PASSING - Traducción al español - bab.la lcp

¿Cuál es la traducción de "passing" en Español?

en passing = es pasajero
chevron_left chevron_right
Traducciones al español proporcionadas por Oxford Languages

passing

US /ˈpæsɪŋ/ • UK /ˈpɑːsɪŋ/adjective(before noun)1. (going past) she hailed a passing taxi llamó a un taxi que pasaba2. a. [fad/fashion] pasajero [glance] rápidob. (casual) he made a passing reference to … se refirió al pasar or de pasada a …it was only a passing thought simplemente fue algo que se me ocurrióthe subject was of more than passing interest to him estaba seriamente interesado en el temanoun (uncountable) (of person) (formal, euphemistic) fallecimiento (masculine) (formal), defunción (feminine) (formal)(of custom) (formal) desaparición (feminine)adverb(archaic) asaz (literary)

idioms

in passing(incidentally) al pasar, de pasadashe mentioned it in passing lo mencionó al pasar or de pasada
EN

"passing" en español

Traducciones al español proporcionadas por bab.la
volume_up
 passing {adj.}
ES
volume_up
 passing {adv.}
ES
volume_up
 passing {sustantivo}
ES
volume_up
 pass {vb}
ES
volume_up
 pass {v.intr.}
ES

Traducciones

EN

passing {adjetivo}

volume_up
  1. general
  2. "glance"
1. general
passing (también: impermanent, momentary, short-lived, transitory)
volume_up
 pasajero {adj.}
Hence I regret the passing of that programme, particularly since nothing comparable has taken its place.
Por ello, lamento que dicho programa haya sido sólo pasajero, especialmente puesto que no ha sido sustituido por nada similar.
it was just a passing infatuation
no fue más que un enamoramiento pasajero
. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, immigration is neither an emergency nor a passing phenomenon.
. - (IT) Señora Presidenta, Señorías, la inmigración no es un acontecimiento excepcional ni un fenómeno pasajero.
2. "glance"
passing (también: expeditious, express, hasty, hurried, nifty, nippy, prompt, quick-setting, smart, swift)
volume_up
 rápido {adj.}
Time is passing too fast, not only the time I have to speak, but the time left to reform the CFP.
El tiempo pasa muy rápido, no sólo en mi intervención sino también en la reforma de la PCM.
We say a few passing words about Liu Xiaobo, but our governments are interested in doing business.
Decimos algunas palabras rápidas sobre Liu Xiaobo, pero nuestros gobiernos están interesados en hacer negocios.
I would like us to take up that opportunity, not just because the United States has injured itself by not passing the fast-track, but also for its own sake.
Me gustaría que aprovecháramos esa oportunidad no sólo porque los Estados Unidos se han hecho daño a sí mismos al no aprobar la vía rápida, sino también porque es una actitud válida en sí misma.
EN

passing {adverbio}

volume_up
1. arcaico
passing
volume_up
 asaz {adv.} [poé.]
EN

passing {sustantivo}

volume_up
  1. general
  2. "of person", formal
  3. "of custom", formal
  4. eufemístico
1. general
passing (también: death, demise)
volume_up
 fallecimiento {m}
Accordingly, it is fitting that the passing of such a sporting colossus should be noted in this international parliament.
En consecuencia, procede que el fallecimiento de dicho coloso deportivo conste en este Parlamento internacional.
It is true that the passing of the facilitator, ex-President Nyerere, is one more obstacle to add to the complexity of the process itself.
Es cierto que el fallecimiento de la persona que ha facilitado las mismas, el ex presidente Nyerere, representa una dificultad que se añade a la complejidad del propio proceso.
(PT) In my speech today, in my own name and on behalf of the Group I represent in this Parliament, I would like to express deep sadness at the passing of Fausto Correia.
(PT) En mi intervención de hoy, en mi nombre y en el del Grupo al que represento en este Parlamento, quisiera expresar nuestro profundo pesar por el fallecimiento de Fausto Correia.
passing (también: course)
volume_up
 discurso (tiempo) {m}
passing (también: course, transition)
volume_up
 transcurso {m}
spite of the passing of years, which risks dampening enthusiasm and
no obstante el transcurso de los años que puede apagar impulsos y
passing (también: overtaking, overtaking manoeuvre, passing maneuver)
volume_up
 adelantamiento {m}
passing
volume_up
 deceso {m} [AmL.]
passing
volume_up
 aprobación {f} (de un proyecto de ley, una moción)
I therefore support the passing of the report without any amendments.
Por tanto, apoyo la aprobación del informe sin ninguna enmienda.
It is not OK for us to keep passing urgencies when we do not have the full number of people.
No estamos de acuerdo con la aprobación de asuntos urgentes cuando no asiste el número suficiente de personas.
We are finally responding to this with the passing of this directive at its second reading.
Por fin vamos a responder a esto con la aprobación de esta directiva en su segunda lectura.
passing (también: passage)
volume_up
 discurso {m} [poé.] (del tiempo)
passing
volume_up
 expulsión {f} (de cálculos)
passing (también: pass, pass, admission ticket, entrance card)
volume_up
 pase {m}
We need to stop people passing the buck from one to another.
Es necesario que demos fin a que la gente se pase el balón los unos a los otros.
On hands that begin by passing cards to an opponent, pass aces or face cards if you can.
En las manos que comiencen pasando cartas a un adversario, pase ases o figuras siempre que pueda.
Otherwise, it is just a charming collection of little bonsais crushed by the first passing elephant.
De lo contrario, no será más que una simpática colección de bonsais que quedarán aplastados por el primer elefante que pase.
2. "of person", formal
passing (también: death)
volume_up
 defunción {f} [form.]
As the leader of the Chinese Delegation I have, of course, sent a diplomatic message of regret at the passing of Mr Deng, as the death of any person is a loss for someone.
Hoy he expresado diplomáticamente mi pesar por la defunción del Sr. Deng en mi oficio como Presidente de la Delegación para China, puesto que toda defunción representa una pérdida.
3. "of custom", formal
passing (también: demise, disappearance, evaporation, extinction, die-off)
volume_up
 desaparición {f}
His passing away is a great loss.
Su desaparición es una gran pérdida.
Ladies and gentlemen, I regret that I have some sad news to communicate to you: the passing of our fellow Member, Professor Rolandas Pavilionis
   Señoras y señores diputados, lamento informarles de una triste noticia: la desaparición de nuestro colega, el Profesor Rolandas Pavilionis.
   Ladies and gentlemen, I regret that I have some sad news to communicate to you: the passing of our fellow Member, Professor Rolandas Pavilionis
   Señoras y señores diputados, lamento informarles de una triste noticia: la desaparición de nuestro colega, el Profesor Rolandas Pavilionis.
4. eufemístico
passing (también: death)
volume_up
 fenecimiento {m}
passing (también: death)
volume_up
 tránsito {m} [poé.] (muerte)
If possible, it should also cover intercontinental transit flights passing through European Union airspace.
Si es posible también debe abarcar los vuelos de tránsito intercontinentales que cruzan el espacio aéreo de la Unión Europea.
they're just passing through
solo están aquí de tránsito
It says in the transit agreement that lorries passing through Switzerland must be charged the external costs, in particular the environmental costs.
En el acuerdo de tránsito pone que se tiene que cobrar a los camiones que circulan a través de Suiza también los costes externos y sobre todo los costes de medio ambiente.
EN

pass [passed|passed] {verbo}

volume_up
pass (también: blow over, call round, come, come off, come through, cross, die away, drop by, drop in, drop round)
volume_up
 pasar [pasando|pasado; paso] {vb}
I will pass on to the great political priority for 1998, employment.
Voy a pasar ahora a las grandes prioridades políticas para 1998, o sea, el empleo.
Belgrade cannot pass off such repressive acts as purely an internal affair.
Belgrado no puede hacer pasar semejantes actos represivos como un asunto puramente interno.
As for the pipelines, all of them have to pass through Poland to reach Russia.
Todos los oleoductos deben pasar por Polonia para llegar a Rusia.
pass (también: acquiesce, authorize, award, carry, confirm, countenance, countersign, endorse, get through, indorse)
volume_up
 aprobar [aprobando|aprobado] {vb}
I do not think we can or should pass laws on that kind of basis.
No creo que podamos ni debamos aprobar leyes con este tipo de fundamentos.
We will then have to pass laws that apply throughout the world.
Después hemos de aprobar leyes que valgan para el mundo entero.
All we need to do is pass resolutions and resolve problems of taxation.
Todo cuanto necesitamos hacer es aprobar resoluciones y resolver los problemas del régimen fiscal.
pass (también: go by)
volume_up
 transcurrir [transcurriendo|transcurrido] {v.t.}
If this parameter is missing the style will not be changed after a certain amount of time has passed.
Si se omite este parámetro, no se reemplaza la plantilla al transcurrir un tiempo determinado.
I believe that the Kosovo affair and its favourable outcome have eclipsed the six months which have just passed.
Creo que el asunto de Kosovo y su feliz resolución han borrado un poco los seis meses que acaban de transcurrir.
The time that passes between the decisions taken and implementation can be up to two years.
Desde que se toma la decisión de inversión hasta que se realiza el trabajo pueden transcurrir hasta dos años.
pass (también: beat, come through, exceed, get over, outdo, outperform)
volume_up
 superar [superando|superado] {v.t.}
However, it is a test that we have to pass successfully and with dignity.
No obstante, es una prueba que debemos superar con éxito y dignidad.
But the test which our Union will have to pass is even more difficult.
Pero la prueba que tendrá que superar nuestra Unión será mucho más difícil aún.
If we do not pass this test, the flames in Naples will set fire to all Europe.
Si no superamos esta prueba, las llamas en Nápoles acabarán propagándose a toda Europa.
pass (también: travel, walk)
volume_up
 transitar [transitando|transitado] {vb}
Ninety percent of our external traffic passes through our ports.
El 90  % de nuestro tráfico exterior transita por nuestros puertos.
Ninety percent of our external traffic passes through our ports.
El 90 % de nuestro tráfico exterior transita por nuestros puertos.
So there has been progress in the environmental performance of the lorries which pass through Austria.
Ha habido avances, por lo tanto, en lo que respecta al rendimiento medioambiental de los camiones que transitan por Austria.
pass (también: attain, be up to, catch up, catch up with, reach, win)
volume_up
 alcanzar [alcanzando|alcanzado] {v.t.}
I believe that by passing this resolution, we shall be reaffirming our intentions of carrying on the struggle to achieve that.
Creo que aprobando esta resolución estamos reafirmando nuestra intención de proseguir con el esfuerzo para alcanzar eso.
What brought us to this pass?
¿Cómo alcanzamos este extremo?
I have the impression, though, that passing resolutions is not enough of a solution.
Tengo la impresión, no obstante, de que aprobar resoluciones no resulta suficiente para alcanzar una solución.
pass (también: drain, elutriate, slip)
volume_up
 colar [colando|colado] {v.t.}
that kind of excuse will not pass muster
ese tipo de excusa no va a colar
he tried to pass a dud check
intentó colar un cheque sin fondos
pass
volume_up
 aprobar (un examen) {vb}
pass (también: go, grow, move, stroll, walk, ravel)
volume_up
 andar [andando|andado] {v.intr.}
We thought this was a good mechanism, above all because it was a trial mechanism and it would be possible to verify whether it worked or not as time passed.
A nosotros nos parecía este un buen mecanismo, sobre todo porque era un mecanismo probatorio y, andando el tiempo, se podría verificar si funcionaba o no.
pass (también: give, hand)
volume_up
 alargar [alargando|alargado] {v.t.} (alcanzar)
pass
volume_up
 ceder [cediendo|cedido] {v.t.} (balón, pelota)
The summit must pass the responsibility for this financial review to the Commission.
La cumbre debe ceder la responsabilidad de llevar a cabo esta revisión financiera a la Comisión.
And if you then also pass on this cooperation with others to third parties and no longer take part in it yourself, things just become more complicated.
Y si encima se cede el mando de esta cooperación a terceros y ya no se controla por uno mismo, la cosa se complica aún más.
Things have come to such a pass that their culture is attempting to force ours, even in our own countries, to yield place to it.
Se ha llegado a una situación en la que su cultura está tratando de obligar a la nuestra, incluso en nuestros propios países, a ceder terreno.
pass
volume_up
 librar [librando|librado] {v.t.} (sentencia)
However, that still leaves us with the problems facing industry if other amendments also pass.
No obstante, eso no nos libra de los problemas a los que se enfrenta la industria si se aprueban otras enmiendas.
It is tragic that two large MEP groups have passed this in a single reading rather than have a thorough scrutiny.
La definición de« delitos graves» es dudosa, por lo que se deja a la libre decisión de los 25 Gobiernos.
Six years have passed since the Green Paper.
Han pasado seis años desde el Libro Verde.
pass
volume_up
 repescar {v.t.} [Esp.] [coloq.] (estudiante)
pass
volume_up
 sacar {v.t.} [Esp.] (examen, asignatura)
to get a pass
sacar un aprobado
Not enough time has passed to permit us to draw conclusions that would result in a change in the law.
Fontaine ha resaltado- es que todavía es pronto: ha pasado poco tiempo para sacar conclusiones que nos lleven a provocar una reforma de la ley.
One year has passed since the new Europe 2020 Strategy was adopted, and the time has come to draw the first conclusions.
Ha pasado un año desde que se adoptó la nueva Estrategia Europa 2020, y ha llegado el momento de sacar las primeras conclusiones.
EN

pass [passed|passed] {verbo intransitivo}

volume_up
  1. general
  2. "overtake"
  3. "disappear"
  4. "in an exam"
  5. "be approved"
  6. "decline chance to play"
  7. "in baseball, golf", deporte
  8. "in basketball, football", deporte
  9. "rule", Estados Unidos
1. general
pass (también: devise, flow, go by, muse, think up)
volume_up
 discurrir [discurriendo|discurrido] {v.intr.}
Is there any likelihood that the projected future high-speed railway line linking Madrid and Lisbon will pass through the Spanish region of Estremadura?
¿Existe alguna posibilidad de que el trazado de la futura y potencial línea ferroviaria de alta velocidad entre Madrid y Lisboa discurra a través de la región española de Extremadura?
2. "overtake"
pass (también: pull away, outgo)
volume_up
 adelantarse {vb}
pass (también: overtake, pass)
volume_up
 rebasar [rebasando|rebasado] {vb} [Méx.]
I believe that it should actually end now, because the deadline for the implementation of Directive 220/90 has already passed.
Creo que, de hecho, debería finalizar ahora mismo, porque la fecha límite para la aplicación de la Directiva 220/90 ya se ha rebasado.
I believe that it should actually end now, because the deadline for the implementation of Directive 220/ 90 has already passed.
Creo que, de hecho, debería finalizar ahora mismo, porque la fecha límite para la aplicación de la Directiva 220/ 90 ya se ha rebasado.
3. "disappear"
pass (también: go away, go off, go off, go over, pass off, clear, go, subside)
volume_up
 pasarse {vb}
This is causing shopping-around by applicants and pass-the-parcel by states.
Esto causa que los solicitantes vayan probando suerte y que los estados jueguen a pasarse la patata caliente.
The game here is ‘passing the buck’, and the Council is particularly good at it.
El juego es «pasarse la pelota», y el Consejo juega particularmente bien.
Ethical issues cannot be passed over, because that in itself is an ethical choice.
Las cuestiones éticas no pueden pasarse por alto, porque eso también es una elección ética.
4. "in an exam"
pass (también: pass)
volume_up
 salvar [salvando|salvado; salvo] {vb} [Urug.]
We must pass this report into law and thus save lives.
Debemos convertir este informe en ley para salvar vidas.
to pass an examination
salvar un examen
But they say, "When will this promise come to pass, if you tell the truth?
Di [Oh Profeta]: “No está en mi poder evitarme los daños ni atraer hacia mí beneficios, salvo en lo que Dios quiera.
5. "be approved"
pass (también: go through, be approved)
volume_up
 ser aprobado {vb}
That way this Council Regulation can be passed this Wednesday, that is to say 13 December, after Parliament has delivered its opinion on it.
Así, este Reglamento del Consejo podrá ser aprobado este miércoles 13 de diciembre, una vez el Parlamento haya emitido su opinión sobre él.
This new agreement implies the former agreement being revoked and replaced and it must therefore be passed by qualified majority.
Ahora bien, este nuevo acuerdo supone una denuncia y una sustitución del acuerdo anterior y, por lo tanto, debe ser aprobado por mayoría cualificada.
In Ireland we are holding a referendum on the Treaty which will, if passed, give an enhanced role and power to national parliaments in EU law-making.
En Irlanda vamos a celebrar un referéndum sobre el Tratado que proporcionará, caso de ser aprobado, un papel y un poder mayor a los Parlamentos nacionales cara a la legislación de la UE.
6. "decline chance to play"
pass
volume_up
 ¡paso! {vb}
I now pass on to other matters that have been mentioned, and I return to the TACs and quotas.
Paso ahora a otros temas que ustedes han señalado y vuelvo a los TAC y las cuotas.
In other respects, I am happy to pass on your comments.
Por lo demás, me complacerá dar paso a sus comentarios.
I am against further studies of the Brenner Pass, for we already have enough of them as it is.
Soy contrario a que se realicen nuevos estudios sobre el paso del Brennero, pues ya existen suficientes.
7. "in baseball, golf", deporte
pass (también: pass the ball)
volume_up
 pasar la pelota {vb}
One of the main problems, highlighted again, is that of passing the buck.
Uno de los principales problemas que se destacan aquí es el de pasar la pelota.
to pass the ball
pasar la pelota
Passing the buck by pleading for a stricter ecopoint system seems to me not to be acting in solidarity with neighbouring countries.
Me parece que pasar la pelota pidiendo un sistema de ecopuntos más estricto no es tener una actitud muy solidaria hacia los países vecinos.
8. "in basketball, football", deporte
pass
volume_up
 pasar la pelota {vb} [AmL.]
One of the main problems, highlighted again, is that of passing the buck.
Uno de los principales problemas que se destacan aquí es el de pasar la pelota.
to pass the ball
pasar la pelota
Passing the buck by pleading for a stricter ecopoint system seems to me not to be acting in solidarity with neighbouring countries.
Me parece que pasar la pelota pidiendo un sistema de ecopuntos más estricto no es tener una actitud muy solidaria hacia los países vecinos.
pass
volume_up
 pasar el balón {vb} [Esp.]
Europe looks to me like a football team that is losing 2-0 whose players think they can recover by not passing the ball any more and trying to score alone.
Europa me parece un equipo de fútbol que está perdiendo 2-0 cuyos jugadores piensan que pueden recuperarse dejando de pasar el balón y tratando de marcar solos.
9. "rule", Estados Unidos
pass
volume_up
 pronunciarse sobre {vb}
A verdict on subsidiarity is very much something for national parliaments to pass.
Son los Parlamentos nacionales los que tienen que pronunciarse sobre la subsidiariedad.
.– It is too late or too early to pass judgment on the Eurostat affair, to which, let it be added, there is much more than has been mentioned in the motion.
. – Es demasiado tarde, o demasiado pronto, para pronunciarse sobre el asunto Eurostat, que, dicho sea de paso, oculta muchas más cosas de lo que dice la moción.

Ejemplos de uso

English Spanish Ejemplos contextuales de "passing" en Español

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

I would just say in passing that we are carrying out regular quantitative surveys.
Solamente diré de paso que llevamos a cabo periódicamente encuestas cuantitativas.
The risk of China passing on weaponry to developing countries has not gone away.
El riesgo de que China facilite armamento a países en desarrollo no ha desaparecido.
This dimension of the problem is referred to in the report but only in passing.
Esta dimensión del problema solo se hace referencia de pasada en el informe.
It does not mean merely passing a few comments here and there about social policy.
No significa simplemente hacer unas cuantas observaciones sobre la política social.
The current economic and financial crisis is structural and not a passing phenomenon.
La actual crisis económica y financiera es estructural y no un fenómeno de paso.
I would be very willing to help by passing on the information I have received.
Facilitaré de muy buena gana la información que he recibido a quien lo desee.
The report only mentions this once to say, in passing, that it should be minimal.
En el informe se hace una sola mención, de paso, para pedir que sea mínimo.
All this is happening alongside a crisis that is showing no sign of passing.
Todo ello tiene lugar en una situación de crisis que no muestra indicios de acabar.
The game here is ‘passing the buck’, and the Council is particularly good at it.
El juego es «pasarse la pelota», y el Consejo juega particularmente bien.
The family also bears responsibility for passing on decent values to children.
Es importante la capacidad de la familia para transmitir valores sanos a los jóvenes.
The present development of the disease is clearly passing through a critical phase.
La evolución actual de la enfermedad atraviesa claramente una fase crítica.
love and hope at this crucial juncture in history, which marks the passing from
Palabra de amor y esperanza en este crucial momento histórico, que señala
One of the main problems, highlighted again, is that of passing the buck.
Uno de los principales problemas que se destacan aquí es el de pasar la pelota.
We shall consider the best way of passing on this entirely justified protest.
Pensaremos cuál es la mejor manera de transmitir esta protesta totalmente justificada.
It is thus something which we are passing on to the Commission for further examination.
Por lo tanto, esto es algo que transmitimos a la Comisión para que lo estudie.
the passing of the years proves ever more correct, although in some regions of
que el paso de los años enriquece siempre con nuevos elementos, aunque en
Indeed, we still have not managed to stop passing on the burden to future generations.
Al fin y al cabo, el gasto todavía sigue repercutiendo en las generaciones futuras.
We have no legitimacy in terms of the Treaties for passing a measure like this.
Carecemos de legitimidad, en función de los Tratados, para aprobar una medida como ésta.
So we put a huge amount of effort into passing the revised Toys Directive in 2009.
Dedicamos mucho esfuerzo a aprobar la revisión de la Directiva de los juguetes en 2009.
Vesicoureteric reflux (VUR) results in urine passing retrograde up the ureter.
El reflujo vesicoureteral (RVU) es el paso de la orina, de manera retrógrada, al uréter.
Más chevron_right

Ejemplos monolingües

English Cómo usar "passing" en una frase

This was despite the recession deepening throughout 1991 and into 1992, with the economy for 1991 detracted by 2% and unemployment passing the 2,000,000 mark.
Due to that, the style of play often resembles creative passing, strong running and exciting football to watch.
It was single track with a passing loop halfway, and a three-rail section above it.
The station opened in 1872 and consists of a substantial brick station-house with a passing loop and goods yard.
Passing the exam can reduce tuition costs and time spent at university.

English Cómo usar "pass" en una frase

The pass/fail demarcation was sharp, so perceived inadequate sales performance meant termination.
Females will spawn several times and once they are done and gone, the male will pass over the crevice as a display to females.
The bridge was constructed in 1964, and it is now showing signs of degradation, although more than 44,000 vehicles pass over it per day.
They swim along with their mouths open, filtering the plankton from the water as it passes through their gills.
A goods train passes a signal, stops and begins reversing back up the track.

Colocaciones

"each passing generation" en español

volume_up
each passing generation
Spanish
Más chevron_right

Estos enunciados provienen de fuentes externas y pueden ser poco precisos. bab.la no es responsable de su contenido.

"passing game" en español

volume_up
passing game
Spanish
Más chevron_right

"passing glance" en español

volume_up
passing glance
Spanish
Más chevron_right

Sinónimos

Sinónimos (inglés) para "passing":

passing
English
pass
English

pronunciación

Más

Buscar por letras
Aprende otras palabras
English

Incluso más traducciones en el diccionario español-francés de bab.la.

Vivir en el extranjero Guía fácil para vivir en el extranjero Todo lo que necesitas saber para empezar tu aventura en otro país. Leer más
Frases Habla como un nativo Frases útiles en español sobre diversos temas traducidas en 28 idiomas. Ver frases
El ahorcado El ahorcado ¿Te apetece echar una partida a un juego? ¿O lo tuyo es aprender? ¡Aquí lo tienes todo! Juega ahora