so close traducción | diccionario Inglés-Español

Buscar

Definicion

Sinónimos

Conjugar

Pronunciar

Proponer otra traducción/definición

so close

tan cerca
It generates a tree, so close is butcher's table.	Se genera un árbol, tan cerca es la mesa de carnicero.
Light years away but still so close, all this time...	A años luz de distancia, pero a la vez tan cerca.
muy cerca adv.
This is worse than the aerial bombing - everything feels so close.	Esto es peor que los bombardeos aéreos, todo se siente muy cerca.
It's something I came so close to not doing.	Es algo de lo que estuve muy cerca de no hacer.
tan cercano
I thought it was strange how you seemed so close to Mathilda.	Sí, me pareció extraño que parecieras tan cercano a Mathilda.

Más traducciones en contexto: tan cercana, tan cercanos, tan unidos, tan cercanas, tan próximo, tan estrecha, tan juntos...

Ver más traducciones y ejemplos en contexto para "so close" o buscar más expresiones con "so close": "being so close", "we're so close"

close
[
¹]

a       adv     ( closer    compar)   ( closest    superl  ) cerca
the shops are very close      las tiendas están muy cerca
the hotel is close to the station      el hotel está cerca de la estación
she was close to tears      estaba a punto de llorar
according to sources close to the police      según fuentes allegadas a la policía
→ close by      muy cerca
→ come closer      acércate más
to come close to      acercarse a
we came very close to losing the match      estuvimos a punto de perder el partido, faltó poco para que perdiéramos el partido
that comes close to an insult      eso es casi un insulto
→ the runners finished very close      los corredores llegaron casi al mismo tiempo
→ to fit close      ajustarse al cuerpo
→ to follow close behind      seguir muy de cerca
→ to hold sb close      abrazar fuertemente a algn
→ to keep close to the wall      ir arrimado a la pared
→ he must be close on 50      debe andar cerca de los 50
it's close on six o'clock      son casi las seis
→ stay close to me      no te alejes or separes de mí
→ close together      juntos, cerca uno del otro
→ to look at sth close up      mirar algo de cerca

b adj

1    (=near)
[place]   cercano, próximo
[contact]   directo
[connection]   estrecho, íntimo
→ close combat      lucha    f   cuerpo a cuerpo
→ at close quarters      de cerca
→ to come a close second to sb/sth      disputarle la primera posición a algn/algo
→ he was the closest thing to a real worker among us      entre nosotros él tenía más visos de ser un obrero auténtico, de nosotros él era el que tenía más visos de ser un obrero
IDIOMS it was a close shave      *   se salvaron por un pelo or de milagro

2    (=intimate)
[relative]   cercano
[friend]   íntimo
we have only invited close relations      sólo hemos invitado a parientes cercanos
she's a close friend of mine      es una amiga íntima mía
I'm very close to my sister      estoy muy unida a mi hermana
they're very close (to each other)      están muy unidos
a close circle of friends      un estrecho círculo de amigos

3    (=almost equal)
[result, election, fight]   muy reñido
[scores]   casi iguales
→ it was a very close contest      fue una competición muy reñida
→ to bear a close resemblance to      tener mucho parecido con

4    (=exact, detailed)
[examination, study]   detallado
[investigation, questioning]   minucioso
[surveillance, control]   estricto
[translation]   fiel, exacto
→ to pay close attention to sb/sth      prestar mucha atención a algn/algo
→ to keep a close watch on sb      mantener a algn bajo estricta vigilancia

5    (=not spread out)
[handwriting, print]   compacto
[texture, weave]   compacto, tupido
[formation]   cerrado

6    (=stuffy)
[atmosphere, room]   sofocante, cargado
[weather]   pesado, bochornoso
it's close this afternoon      hace bochorno esta tarde

7 (=secretive) reservado
(=mean) tacaño

8 (Ling)
[vowel] cerrado

c n recinto m

d       cpd
♦   close company      n     (Brit, Fin)   sociedad    f   exclusiva, compañía    f   propietaria
♦   close corporation      n     (US)     →   close company
♦   close season      n     (Hunting, Fishing)   veda    f  ,   (Ftbl)   temporada    f   de descanso   (de la liga de fútbol)

Traducción diccionario Collins Inglés - Español

close [²]

a       n   (=end)   final    m  , conclusión    f
→ at the close      al final
at the close of day      a la caída de la tarde
at the close of the year      al final del año
→ to bring sth to a close      terminar algo, concluir algo
→ to draw to a close      tocar a su fin, estar terminando

b vi

1    (=shut)
[shop]   cerrar
[door, window]   cerrarse
the doors close automatically      las puertas se cierran automáticamente
the shops close at five thirty      las tiendas cierran a las cinco y media
this window does not close properly      esta ventana no cierra bien
his eyes closed      se le cerraron los ojos

2 (=end) terminar, terminarse, concluir, (Fin)
shares closed at 120p al cierre las acciones estaban a 120 peniques

c vt

1    (=shut)   cerrar
  [+hole]   tapar
please close the door      cierra la puerta, por favor
"road closed"      cerrado el paso
→ to close one's eyes      cerrar los ojos
to close one's eyes to sth      (=ignore)   hacer la vista gorda a algo
→ to close the gap between two things      llenar el hueco entre dos cosas
→ close your mouth when you're eating!      ¡no abras la boca comiendo!
→ to close ranks      cerrar filas

2    (=end)
  [+discussion, meeting]   cerrar, poner fin a
  [+ceremony]   clausurar, dar término a
  [+bank account]   liquidar
  [+account]     (Comm)   saldar
  [+bargain, deal]   cerrar

Traducción diccionario Collins Inglés - Español

Consulte también:

close in, close down, close company, close corporation

Diccionario colaborativo Inglés-Español


close	adv.	cerca
so	adv.	tan
so far so good	exp.	por {or} hasta ahora, bien
so far so good	adv.	bien hasta hora ; por ahora todo bien
so far so good	adv.	hasta aquí todo bien; hasta ahora todo va bien
so much so that	conj.	tanto/a que
hard close	n.	la desconexión total	[INFO]

» Ver todos los resultados

***

so close también se encontró en el diccionario Español-Inglés
no tan acá	exp.	not so close

estuvimos tan cerca de conseguir la victoria ...	exp.	we were so close to obtaining victory ...

está tan cerca que puedo ir andando	exp.	it's so near here {o} so close I can just walk

es un descanso saber que estás tan cerca	exp.	it puts my mind at rest to know you are so close by

resulta práctico vivir tan cerca de la fábrica	exp.	it's convenient {o} handy to live so close to the factory

Para añadir entradas a su lista de vocabulario, únase a nuestra comunidad. Es fácil y rápido:

O conéctese

Editar la entrada
Elimine la entrada
Añadir una sugerencia
Añadir un comentario
Validar
!Dejar pendiente
!Rechazar