▾Diccionario ingl�s-espa�ol
likely adv —
▾Fuentes externas (espa�ol → ingl�s)(ES → EN)
Newspapers and TV are more likely to cover your story if there are visual images [...]
they can use.
transparency.org
|
Los peri�dicos y canales de
[...]
televisi�n ser�n m�s propensos a transmitir su historia si existen im�genes [...]
que puedan usar.
transparency.org
|
A press release may resemble a news story
[...]
but because it is produced by someone with a vested interest in the
[...]
subject it is not likely to tell the complete story. america.gov
|
Un comunicado de prensa se puede asemejar a una historia de noticias, pero
[...]
en virtud de que lo redacta gente que tiene intereses
[...]
creados en el tema, no es probable que muestre el cuadro [...]
completo.
america.gov
|
When a victim feels safe and secure,
[...]
he or she is more likely to share his or her story and cooperate with [...]
authorities.
daccess-ods.un.org
|
Si una v�ctima se siente segura
[...]
y protegida, es m�s probable que cuente su historia y colabore con [...]
las autoridades.
daccess-ods.un.org
|
Ana called the police a number
[...]
of times, but police never
[...]
believed her story, or just as likely they didn't want to believe her story, and sided with [...]
the man.
justicewomen.org
|
Llam� varias veces a la polic�a, pero all�
[...]
nunca creyeron su historia, o es muy probable que no hayan querido creerla, y se pusieron del [...]
lado del hombre.
justicewomen.org
|
Which media outlet(s) would be the
[...]
best for communicating your message � and the most likely to cover your story or event? unicef.org
|
�Cu�l ser�a el medio de
[...]
comunicaci�n m�s adecuado para transmitir tu mensaje, y con cu�l tienes m�s probabilidades? unicef.org
|
When a crime happens
[...]
in any city, it is very likely to be the lead story on all the newscasts. vnacarenewengland.org
|
Cuando un crimen ocurre en
[...]
cualquier ciudad, es muy probable que sea una historia importante en todos los [...]
noticiarios.
vnacarenewengland.org
|
The question 'think of a time when
[...]
something went really well in
[...]
this project' is likely to produce a less personal story than 'think of [...]
a time when you were part
[...]
of something you are really proud of in this project.
waterlandpeople.net
|
La cuesti�n "piense en un momento en el que las cosas se
[...]
desarrollaron realmente bien en
[...]
este proyecto" es m�s probable que d� lugar a un relato menos personal [...]
que la cuesti�n "piense
[...]
en un momento en el que Ud. se sinti� orgulloso de participar en algo durante este proyecto".
waterlandpeople.net
|
This makes up to date information available online to journalists and
[...]
combines all the information they are likely to need when drafting a story. ilo.org
|
Esto facilita informaci�n actualizada en l�nea a los periodistas, y re�ne
[...]
todos los datos que es probable que necesiten para escribir un art�culo. ilo.org
|
Newspapers and TV are more likely to cover the story if there are visual images they can use. waterintegritynetwork.net
|
Es m�s probable que los peri�dicos y la televisi�n difundan una historia cuando pueden [...]
usar im�genes visuales.
waterintegritynetwork.net
|
Therefore,
[...]
the more advance notice you can give, the more likely it is that your story will be used. rotary.org
|
Por lo tanto, cuanto antes la transmita, mayores probabilidades tendr� de ser publicada. rotary.org
|
You are more likely to get your story covered if you [...]
have established good communications with relevant media.
wagggs.org
|
Hay m�s posibilidades de conseguir que se cubra la [...]
informaci�n si se ha establecido una comunicaci�n positiva con los medios period�sticos pertinentes.
wagggs.org
|
A customer is more likely to relate a bad story about a business [...]
than to describe how great your service is.
focusww.com
|
Por lo general los clientes
[...]
recuerdan m�s f�cilmente una mala an�cdota que el buen servicio [...]
de una empresa.
focusww.com
|
This is like a good love story - it is always [...]
worth waiting for.
europarl.europa.eu
|
Es como una buena historia de amor - siempre [...]
vale la pena esperar.
europarl.europa.eu
|
It contains great potential for communication as the
[...]
collection of one million signatures in
[...]
itself is a good story and something that is likely to cause interest [...]
in the media.
europarl.europa.eu
|
Cuenta con un gran potencial de comunicaci�n, dado que
[...]
la recogida de un mill�n de
[...]
firmas es un buen argumento y algo que probablemente interese a los [...]
medios de comunicaci�n.
europarl.europa.eu
|
Some cases have generated so much interest that a news organization decides that it must do a story about how the trial is likely to evolve. america.gov
|
Algunos casos han generado tanto inter�s que un medio informativo decide que tiene que publicar un art�culo sobre la evoluci�n posible del juicio. america.gov
|
It's a human-interest story involving a prominent
[...]
person and it's an unusual story that people likely would discuss with their [...]
friends.
america.gov
|
Es una historia de inter�s humano acerca de un personaje prominente y
[...]
tambi�n un relato ins�lito que a la gente le gustar� comentar con sus amigos. america.gov
|
But, then again, when
[...]
you consider his life story, he may be the most likely to bring about fundamental change. glenraven.com
|
Sin embargo, al tener en cuenta la
[...]
historia de su vida, tal vez sea la persona con mayor probabilidad de generar [...]
cambios fundamentales.
glenraven.com
|
CARACAS, Venezuela -
[...]
The sale of a TV station likely would be a minor story in many countries, but in [...]
Venezuela, just a rumor about a sale has
[...]
the potential to dominate the news cycle.
infosurhoy.com
|
CARACAS, Venezuela - La venta de un canal de
[...]
televisi�n ser�a una noticia corriente en muchos pa�ses, pero un rumor como �se en Venezuela [...]
puede convertirse en la noticia destacada del ciclo informativo.
infosurhoy.com
|
There were no more details, but I was able to
[...]
confirm from civil records that the story is likely true. reeb.org
|
Si bien no hay mas detalles, pude confirmar a trav�s de
[...]
registros civiles que esta historia es probablemente verdadera. reeb.org
|
For example, in the above story the first client likely transmitted her infection [...]
to the second client.
quinacrine.com
|
Por ejemplo, en la
[...]
historia anterior la primera paciente probablemente le trasmiti� su infecci�n [...]
a la segunda paciente.
quinacrine.com
|
The likes of veteran striker and all-time top scorer in the country, Carlos
[...]
Pavon, roving creator Amada
[...]
Guevara and European success story David Suazo have all likely seen their first and last [...]
FIFA World Cup.
fifa.com
|
Es probable que esta haya sido la primera y �ltima Copa Mundial de la FIFA de hombres como el veterano delantero Carlos Pav�n,
[...]
m�ximo goleador del
[...]
pa�s de todos los tiempos, el din�mico organizador de juego Amado Guevara y David Suazo, [...]
quien ha tenido una
[...]
carrera exitosa en el f�tbol europeo.
es.fifa.com
|
chaRacTERS: Choose and describe the main protagonist of the story (if this is a personal story it is likely to be you! waterlandpeople.net
|
personaJes: escoja y describa al personaje principal de la historia (se trata de un testimonio de car�cter personal, �de Ud. mismo! waterlandpeople.net
|
Although each child's story is likely to be different, there may well be some trends [...]
to be identified, particularly where
[...]
community or social factors are at play (for example in areas where a particular caste or tribe has traditionally provided domestic staff for another, or where there is a tradition of placing a child in the extended family when the child's parents cannot afford to keep her).
ilo.org
|
Si bien es posible que cada historia sea diferente, es muy probable que puedan establecerse [...]
algunas tendencias, en particular
[...]
cuando hay factores comunitarios o sociales en juego (por ejemplo, en zonas en las que una casta o una tribu determinada tradicionalmente ha sido la que provee el personal dom�stico a otra, o cuando existe una tradici�n de ubicar a los ni�os en la familia extendida cuando los padres no pueden afrontar su manutenci�n).
ilo.org
|
Psychoanalysis, existential phenomenological requirements revolutionize the conception of the subject by hoisting it to the level of a dynamic psychic structure, a non-neutral one in
[...]
the development of its destiny
[...]
which becomes a story, and as such, likely to change, a base [...]
for any psycho-therapeutical project.
afpep-snpp.org
|
La psicoan�lisis, las exigencias existenciales fenomenol�gicas revolucionan la concepci�n del sujeto ya que lo suben al nivel de una instancia din�mica, no
[...]
neutra en el desarrollo de su
[...]
destino volvi�ndose en historia, y pu�s susceptible de cambios, [...]
la base de cualquier proyecto psicoterap�utico.
afpep-snpp.org
|
In order to put your story onto film you will most likely need to hire people [...]
who have the technical skills necessary to produce a documentary.
jccenters.org
|
Para volcar su historia en una pel�cula es muy probable que tenga que contratar [...]
personas que tengan las habilidades t�cnicas
[...]
necesarias para producir un documental.
sp.jccenters.org
|
It is interesting to speculate that this may well be
[...]
because they are more likely to join or are already [...]
joining the EU.
internationalalert.org
|
Es interesante especular que esto puede
[...]
deberse a que es probable que vayan a ingresar [...]
o ya est�n ingresando a la UE.
internationalalert.org
|
Climate change is likely to foster its spread further north. eur-lex.europa.eu
|
El cambio clim�tico puede impulsar su propagaci�n hacia el norte. eur-lex.europa.eu
|
