▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
suffering Adjektiv / Partizip Pr�sens—
„suffering” k�nnte Present Participle sein von
suffer (sth.) Verb (suffered, suffered)—
leiden v (an; unter)
Many people suffer from hayfever. — Viele Menschen leiden unter Heuschnupfen.
I feel pity when I see other people suffer. — Ich habe Mitleid, wenn ich andere Menschen leiden sehe.
etw.Akk erleiden v
In Russia, Napoleon suffered a crushing defeat. — Napoleon erlitt in Russland eine vernichtende Niederlage.
Luckily, we did not suffer any injury. — Zum Gl�ck haben wir keinen Schaden erlitten.
ertragen v
I suffered many setbacks, but eventually I found the way to success. — Ich ertrug viele R�ckschl�ge, aber irgendwann fand ich den Weg zum Erfolg.
erfahren v
He has to take responsibility and suffer the consequences of his actions. — Er muss Verantwortung �bernehmen und die Konsequenzen seines Handelns erfahren.
ausstehen v
I cannot suffer his bad jokes. — Ich kann seine schlechten Witze nicht ausstehen.
Beispiele:
long-suffering adj—
▸Wikipedia
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
In the United Nations Millennium Declaration, the international community of states set itself clear and ambitious development goals that are to be realised by the year 2015: Reducing the number of
[...]
people living in extreme
[...]
poverty by half, reducing the number of people suffering from hunger by half, reducing the number of people [...]
with no access to clean water by half.
umweltnet.at
|
In der Millenniumserkl�rung der Vereinten Nationen hat sich die internationale Staatengemeinschaft ebenso klare wie ambiti�se Entwicklungsziele gesetzt, die bis zum Jahre 2015 realisiert werden sollten: Reduzierung der Anzahl der in
[...]
extremer Armut lebenden
[...]
Menschen um die H�lfte, Halbierung der Zahl der unter Hunger leidenden Menschen, Halbierung der Zahl [...]
der Menschen, die keinen
[...]
Zugang zu sauberem Trinkwasser haben.
umweltnet.at
|
In all jurisdictions, the basic
[...]
criteria for estimating damages for pain and suffering is the severity of the injury and its [...]
consequences for the
[...]
victim: the scope and length of health problems and limitations in everyday life, the existence of permanent damage, the amount of pain felt, complications in the healing process, the scope of necessary medical treatment and the risks involved, the length of time the victim had to stay in a hospital, the necessity to give up or limit practising hobbies or professional activities, the knowledge of the victim about the hopelessness of his situation, or, in a few jurisdictions (e.g. Israel, the Netherlands), the fact that the injury led to a shortened life expectancy.
munichre.com
|
In allen Rechtsordnungen dienen
[...]
die Schwere der
[...]
Verletzung und ihre Folgen f�r den Gesch�digten als Grundlage: Umfang und Dauer gesundheitlicher [...]
Probleme und Einschr�nkungen
[...]
im t�glichen Leben; eventuelle dauerhafte Sch�den; die St�rke gef�hlter Schmerzen; Komplikationen beim Heilungsverlauf; der Umfang der erforderlichen �rztlichen Behandlung und die damit verbundenen Risiken; die Dauer des erforderlichen Krankenhausaufenthalts des Opfers; die Notwendigkeit, Hobbys oder berufliche T�tigkeiten aufzugeben oder einzuschr�nken; das Wissen des Opfers, dass seine Situation hoffnungslos ist, sowie, in einigen Rechtsordnungen (etwa in Israel, den Niederlanden), die Verk�rzung der Lebenserwartung.
munichre.com
|
However, although I strongly support
[...]
the need to retain the individual
[...]
right of people who are suffering persecution to seek asylum, [...]
as enshrined in the Geneva
[...]
Convention, a right which has existed for over 50 years, I do believe that we need to examine critically how we deal with the situation of people who are not necessarily fleeing from persecution by their governments, as was the concept behind the Geneva Convention, but are fleeing from civil war, from the total breakdown of law and order in the societies in which they live or from persecution by groups in society from whom their governments are either unwilling or unable to protect them.
europarl.europa.eu
|
Doch obwohl ich die Notwendigkeit der Einhaltung des in der Genfer
[...]
Konvention verankerten individuellen Rechts
[...]
auf Asyl f�r unter Verfolgung leidende Menschen, eines [...]
nunmehr �ber 50 Jahre bestehenden
[...]
Rechts, entschieden unterst�tze, denke ich, da� wir kritisch untersuchen m��ten, wie wir mit der Situation von Menschen umgehen, die nicht unbedingt vor der Verfolgung durch ihre Regierungen fliehen, welches der der Genfer Konvention zugrundeliegende Gedanke war, sondern die vor B�rgerkrieg, vor totalem Zusammenbruch von Recht und Ordnung in ihren Gesellschaften oder vor Verfolgung durch gesellschaftliche Gruppen fliehen, vor denen sie ihre Regierung nicht sch�tzen will oder kann.
europarl.europa.eu
|
For these purposes an Eligible Investor is a person to whom the issue, holding or transfer of Participating Shares would not constitute a breach of the laws of any jurisdiction or contrary to the regulations of any government authority or would not give rise to circumstances (whether taken alone or in conjunction with other persons or any other circumstances appearing to the Directors to be relevant) which, in the opinion of the Directors, might result in the Company and/or its
[...]
Shareholders as a
[...]
whole incurring any liability to taxation or suffering any other regulatory, pecuniary, legal or [...]
material administrative
[...]
disadvantage that the Company might not otherwise have suffered or incurred.
sensus-vermoegen.de
|
F�r den Zweck des vorliegenden Informationsmemorandums bezeichnet der Begriff "berechtigter Investor" eine Person, f�r die die Ausstellung, der Besitz oder die �bertragung r�ckkaufbarer Aktien keinen Versto� gegen Gesetze in irgendeinem Gerichtsbezirk darstellen oder Vorschriften einer Regierungsbeh�rde widersprechen w�rde und nicht zu Umst�nden f�hren w�rde (egal ob f�r sich genommen oder in Verbindung mit anderen Personen oder Umst�nden, die den Direktoren relevant erscheinen), die nach Meinung der Direktoren zu
[...]
einer
[...]
Steuerverbindlichkeit oder einem anderen beh�rdlichen, finanziellen, rechtlichen oder wesentlichen administrativen [...]
Nachteil des Unternehmens
[...]
bzw. seiner Aktion�re f�hren k�nnten, der dem Unternehmen ansonsten nicht entstanden w�re.
sensus-vermoegen.de
|
Nevertheless, it still required a further two and a half years for the experience and knowledge of the international community to have any practical result for studying
[...]
the consequences of the Chernobyl
[...]
catastrophe, for the suffering population and [...]
contaminated territory to start to receive
[...]
technical, health and social aid and help in economic regeneration, and also for foreign States to be able to use the experience of Chernobyl in order to improve their own preparations in the face of nuclear catastrophes of this kind.
eurosai.org
|
Trotzdem brauchte man noch zweieinhalb Jahre l�nger, bis die Erfahrungen und Erkenntnisse der internationalen Gemeinschaft ein praktisches Ergebnis f�r die Analyse der
[...]
Auswirkungen der Katastrophe von Tschernobyl
[...]
hatte, damit die gesch�digte Bev�lkerung [...]
und das verseuchte Gebiet technische, sanit�re,
[...]
soziale Hilfe und jene der wirtschaftlichen Erneuerung bekam und auch, damit die ausl�ndischen Staaten die Erfahrung von Tschernobyl nutzen, um auf nukleare Katastrophen dieser Art besser gewappnet zu sein.
eurosai.org
|
The objection may be raised that they are not
[...]
the only residents suffering from the noise and [...]
that, consequently, that solution would
[...]
have opened the floodgates to multiple requests for subsidies or compensation, whereupon the macro economy would again be in issue and would subsume the individual nature of the applications and violations.
fluglaerm-eppstein.de
|
Man kann den Einwand erheben, sie seien nicht die
[...]
einzigen, unter dem L�rm leidenden Anwohner und dass eine [...]
derartige L�sung die Schleusen f�r
[...]
vielf�ltige Forderungen auf Beihilfen oder Schadenersatz ge�ffnet h�tte, worauf die Makro�konomie wieder zum Thema und die individuelle Art der Antr�ge und Verst��e �berlagern w�rde.
fluglaerm-eppstein.de
|
The market for dialysis care and dialysis products is still growing very substantially:
[...]
The reason for this is that the number of
[...]
people who are suffering from chronic [...]
kidney failure is increasing by 6 - 7 % per year.
fresenius-ag.de
|
Der Markt f�r Dialysedienstleistungen und Dialyseprodukte w�chst weiterhin sehr
[...]
deutlich: Grund daf�r ist die mit rund 6 - 7 % pro Jahr steigende Anzahl von Menschen, die
[...]
an chronischem Nierenversagen leiden. fresenius-ag.de
|
Farmers, lumberjacks and hunters suffering from rheumatism formally appreciated the healing effect of the ore- and mineral-content round stones from the nearby stream. Numerous spa guests from far and wide today enjoy bathing in the ancient, massive, hollowed [...]
larch trunks.
nockalmstrasse.at
nockalmstrasse.at
|
Sch�tzten einst rheumageplagte Bauern, Holzknechte und J�ger die heilende Wirkung der erz- und mineralhaltigen Kugelsteine aus dem nahen Bach, so genie�en heute zahlreiche Kurg�ste aus nah und fern das Baden in uralten, m�chtigen, ausgeh�hlten L�rchenst�mmen. nockalmstrasse.at
nockalmstrasse.at
|
In this respect the Court of First Instance stated, in essence, in paragraphs 30 and 31 of that judgment, that if one of the therapeutic indications of a medicinal product bearing the mark TRIVASTAN is to treat vascular disorders of the eye and it has been proved that that product was sold for several years, it is superfluous
[...]
to require proof that the medicinal product was actually
[...]
taken by patients suffering from vascular [...]
disorders of the eyes.
oami.europa.eu
|
Das Gericht hat dazu in den Randnrn. 30 und 31 seines Urteils bemerkt, dass dann, wenn eine der therapeutischen Indikationen des mit der Marke TRIVASTAN gekennzeichneten Arzneimittels Durchblutungsst�rungen des Auges seien und nachgewiesen sei, dass das Arzneimittel mehrere Jahre lang verkauft worden sei, es �berfl�ssig w�re, zudem
[...]
den Nachweis zu fordern, dass das
[...]
Arzneimittel von Patienten mit Durchblutungsst�rungen [...]
am Auge auch tats�chlich eingenommen worden sei.
oami.europa.eu
|
Also from the angle of diagnostics and treatment planning it becomes apparent how both Berne and Buddha proceeded radically in their domains, in terms of "getting to and acting on the roots": Berne with his favourite
[...]
metaphor of a "real doctor" who, when
[...]
treating a patient suffering for example from multiple [...]
consequences of a splinter in his
[...]
toe (pain, hobbling, malposition with consequences, temperature etc), does not treat each single symptom but their common cause.
eatanews.org
|
Auch unter dem Gesichtspunkt von Diagnostik und Therapieplanung wird deutlich, wie Berne und Buddha in ihren Bereichen radikal vorgingen i.S. von "an die Wurzel gehen�: Berne mit seiner Lieblingsmetapher "real doctor�,
[...]
welcher, wenn ein Patient z.B. unter multiplen Folgen
[...]
eines Splitters im Zeh leidet (Schmerz, Humpeln, [...]
Fehlhaltungen mit Folgen,
[...]
Fieber usw.), nicht die einzelnen Symptome behandelt, sondern deren gemeinsame Ursache.
eatanews.org
|
A ban on cloning would, however, only come into
[...]
question if significant suffering on the part of the [...]
animals is actually demonstrable.
tab.fzk.de
|
Ein Verbot der Klonierung w�rde jedoch nur dann in Betracht gezogen werden
[...]
k�nnen, wenn erhebliche Leiden f�r die Tiere tats�chlich [...]
feststellbar sind.
tab.fzk.de
|
The Swiss initiative to create it in 1998 deserves admiration and particularly warm gratitude should be expressed to all those Governments, NGOs and staff that have allowed - with means according to their capacity - the sound development of the activities of the Centre, with one
[...]
central point in mind - an essential one -
[...]
to diminish the suffering of victims of anti-personnel [...]
mines and other explosive remnants of war.
gichd.org
|
Die schweizerische Initiative, das Zentrum 1998 ins Leben zu rufen, verdient Anerkennung und besondere Dankbarkeit sollte jenen Regierungen, NGOs und Mitarbeitenden entgegengebracht werden, die mit ihrer Vielfalt und ihrem Engagement diese ausserordentlich positive Entwicklung der Aktivit�ten des Zentrums erm�glichten und
[...]
erm�glichen Das Ziel all unserer
[...]
Bem�hungen ist es, das Leiden der Opfer von Anti-Personenminen [...]
und anderen explosiven
[...]
Munitionsr�ckst�nden aus Kriegen zu reduzieren und zu lindern!
gichd.org
|
These needs include assistance through the use of hearing aids to persons suffering from hearing disability, for whom a harmonised radio spectrum band in the Community would improve travelling conditions between Member States and reduce equipment prices through economies of scale; the development of the internal market for social alarms, which allow elderly or disabled people to send alarm messages for assistance, asset tracking or tracing devices, which would assist in tracking and recovering stolen goods across the Community, meter reading systems used by water and electricity utility companies; and existing paging systems such as ERMES as well as private mobile radio systems (PMR) when employed for temporary use, to assist in the coverage of special temporary events for a period of a few [...]
days up to a few months.
eur-lex.europa.eu
|
Diese Anforderungen betreffen H�rger�te zur Unterst�tzung H�rgesch�digter, die dank eines harmonisierten Frequenzbands in der Gemeinschaft in den Genuss verbesserter Reisebedingungen zwischen den Mitgliedstaaten und geringerer Ger�tekosten aufgrund von Gr��eneinsparungen k�men, die Binnenmarktentwicklung auf dem Gebiet der Personenhilferufanlagen, damit �ltere oder behinderte Menschen Notrufmeldungen absetzen k�nnen, Verfolgungs- und Ortungsger�te f�r eine gemeinschaftsweite Nachverfolgung und das Wiederauffinden gestohlener Waren, Z�hlerablesesysteme f�r Wasser- und Stromversorgungsunternehmen, bestehende Funkrufsysteme wie ERMES sowie den zeitweiligen Betrieb privater Mobilfunksysteme (PMR) zur Abdeckung vor�bergehender Ereignisse mit einer Dauer von einigen Tagen bis zu einigen Monaten. eur-lex.europa.eu
|
Noticing the existence of two worlds - the world of hearing and speaking people and the world of deaf and using sign language people and at that point lack of parents awareness of the possibility of bringing
[...]
closer together or connecting them
[...]
into one, as well as suffering occurring in relation [...]
to the thinking (and often paralysing
[...]
fear) that it is possible not to have access to their child's world - "forces" parents to first reach for those ideas and methods which allow for "overcoming" deafness.
qeswhic.eu
|
Die Erkenntnis der Existenz der beiden Welten - die Welt der h�renden und sprechenden Menschen und die Welt der tauben und Zeichensprache verwendenden Menschen und der Mangel an Bewusstsein, dass diese beiden einander n�her gebracht
[...]
werden oder sogar verbunden werden
[...]
k�nnen, ebenso wie das Leiden im Zusammenhag mit dem [...]
Denken (und oft l�hmender Angst)
[...]
dass es unm�glich ist, Zugang zur Welt ihres Kindes zu finden - "zwingt" die Eltern zun�chst mal nach diesen Ideen und Methoden zu suchen, die die Taubheit "�berwinden" k�nnen.
qeswhic.eu
|
In addition, guidelines with regard to EU educational policy are suggested in this handbook, aiming at: improving the dissemination of good practice examples, making lifelong learning opportunities more readily available to European citizens of all age groups, preventing older people from suffering from social exclusion, and encouraging the creation of forums for information exchange by experts in EU and national organisations. ianusllp.com
|
Zus�tzlich werden in diesem Handbuch Richtlinien in Bezug auf die EU-Bildungspolitik vorgeschlagen, die auf Folgendes abzielen: verbesserte Verbreitung von guten Beispielen, einfachere Verf�gbarkeit von M�glichkeiten in Bezug auf lebenslanges Lernen f�r europ�ische B�rgerinnen und B�rger aller Altersgruppen, Schutz �lterer Menschen vor sozialer Ausgrenzung sowie F�rderung und Schaffung von Foren zum Informationsaustausch von Expertinnen und Experten in der EU und in nationalen Organisationen. ianusllp.com
|
In reality, the true movement of the pilgrimage should be interior, a movement from "I" to God, from my world to His world, made of silences and prayer, of solitude and communion; made of meetings with His Face through the tools that God places before us: the Word, the Sacraments, His ministers and above all, His Mother. Yes, because you can go to Jesus through Mary, who is the shortest and safest pathway: "Dear children, I wish to renew you and lead
[...]
you with my Heart to the Heart of
[...]
Jesus which is still suffering for you today and that [...]
invites you to conversion and renewal.
ecodimaria.net
|
Eigentlich m�sste die wahre Bewegung einer jeden Pilgerfahrt ein innerer Weg sein, ein Verschieben meines "Ich" zu Gott hin, meiner Welt zu seiner Welt, gewachsen aus Schweigen und Beten, Einsamkeit und Gemeinschaft; gemacht aus Begegnung mit seinem Antlitz, durch die Instrumente, die Gott uns vorgibt: das Wort, die Sakramente, seine Minister, und vor allem die seiner Mutter: Ja, denn zu Jesus gelangt man durch Maria, sie ist der k�rzeste und der sicherste Weg: "Geliebte Kinder, ich m�chte euch erneuern
[...]
und mit meinem Herzen zum Herzen Jesu
[...]
geleiten, das noch heute leidet f�r euch und euch zur [...]
Umkehr und Erneuerung einl�dt.
ecodimaria.net
|
By the present appeal, counsel for the applicant ask the Court to reverse the decision of the Court of First Instance of the European Communities in so far as it excludes damage to professional life and health and therefore quantifies damages on the basis only of the non-material damage complained of; accordingly, it asks the Court to state that the official, following his unlawful exclusion from the competition, has suffered obvious damage to his career as well as his professional
[...]
image, that, however, the exclusion
[...]
decision has caused suffering and mental anguish [...]
which in turn has caused a severe state
[...]
of depression, as substantiated in the case-file and, above all, verified by the institution's own experts.
eur-lex.europa.eu
|
Mit dem vorliegenden Rechtsmittel beantragt der Rechtsmittelf�hrer, die Entscheidung des Gerichts erster Instanz der Europ�ischen Gemeinschaften in dem Teil abzu�ndern, in dem das Vorliegen des beruflichen Schadens und des Schadens an der Gesundheit verneint und demgem�� der Schadensersatz nur unter Zugrundelegung des geltend gemachten immateriellen Schadens bestimmt werde; daher werde beantragt, festzustellen, dass der Beamte infolge des rechtswidrigen Ausschlusses vom Auswahlverfahren neben dem Schaden an seinem beruflichen Image offensichtliche Sch�den in seiner Laufbahn erlitten habe,
[...]
dass die Entscheidung �ber
[...]
den Ausschluss jedenfalls Leiden und eine [...]
innere Unruhe bewirkt habe, die sodann, wie in den
[...]
Akten dokumentiert und von den Vertrauens�rzten des Organs best�tigt, einen ernsten depressiven Zustand verursacht h�tten.
eur-lex.europa.eu
|
In the framework of the question of the responsibility of the churches in the process or European union the ecumenist Reinhart Frieling has observed: "If it is said today that Europe should not just mean the Europe of the Common Market but also the Europe of the cathedrals and Christian culture, then at the same time we must take a critical look at where in European history the intellectual and
[...]
spiritual roots lay of that imperialistic thinking which has proved to be
[...]
not just a blessing but also suffering and guilt. leuenberg.net
|
Der �kumeniker Reinhard Frieling hat im Rahmen der Frage nach der Verantwortung der Kirchen im europ�ischen Einigungsprozess bemerkt: �Wenn heute gesagt wird, Europa d�rfe nicht nur das Europa des Gemeinsamen Marktes bedeuten, sondern auch das Europa der Kathedralen und der christlichen Kultur, dann m�ssen wir zugleich kritisch sehen, wo in der europ�ischen Geschichte die geistigen und geistlichen
[...]
Wurzeln des imperialen Denkens lagen, welches sich eben nicht nur
[...]
als Segen, sondern als Leid und Schuld niedergeschlagen hat. leuenberg.net
|
Psychoanalysis uses this fundamental alchemic experience as the setting for an everyday therapy: regressing to the genetic roots of their provenance, the patients-under the analyst's (or initiation master's) methodical control-resolve their
[...]
present formation as subjects,
[...]
dedifferentiate themselves, suffering the nigredo, relive [...]
the emotional, sometimes even physical
[...]
processes of their birth, repeating the drama of microcosmical creation, and-according to the analyst's (or alchemist's promise)-acquire those new energies ('new substances') in the working-through of this repetition that will enable them to alter their ego structures.
biennale-schabus.at
|
Es ist die Psychoanalyse, die diese alchemistische Grunderfahrung zum Setting einer nun profanen Therapie macht: der Patient l�st unter der methodischen Anleitung des Analytikers (Initiationsmeisters) seine gegenw�rtige Subjektformation im Regre� auf die
[...]
genetischen Wurzeln seiner Herkunft auf, er
[...]
entdifferenziert sich, leidet die nigredo durch, [...]
lebt die Prozesse seiner psychischen,
[...]
manchmal auch der physischen Geburt nach, wiederholt das Drama der mikrokosmischen Sch�pfung und gewinnt im Durcharbeiten dieser Wiederholung - so verspricht es der Analytiker wie der Alchemist - jene neuen Energien (' neuen Stoffe'), die ihn zur Wandlung seiner Ich-Strukturen bef�higen.
biennale-schabus.at
|
The aforementioned inquiries are, for the most part, letters from former Polish, Ukrainian and Russian forced labourers who need a certificate of employment for the completion of their pension file, or from Jewish survivors who are residing, for example, in Israel or in America today and
[...]
would like to receive as much information as possible about the
[...]
persecution and suffering of their family [...]
members in France.
its-arolsen.org
|
Bei den vorerw�hnten Anfragen handelt es sich vor allem um Schreiben von ehemaligen polnischen, ukrainischen und russischen Zwangsarbeitern, die eine Arbeitsbescheinigung brauchen, zwecks Erg�nzung ihrer Rentenakte, oder von j�dischen �berlebenden, die heute
[...]
zum Beispiel in Israel oder in Amerika
[...]
wohnhaft sind und m�glichst viele Informationen [...]
�ber den Leidensweg ihrer Familienangeh�rigen
[...]
in Frankreich erhalten m�chten.
its-arolsen.org
|
Over the last year, the international community has witnessed numerous demonstrations of the brutal and callous tactics the SPDC uses to maintain power, including the ruthless crackdown on peaceful monks and citizens calling for democratic
[...]
reform in the Saffron Revolution; the
[...]
disregard for human suffering in refusing international [...]
assistance following Cyclone
[...]
Nargis; the illegal extension of Daw Aung San Suu Kyi's confinement; and the fraudulent constitutional referendum conducted just days after Cyclone Nargis, even before the government assessed the damage from the storm.
burma-report.de
|
Im Laufe des letzten Jahres war die internationale Gemeinschaft Zeuge zahlreicher Demonstrationen der brutalen Taktik des SPDC, um seine Macht zu sichern, beispielsweise das scharfe Vorgehen gegen friedliche M�nche und B�rger, die w�hrend der Safran-Revolution nach
[...]
demokratischen Reformen verlangten; die Missachtung der
[...]
Menschenrechte durch die Ablehnung der [...]
internationalen Hilfe nach dem Zyklon Nargis;
[...]
die ungesetzliche Fortdauer von Aung San Suu Kyis langem Hausarrests; und das betr�gerische Referendum, welches nur wenige Tage nach dem Zyklon Nargis durchgef�hrt wurde, obwohl die Regierung den Schaden vom Sturm noch gar nicht festgestellt hatte.
burma-report.de
|
the world population is growing continuously and, at the same time, life expectancy is increasing. this demographic development is associated with a continuous increase in demand for medical care in addition to greater requirements of intelligent and user-friendly packaging as a result of the higher number of people suffering from chronic diseases. gerresheimer.com
|
die Weltbev�lkerung nimmt stetig zu, gleichzeitig werden die Menschen immer �lter. diese demografische Entwicklung f�hrt dazu, dass der Bedarf an umfassender medizinischer versorgung kontinuierlich zunehmen wird. denn im gleichen Zuge w�chst auch die anzahl akuter sowie chronischer krankheiten - und damit der Bedarf an intelligenten und anwenderfreundlichen verpackungen. gerresheimer.com
|
The arrangement of financing from banks and financial institutions for properties and property development projects was a routine activity up to the end of the last financial year, but the situation is now substantially
[...]
different: banks and financial
[...]
institutions, which are also suffering from the developments [...]
on financial markets and frequently
[...]
faced with their own serious liquidity shortages have introduced new lending criteria in recent months and confronted potential borrowers with new lending procedures and guidelines.
immoeast.at
|
W�hrend es bis zum Ende des letzten Gesch�ftsjahrs eine Routinet�tigkeit war, f�r Immobilien und Immobilienentwicklungen Finanzierungen von Banken oder Kreditinstituten zu erhalten, stellt sich die Situation nunmehr bedeutend anders dar: Banken und Kreditinstitute, welche
[...]
ebenfalls unter den Entwicklungen
[...]
auf den Finanzm�rkten leiden und h�ufig selbst mit [...]
gravierenden Liquidit�tsengp�ssen
[...]
zu k�mpfen haben, f�hrten in den letzten Monaten neue Kriterien f�r die Kreditvergabe ein und konfrontieren potentielle Kreditnehmer mit neuen Vergabeprozessen und Richtlinien.
immoeast.at
|
When such would have been intended without
[...]
[...]
exception by the Lord of creation then there was certainly no need for the work of redemption of the divine saviour, because then it would have been up to every being without further ado, to repeat just as one likes the once neglected or badly used life on earth, and so the exceedingly great blessing of the work of redemption would have been considerably decreased, but whereas exactly for the short duration of the life on earth favours without measure were acquired for man through the work of redemption to exactly make a complete liberation from matter possible in this time, even if it is up to every man to choose this way of favour, or rather utilize it for himself or to take upon the time of suffering in the hereafter with all agonies. duddeglobal.com
|
Wenn solches vom Herrn der Sch�pfung vorgesehen w�re ohne Ausnahme, so bedurfte es wahrlich nicht des Erl�sungswerkes des g�ttlichen Heilands, denn es st�nde dann jedem Wesen ohne weiteres frei, das einmal verfehlte oder schlecht gen�tzte Erdenleben beliebig zu wiederholen, und es w�re so der �bergro�e Segen des Erl�sungswerkes erheblich verringert, wohingegen aber gerade f�r die kurze Dauer des Erdenlebens durch das Erl�sungswerk dem Menschen Gnaden ohne Ma�en erworben wurden, um eben ein restloses Freiwerden von der Materie in dieser Zeit zu erm�glichen, obzwar es einem jeden Menschen �berlassen bleibt, diesen Gnadenweg zu w�hlen, resp. sich nutzbar zu machen oder die Leidenszeit im Jenseits mit allen Qualen auf sich zu nehmen. duddeglobal.com
|
There is a clear need to identify policies and mechanisms which recognise the impact of family responsibilities on women's careers, and which allow them to return
[...]
after career breaks or periods working
[...]
part-time without suffering a permanent setback [...]
to their career plans, and to create,
[...]
in some cases, a work culture which is not actively hostile to women's family roles.
culturegates.info
|
Es m�ssen Verfahrensweisen und Mechanismen geschaffen werden, die die Bedeutung von Familienarbeit auf die Berufslaufbahn von Frauen anerkennen und es ihnen erlauben, nach einer Berufspause oder nach
[...]
Perioden der Teilzeitarbeit in den Beruf
[...]
zur�ckzukehren, ohne dass ihre Karrriereentwicklung [...]
permanenten Schaden nimmt, und
[...]
in einigen F�llen geht es darum, eine Arbeitskultur zu schaffen, die der Familienarbeit von Frauen nicht bewusst feindlich gegen�bersteht.
culturegates.info
|
Indonesia is one of the world's largest countries, and has the unique feature of suffering not only from the problems arising from its geography and history and, in particular, from the process of decolonisation - to which Mr Meijer referred, and in which lies the root of the problems of the former sultanate of Aceh - but also from the problems posed by Indonesia's brutal repression and dictatorship and by its expansionist approach, which led to the annexation of Irian Jaya and the military takeover of East Timor. europarl.europa.eu
|
Indonesien ist eines der gr��ten L�nder der Welt und weist die einzigartige Besonderheit auf, dass es nicht nur unter Problemen aufgrund seiner Geographie und Geschichte und insbesondere des Entkolonialisierungsprozesses leidet - zu dem Herr Meijer sprach und der die Ursache f�r die Probleme im ehemaligen Sultanat Aceh ist -, sondern auch unter Problemen infolge der brutalen Unterdr�ckung und Diktatur Indonesiens und dessen expansionistischem Vorgehen, das zur Annektierung von Irian Jaya und der milit�rischen �bernahme von Osttimor gef�hrt hat. europarl.europa.eu
|
Article 1: �For the purposes of this Convention, the term
[...]
"torture" means any act by
[...]
which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or [...]
at the instigation of
[...]
or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
dsc.admin.ch
|
Artikel 1: �Im Sinne dieses �bereinkommens bezeichnet der Ausdruck �Folter� jede Handlung, durch die einer Person vors�tzlich grosse
[...]
k�rperliche oder
[...]
seelische Schmerzen oder Leiden zugef�gt werden, zum Beispiel um von ihr oder einem Dritten eine Aussage oder ein Gest�ndnis zu erlangen, um sie f�r eine tats�chlich oder mutmasslich von ihr oder einem Dritten begangene Tat zu bestrafen oder um sie oder einen Dritten einzusch�chtern oder zu n�tigen, oder aus einem anderen, auf irgendeiner Art von Diskriminierung beruhenden Grund, wenn diese Schmerzen oder Leiden von einem Angeh�rigen [...]
des �ffentlichen Dienstes
[...]
oder einer anderen in amtlicher Eigenschaft handelnden Person, auf deren Veranlassung oder mit deren ausdr�cklichem oder stillschweigendem Einverst�ndnis verursacht werden.
dsc.admin.ch
|
