧

Can't hold it back anymore

已經無法再壓抑了

Let it go

隨它去吧

Let it go

隨它去吧

Turn away and slam the door

轉身離去並甩上門

I don't care what they're going to say

我不在乎他們會說什麼

Let the storm rage on

讓暴風興起肆虐吧

The cold never bothered me anyway

反正寒冷從來沒有擾亂我

It's funny how some distance makes everything seem small

有趣的是，距離讓一切顯得渺小

And the fears that once controlled me can't get to me at all

曾支配過我的恐懼，無法再對我造成影響

It's time to see what I can do

是時候看看我能夠做什麼了

To test the limits and break through

測試自己的底限並有所突破

No right, no wrong, no rules for me

沒有是非和規矩限制我

I'm free

我是自由的

Let it go

隨它去吧

Let it go

隨它去吧

I am one with the wind and sky

風和天空與我同在

Let it go

隨它去吧

Let it go

隨它去吧

You'll never see me cry

你不會再看到我流淚

Here I stand and here I stay

我就站在這裡，此地就是我的容身之所

Let the storm rage on

讓暴風興起肆虐吧

My power flurries through the air into the ground

我這股奔騰的力量上天入地

My soul is spiraling in frozen fractals all around

我甚囂而上的精神四處凝冰成形

And one thought crystalizes like an icy blast

一念之間如冰霜般結成晶體

I'm never going back

我不會再回首

The past is in the past

過往已矣

Let it go

隨它去吧

Let it go

隨它去吧

And I'll rise like the break of dawn

我會如旭日東昇般重生

Let it go

隨它去吧

Let it go

隨它去吧

That perfect girl is gone

那個完美的理想女孩已不再

Here I stand in the light of day

我就站在這裡，於陽光之中

Let the storm rage on

讓暴風興起肆虐吧

The cold never bothered me anyway

反正寒冷從來沒有擾亂我

(中文為個人翻譯)

這首歌意涵深遠，賦予艾莎勇氣，打破過去那不堪的自己，朝氣蓬勃般地自信重生

迪士尼塑造出一個前所未有的公主形象了

喜歡 13 收藏 7 引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：Frozen|冰雪奇緣|Let it go

Frozen(冰雪奇緣)Let Neet Go～ごみのままで～【弟の姉】試著翻譯了中日歌詞

2015/02/16【畫畫與話話─冰雪奇緣二創影片推薦。】

2014/01/18【塗鴉。】

冰雪奇緣

Let It Go

留言共 2 篇留言

十年後の晶：
我很喜歡迪士尼刻劃角色的舉止和表情，總是如此生動~
每次最享受的就是用歌曲來帶動一段劇情的橋段，你會發現這是迪士尼動畫電影的慣例，其中最喜歡花木蘭那種漸漸成長的感覺~

03-27 04:53

張張小豬豬：
超喜歡

04-26 21:18

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

13 喜歡★m920555 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

後一篇：Frozen(冰雪奇緣)...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

翻譯 (0)
└Frozen冰雪奇緣 (3)

盒玩收藏 (0)
└黏土人_刀劍亂舞 (1)

心得感想 (0)
└耽美小說 (1)

貓咪相關 (0)
└主食罐 (1)

聖劍傳說瑪那傳奇 (0)
└武器與招式 (3)
└劇情與對話 (2)
└其他雜項 (0)

未分類 (1)

tyu15826 給大家：
羽澤鶇的扭曲仙境——跳舞人偶與夢幻遊樂園 22黃組紀錄(一) 更新看更多我要大聲說昨天20:22