hope traducción | diccionario Inglés-Español

Buscar

Definicion

Sinónimos

Conjugar

Pronunciar

Proponer otra traducción/definición

hope

a n

1    (=expectation)   esperanza    f
where there's life there's hope      mientras hay vida, hay esperanza
my hope is that he'll see reason      espero que entre en razón
→ to be beyond (all) hope      [damaged article]   no tener posibilidad de reparación
[person]   no tener remedio
→ to build one's hopes up (about or over sth)      hacerse ilusiones (con algo)
→ to be full of hope      estar lleno de esperanzas or ilusión
→ to get one's hopes up (about or over sth)      hacerse ilusiones (con algo)
don't get your hopes up      no te hagas ilusiones
→ to give up hope (of doing sth)      perder las esperanzas (de hacer algo)
→ to have hopes of doing sth      tener esperanzas de hacer algo
I haven't much hope of succeeding      no tengo muchas esperanzas de conseguirlo
I had great hopes of or for him      tenía muchas esperanzas puestas en él
→ he set out with high hopes      empezó lleno de esperanzas or ilusión, empezó con muchas esperanzas
→ I ignored him in the hope that he would go away      no le hice caso con la esperanza de que se fuera
→ I don't think there's much chance but we live in hope      no creo que haya muchas posibilidades pero la esperanza es lo último que se pierde
she lives in (the) hope of seeing her son again      vive con la esperanza de volver a ver a su hijo
→ to lose hope (of doing sth)      perder las esperanzas (de hacer algo)
→ to be past hope      [damaged article]   no tener posibilidad de reparación
[person]   no tener remedio
→ to place one's hope(s) in/on sth      depositar las esperanzas en algo
→ to raise sb's hopes      dar esperanzas a algn
don't raise her hopes too much      no le des demasiadas esperanzas
don't raise your hopes      no te hagas ilusiones
  →   false     →   A3
  →   forlorn
  →   pin     →   B3

2    (=chance)   posibilidad    f
he hasn't much hope of winning      no tiene muchas posibilidades de ganar
there is little hope of reaching an agreement      hay pocas posibilidades or esperanzas de llegar a un acuerdo
→ you haven't got a hope in hell      *   no tienes la más remota posibilidad
→ there's no hope of that      no hay posibilidad de eso
→ not a hope!      *   ¡ni en sueños!
→ your only hope is to ...      tu única esperanza es ...
→ some hope(s)!      *   "have you got the day off tomorrow?" -- "some hope(s)!"      --¿libras mañana? --¡qué va! or ¡ya quisiera yo!
"maybe she'll change her mind" -- "some hope(s)!"      --tal vez cambie de idea --¡no caerá esa breva!

3    (=person)   esperanza    f
he's the bright hope of the team      es la gran esperanza del equipo
you are my last/only hope      tú eres mi última/única esperanza

b       vt   esperar
your mother is well, I hope?      espero que su madre esté bien
to hope that ...      esperar que ...    + subjun
I hope he comes soon      espero que venga pronto, ojalá venga pronto
I was hoping you'd stay      esperaba que te quedaras
I hope you don't think I'm going to do it!      ¡no pensarás que lo voy a hacer yo!
I hope to God or hell she remembers      *   quiera el cielo que se acuerde
to hope to do sth      esperar hacer algo
what do you hope to gain from that?      ¿qué esperas ganar or conseguir con eso?
hoping to hear from you      en espera or a la espera de recibir noticias tuyas
→ let's hope it doesn't rain      esperemos que no llueva
→ I hope not      espero que no
→ I hope so      espero que sí
I should hope so (too)!      ¡eso espero!
"I washed my hands first" -- "I should hope so too!"      --me he lavado las manos antes --¡eso espero!
"but I apologized" -- "I should hope so too!"      --pero me disculpé --¡faltaría más!

c       vi   esperar
→ to hope against hope      esperar en vano
→ to hope for sth      esperar algo
it's the best we can hope for      no podemos esperar nada mejor
we're hoping for a boy this time      esta vez esperamos que sea niño
I shouldn't hope for too much from this meeting      no depositaría muchas esperanzas en esta reunión
I always knew it was too much to hope for      siempre supe que era mucho pedir
we'll just have to hope for the best      esperemos que todo salga bien
I'm just going to enter the competition and hope for the best      voy a presentarme al concurso y que sea lo que Dios quiera
→ to hope in God      confiar en Dios

d cpd
♦ hope chest n (US) ajuar m (de novia)

Traducción diccionario Collins Inglés - Español

Consulte también:

hope chest, white hope, Cape of Good Hope, hop

Diccionario colaborativo Inglés-Español


hope	v.	1) esperar (vi), 2) esperar (vt)

hope	n.	la esperanza

to hope against hope	exp.	esperar en vano

I hope so	exp.	eso espero yo

I hope not	exp.	espero que no

I hope so	exp.	espero que sí

I DO hope so	exp.	así lo espero

to hope in God	exp.	confiar en Dios

full of hope	exp.	ilusionado

full of hope	exp.	lleno de esperanza

a forlorn hope	exp.	una vana esperanza

a gleam of hope	exp.	un rayo de esperanza

a crumb of hope	n.	una pizca de esperanza	[Fig.]

***

hope también se encontró en el diccionario Español-Inglés
¡qué esperanza!	exp.	some hope!	[Latam] (MODISMOS)

esperar desesperando	exp.	to hope against hope	(MODISMOS)

eso espero	exp.	I hope so

Espero que no,	adv.	I hope not

confiar en que	exp.	to hope that

perder la esperanza	exp.	to lose hope

un resquicio de esperanza	exp.	a glimmer of hope

Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:

O conéctese

Editar la entrada
Elimine la entrada
Añadir una sugerencia
Añadir un comentario
Validar
!Dejar pendiente
!Rechazar

"hope": ejemplos y traducciones en contexto


But your clothes say infinitely more than you could ever hope.	Pero su ropa deja ver más de lo que usted pudiera esperar.
I told you we could hope for nothing from these people.	Ya te dije que no se podía esperar nada de esta gente.
But there's hope for a lovely high-born girl like yourself.	Pero todavía hay esperanza para una chica de alta cuna como tú.
But canceling hope ran contrary to everything that we believed in.	Pero cancelar la esperanza era contrario a todo en lo que creíamos.
Let us hope the years since have made him more forgiving.	Espero que los años que han pasado lo hayan hecho más compasivo.
Cricket has itself become a positive narrative of hope and potential.	Cricket se ha convertido en una narrativa positiva de esperanza y potencial.

Ver más ejemplos de traduccion Inglés-Español en contexto para “hope”