▾Diccionario ingl�s-espa�ol
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
Email advertising uses email as a means of contact. download.eset.com
|
La publicidad por correo electr�nico utiliza este como medio de contacto. download.eset.com
|
The head of the country holding the
[...]
Presidency would have good means of contact with President Putin in [...]
this respect; he could speak to him directly.
europarl.europa.eu
|
El jefe del pa�s que asume la
[...]
Presidencia tendr�a buenos medios para contactar con el Presidente Putin [...]
a este respecto; podr�a abordarle directamente.
europarl.europa.eu
|
Other means of contact, such as text messaging, [...]
may be less reliable and may suffer from lack of immediacy.
eur-lex.europa.eu
|
Otros medios de contacto, como la mensajer�a [...]
de texto, pueden resultar menos fiables y pueden adolecer de falta de inmediatez.
eur-lex.europa.eu
|
Time is used to
[...]
enrich the wine by means of contact with yeasts and sediment, [...]
giving it a fruity aromatic intensity and
[...]
a velvety quality to its body.
torres.cat
|
Tiempo que permanecen en contacto con levaduras y sedimentos, [...]
enriqueci�ndose en frutal intensidad arom�tica y aterciopelado su materia corp�rea.
torres.cat
|
The START/STOP input can be
[...]
applied to the meter by means of contact closure, TTL or 24Vdc [...]
pulses and several proximity sensors such as magnetic pickup, NAMUR,
[...]
NPN and PNP sensors, for which the meter delivers the necessary excitation supply.
ditel.es
|
La se�al de PARO/MARCHA puede introducirse
[...]
al indicador mediante contacto libre de tensi�n, nivel [...]
l�gico TTL/24V, captadores de proximidad tipo pickup magn�tico,
[...]
NAMUR, PNP y NPN para los cuales suministra la tensi�n de excitaci�n necesaria.
ditel.es
|
He said that he is going to speak personally with our leaders," said the
[...]
foreign secretary, although he did not
[...]
specify a date or means of contact, and declared himself [...]
in favour of Venezuela joining the economic bloc.
infosurhoy.com
|
�l dijo que va a hablar personalmente con nuestros l�deres, se�al�
[...]
el canciller sin precisar la
[...]
fecha ni el tipo de contacto, y se declar� a favor [...]
de la adhesi�n venezolana al grupo econ�mico.
infosurhoy.com
|
Contact: means of contacting the author (if different to the submitter) itu.int
|
Medios para tomar contacto con el autor (si es distinto de quien presenta [...]
la contribuci�n)
itu.int
|
The Group's main functions are
[...]
to serve as a means of contact between the civil [...]
society and the Committee on the Rights
[...]
of the Child and to help monitor and implement the Convention at the national level.
unicef.org
|
Las principales funciones del
[...]
Grupo son servir de v�nculo entre la sociedad [...]
civil y el Comit� de los Derechos del Ni�o y
[...]
ayudar a verificar y aplicar la Convenci�n a nivel nacional.
unicef.org
|
Following the principle of responsibility,
[...]
suppliers shall prove their ability to provide adequate after-sales
[...]
service, assigning the adequate people or means of contact, facilitating the acquisition of spare [...]
parts, etc
nodular.com
|
Siguiendo el principio de responsabilidad, los proveedores
[...]
deber�n demostrar su capacidad de prestar un adecuado servicio post-venta,
[...]
designando las personas o medios de contacto adecuados, facilitando la adquisici�n de repuestos, etc. nodular.com
|
No cookies on this
[...]
website allow you to be contacted by your telephone number, email address or any other means of contact. static.maxdriving.net
|
Las cookies no se usar�n en este sitio
[...]
web para poder contactar por tel�fono, direcci�n de correo electr�nico o cualquier otro medio de contacto. static.maxdriving.net
|
ebbo joined the Microsoft Partner Program as a Registered Member
[...]
making use of the EMPOWER FOR ISV'S programme,
[...]
establishing a privileged means of contact, help and support with Microsoft. ebbo.us
|
ebbo est� asociada a Microsoft Partner Program con el grado de Registered Member (Miembro Registrado), gozando del
[...]
usufructo del programa EMPOWER FOR ISV'S
[...]
que establece un medio privilegiado de contacto, apoyo y soporte con [...]
Microsoft.
ebbo.es
|
Finally, Human Resources Management examines all events
[...]
related to collective agreements and
[...]
gets involved by means of contact with Unions, [...]
comparative studies between sectors and
[...]
regions, and advising top management on issues in our field.
beta.jcarrion.es
|
Por �ltimo, la Gesti�n de Recursos Humanos contempla
[...]
todas las acciones alrededor de los convenios colectivos, [...]
con las Centrales Sindicales, estudios
[...]
comparativos entre sectores y zonas y asistencia a la Direcci�n general sobre temas de nuestra competencia.
beta.jcarrion.es
|
A qualitative leap has taken place in recent years: the
[...]
mobile handset is no
[...]
longer being used merely as a means of contact (voice and SMS)-it is becoming [...]
a "remote control for our lives.
fundacionbankinter.org
|
En los �ltimos a�os se ha producido un
[...]
salto cualitativo: se
[...]
est� pasando de utilizar el m�vil como canal de contacto (voz y SMS) a convertirlo [...]
en un "control remoto para nuestras vidas".
fundacionbankinter.org
|
The following means of contact are available in order to obtain or [...]
clarify any information related to this General Assembly
bus-transport.de
|
Se han habilitado los siguientes medios de contacto a los efectos de facilitar [...]
o aclarar cualquier informaci�n relacionada con esta Asamblea General
bus-transport.de
|
However, experience shows that they do not see the mobile
[...]
phone as a mere means of contact, but rather as a [...]
more efficient way of working, staying in touch
[...]
with family members who are often far away, accessing health services, and so on.
fundacionbankinter.org
|
Sin embargo, la realidad muestra
[...]
que no ven el m�vil
[...]
como una mera forma de contacto, sino que para ellos [...]
supone una forma m�s eficiente de trabajar, estar en contacto con
[...]
sus familiares -a menudo lejos-, acceder a servicios sanitarios, etc.
fundacionbankinter.org
|
The stand with the commercial presence of
[...]
Reta&Socar was a means of contact with the hauliers, [...]
one of its stakeholders.
luis-simoes.com
|
El stand con la presencia comercial de
[...]
Reta&Socar fue un medio de contacto con los transportistas, [...]
uno de sus grupos de inter�s.
luis-simoes.com
|
To communicate
[...]
with us, we place at your disposal several means of contact, which you will find in our "Contact" section: [...]
(http://www.fundacion.telefonica.com/conocenos/contacto)
fundaciontelefonica.com
|
Para comunicarse con nosotros, ponemos a su
[...]
disposici�n diferentes medios de contacto que encontrar� en nuestra secci�n "Contacto" (http ://www.fundacion.telefonica.com/conocenos/contact o) fundaciontelefonica.com
|
This method of capturing microbe
[...]
samples is based in the aspiration of a determined volume of air and in
[...]
superficial sampling by means of contact plates with the [...]
surface to be tested.
torrepicasso.info
|
El m�todo de toma de muestras ambientales se basa en la aspiraci�n de un determinado volumen de aire y en tomas
[...]
superficiales mediante placas de contacto con la superficie a [...]
analizar.
torrepicasso.info
|
According to a
[...]
UKE survey, a fixed-line phone is an important means of contact for local calls. paiz.gov.pl
|
Seg�n una encuesta
[...]
realizada por UKE, el tel�fono fijo es un medio de contacto importante para las [...]
llamadas locales.
paiz.gov.pl
|
A fundamental part of any emergency plan is a staff contact list including phone numbers, email addresses and
[...]
any other appropriate means of contact. saferstations.org
|
Una parte fundamental de cualquier plan de emergencias es una lista de contacto
[...]
del personal que incluye n�meros de tel�fono, direcciones de correo electr�nico, y cualquier
[...]
otro m�todo apropiado de comunicaci�n. saferstations.org
|
Contact details: You can enter your telephone numbers, your address, your
[...]
web page and other means of contact. zyncro.com
|
En Informaci�n de contacto puedes indicar tus tel�fonos, tu direcci�n, tu
[...]
p�gina web y otras v�as de contacto. zyncro.com
|
e-traducta has a table of current rates available to everyone that may be
[...]
freely requested by any means of contact. e-traducta.com
|
e-traducta dispone de una tabla de tarifes p�blica y vigente, que pueden
[...]
solicitar por cualquier medio de contacto. e-traducta.com
|
For purposes of notifying students of the resolution of
[...]
their applications, any
[...]
of the following three means of contact may be considered as the domicile of the student, and a valid means of contact: (1) the email indicated [...]
on the application for
[...]
admission to the ASP; the postal address provided on the application for admission to the ASP; and (3) any of the contact telephone numbers provided on the application for admission to the ASP.
universidaddenavarra.net
|
A efectos de la notificaci�n de las resoluciones,
[...]
se considerar�
[...]
domicilio del candidato, y medio h�bil de comunicaci�n, cualquiera de los 3 siguientes: (1) el correo electr�nico indicado en su solicitud de admisi�n [...]
al Programa BAN; (2) el
[...]
domicilio postal que se haya hecho constar en el impreso de solicitud de admisi�n al Programa BAN; y (3) cualquiera de los tel�fonos de contacto recogidos en el impreso de solicitud del Programa BAN.
universidaddenavarra.net
|
We do not offer a trustee service and we only provide a means of contact to the seller. motorboote-bodensee.de
|
No ofrecemos servicios de fideicomiso y solo le proporcionamos el contacto con el vendedor. motorboote-bodensee.de
|
e-traducta has a table of rates that may be freely requested
[...]
by anyone and by any means of contact. portoavieira.es
|
e-traducta dispone de una tabla de tarifas p�blica y de libre
[...]
solicitud por cualquier medio de contacto. portoavieira.es
|
www.gafasdsol.com declares that meets the current legislation regarding the protection of data, in particular Spanish Organic Law 15/1999 of 13 December, on Protection of Personal Data and Royal Decree 994/1999, of 11 June, which develops this organic law.
[...]
www.gafasdsol.com makes available
[...]
to the Customers the means of contact referred to in paragraph [...]
above to exercise these rights
[...]
of access, rectification, cancellation and opposition guaranteed by the legislation vigent.
sunglasses.gafasdsol.com
|
declara que cumple la normativa vigente respecto a la protecci�n de datos, en particular la Ley Org�nica
[...]
15/1999, de 13 de diciembre, de
[...]
Protecci�n de Datos de Car�cter Personal y el Real Decreto 994/1999, [...]
de 11 de junio, que desarrolla la citada ley org�nica.
gafasdsol.com
|
Letters may be less appropriate if the children are too young to read and write, while in some countries there are higher levels of poor literacy skills among prisoners than among the general
[...]
population, meaning that illiterate
[...]
prisoners will be unable to communicate in this manner.79In such situations alternative means of contact need to be found to enable children to maintain a relationship with their imprisoned parent. quno.org
|
Las cartas pueden ser un medio menos apropiado si los ni�os son muy peque�os y no saben leer ni escribir; tambi�n es cierto que en algunos pa�ses los niveles de analfabetismo son m�s altos entre los presos que
[...]
entre la poblaci�n en
[...]
general, lo que significa que los presos y presas analfabetas no podr�n comunicarse por este medio.79 En esos casos, se deber�n encontrar formas alternativas de contacto que permitan a los ni�os [...]
mantener una relaci�n
[...]
con su progenitor(a) encarcelado/a.
quno.org
|
In order to obtain more data, we make
[...]
available the following means of contact avanzosc.com
|
Para obtener m�s informaci�n, ponemos a su
[...]
disposici�n los siguientes medios de contacto avanzosc.com
|
