Septiembre en Japón: Tsukimi y tifones

Septiembre es un mes interesante en Japón, a pesar de que muchos turistas lo dejan de lado. Los festivales de verano ya han acabado, llega la temporada de tifones y el otoño todavía está por comenzar.

Sin embargo, si sigues leyendo, verás que en septiembre hay varias tradiciones que merece la pena mencionar. Como la fiesta de la contemplación de la luna o Tsukimi, el festival de los crisantemos o el equinoccio de otoño, por ejemplo. Además de muchas flores y festivales.

A continuación te damos más detalles de todo, para que no disfrutes del mes de septiembre durante tu viaje por Japón.

Los antiguos nombres de septiembre

Según el antiguo calendario japonés, el mes de septiembre en Japón recibía el nombre de nagatsuki (長月), «el mes en el que las noches se alargan», ya que, con la llegada del otoño, los días se van haciendo más cortos.

También puede considerarse la abreviatura de nagametsuki (ながめつき), el «mes de las lluvias duraderas», debido a que en este mes se suceden los días de lluvia, especialmente con la llegada de tifones.

Otros nombres que recibe este mes son kikusatsuki (菊咲月), «el mes en el que florecen los crisantemos», en relación a la festividad de los crisantemos, última de las cinco festividades estacionales o gosekku (五節句).

Tsukimi: La contemplación de la luna

Según el calendario lunar, la primera luna llena de otoño, también llamada «primera luna llena de la cosecha» era considerada la luna más bella del año. De ahí surgió la festividad del Tsukimi (月見), la tradición de contemplar la primera luna llena del otoño.

La luna llena del noveno mes no sólo se admiraba por su particular belleza, sino también porque permitía festejar la llegada del otoño y con él, la época de las cosechas.

Durante la festividad, que sigue celebrándose en la actualidad, se puede ver al conejito que se dice que habita en la luna haciendo mochi. Además, es típico comer pastelitos tradicionales llamados tsukimi dango. Hay eventos en varios lugares por todo Japón, te contamos más en el podcast y en el artículo del Tsukimi enlazado arriba.

Festival del crisantemo

El 9 de septiembre se celebra la última de las cinco festividades estacionales o gosekku del calendario japonés: el chōyo no sekku. Llamada popularmente kiku no sekku o «festival del crisantemo», esta festividad surge de la tradición china de beber vino de crisantemo para alejar los malos espíritus.

El crisantemo era una flor muy usada en la medicina tradicional china porque supuestamente tenía el «poder» de la longevidad. De ahí surge la tradición del kiku-yu o baño con crisantemos.

Esta tradición todavía se observa en algunos hoteles y alojamientos tradicionales, por ejemplo, donde ofertan a sus huéspedes la posibilidad de tomar un baño con flores de crisantemo.

Emocionado
por este crisantemo
que aguantó el tifón

Matsuo Basho

También es tradicional beber kikuzake, sake con pétalos de crisantemo, para conseguir una larga y próspera vida, y acompañarlo de arroz con castañas o gurimochi, pastelitos mochi de castaña.

El crisantemo florecía en esa época en China, de ahí que se celebrara el noveno día del noveno mes. No obstante, en Japón las flores de crisantemo florecen en noviembre, de ahí que los festivales de floración del crisantemo se celebren en noviembre.

Aunque esta festividad apenas se celebra ya hoy en día a nivel popular, lo cierto es que en ciertos lugares aún existe la costumbre de exhibir y contemplar flores de crisantemo, tomar sake con pétalos de crisantemo u ofrecer baños con flores de crisantemo.

Equinoccio de otoño

Tanto en el equinoccio de primavera como en el equinoccio de otoño se celebra en Japón el Ohigan (literalmente, «la otra orilla»), un rito budista con el que se honra a los antepasados y se recuerda a los difuntos.

Es por ello que, en ambos equinoccios, mucha gente visita el cementerio en ese día para rezar por las almas de los fallecidos.

En otoño esta festividad se celebra entre el 22 y 23 de septiembre, durante el equinoccio de otoño o Shubun no hi.

Viajar a Japón en septiembre

Durante el mes de septiembre en Japón nos vamos despidiendo del típico verano japonés, caluroso y húmedo. Y se da poco a poco la bienvenida al otoño.

Es un buen mes para visitar Japón porque el número de turistas baja mucho respecto a julio y agosto. Aunque hay que ser conscientes de que es un mes en el que la probabilidad de sufrir un tifón es alta. Si tienes suerte, no te implicará grandes cambios en tu viaje. Pero si no, puede alterar tus planes. Tenlo en cuenta.

En las horas previas al paso de un tifón suele llover con intensidad. En la web, te damos muchas ideas sobre cómo disfrutar de Japón cuando llueve, ¡que no te pare nada!

El clima en septiembre en Japón

Si bien es cierto que durante finales de agosto y especialmente en septiembre Japón sufre la temporada de tifones, septiembre es un mes tranquilo en el que podemos disfrutar del gran número de festivales dedicados a la cosecha y cultivo del arroz y a la contemplación de la luna más bonita del año, la luna de septiembre con unas temperaturas menos agobiantes que en meses anteriores.

En Tokio, las temperaturas máximas se sitúan en unos 27-29 grados, mientras que las mínimas bajan a 21º, haciendo que las noches sean algo más frescas que en los meses de verano.

Flores en septiembre en Japón

Aunque la primavera es el momento ideal para disfrutar del estallido de flores de todos los colores, el otoño japonés no se queda atrás. Y de hecho, también en verano y en invierno podemos disfrutar de bonitas flores durante nuestro viaje por Japón.

A continuación, te contamos las flores más populares de septiembre en Japón y dónde verlas.

La flor del miscanto se inclina ante el viento
largo de otoño; y tu aire abate
mi pecho por dentro.

Manioshu. Colección para diez mil generaciones. Traducción de Antonio Cabezas García. Hiperión, página 63 (poema 2242)

Kinmokusei

Cuando finaliza el verano, las cigarras dejan de cantar y el aire va refrescando, anunciando la llegada del otoño. Pero aparte de la caída de las hojas, en Japón hay otra señal de la llegada del otoño: la dulce fragancia dulce de la flor kinmokusei (金木犀), traducida al español como olivo fragante, olivo dulce u osmanto oloroso.

Esta flor llegó de China en el periodo Edo y entonces se usaba para hacer té, mermeladas y hasta sopa. Hoy en día su olor es símbolo del otoño, porque florece en los alrededores del equinoccio de otoño, de septiembre a mediados de octubre.

Higanbana

Otra flor que decora septiembre en Japón es la higanbana (彼岸花) o flor del infierno, que también florece durante el equinoccio de otoño. Esta preciosa flor, especialmente en su tonalidad de rojo-sangre, se considera un símbolo de la muerte, porque crece especialmente en cementerios.

Esto es porque el bulbo de esta flor es venenoso, por lo que en el pasado se plantaba en los cementerios para evitar que los animales se acercaran a las tumbas. Dado que la flor higanbana justo está en su momento álgido de floración durante el equinoccio de otoño, se la considera el símbolo de ese día.

En las márgenes del río Koide en Fujisawa (prefectura de Kanagawa) y en el Parque Kinchakuda Majusage se celebran preciosos festivales con la higanbana como protagonista.

Cosmos

Otra de las flores que «grita» la llegada del otoño es la flor del cosmos, a veces también llamada mirasol o girasol púrpura. Y en Japón, «sakura de otoño».

Depende del clima, estarán más visibles en septiembre o en octubre. De todas las opciones, te recomendamos los siguientes lugares:

• Hitachi Seaside Park (Hitachinaka, Ibaraki): Unos dos millones de flores de cosmos florecen aquí en octubre. Y junto con las rojas kochia que también están en flor, ¡lucen espectaculares!
• Showa Kiken Koen (Tokio): Situado a las afueras de Tokio, el parque Showa Kinen Koen está precioso en cualquier época del año. Pero a comienzos del otoño florecen los 5 millones de flores de cosmos y el ambiente es maravilloso.
• Parque Hana no Miyako (monte Fuji): En la zona del lago Yamanaka, puedes conseguir una foto preciosa de las flores de cosmos con el monte Fuji al fondo.
• Jardines Hama-rikyu (Tokio): Estos preciosos jardines en el centro de Tokio disponen también de un buen manto de flores de cosmos.

Otras flores de septiembre

Otras flores que decoran el paisaje en septiembre son las campanillas (kikyo) y la cosmos, además de la flor de cuco (senno) y cresta de gallo (keito).

Geishas en septiembre en Japón

En el mundo de las geishas, en septiembre destaca especialmente el espectáculo de baile de las geishas de Kanazawa o Kanazawa Odori (金沢おどり), una oportunidad perfecta para disfrutar de un espectáculo de geishas a buen precio. Os contamos más en nuestro artículo sobre dónde ver geishas en Japón.

Festivales y festividades en septiembre en Japón

Durante el mes de septiembre se celebran multitud de festivales que relacionados con la cosecha del arroz o que dan la bienvenida al otoño, además de los distintos festivales de contemplación de la luna o tsukimi, festividad de la que os hemos hablado anteriormente.

¿Vas a visitar Japón en septiembre? Aquí te dejamos una lista de algunos festivales y festividades que merecen la pena. Para otros meses, puedes consultar nuestro recopilatorio Calendario de festivales en Japón, donde encontrarás enlaces al resto de meses.

En todo el país

• Entre septiembre y octubre, según el calendario lunar: Choyo no Sekku (重陽の節句) o festivales del crisantemo en algunos puntos del país (desgraciadamente, cada vez menos) durante el cual se exhiben y contemplan flores de crisantemo. Se realizan en varios puntos, es cuestión de preguntar en la oficina de información.
• Mediados/Finales de septiembre: Tsukimi (月見) o fiestas de contemplación de la luna, tal como te hemos contado. Se suele celebrar en privado, pero hay algunos lugares, como el castillo de Matsumoto, que sí organizan eventos específicos para disfrutar de la luna de otoño.
• Tercer lunes de septiembre: Keirō no hi (敬老の日) o día del respeto hacia las personas mayores, día festivo en el que se pretende concienciar a todos de la importancia de tratar bien a los ancianos.

En Hokkaido

• Mediados de septiembre: Furusato Hyappei Matsuri (ふるさと百餅祭り) en Iwamizawa, un festival reciente para pedir una buena cosecha que se celebra a mediados de septiembre. Se preparan 60 kilos de pasteles de arroz prensado mochi en un mortero de más de dos metros de ancho.

En Tohoku

En Iwate

• Segundo fin de semana de septiembre: Hanamaki Matsuri (花巻祭り) en Hanamaki, un festival de 400 años de antigüedad en el que hay desfiles de carrozas y procesiones de mikoshi, además de los típicos bailes shishi.
• Fin de semana de mediados de septiembre: Morioka Hachimangu Reisai (盛岡八幡宮例大祭) / Morioka Aki Matsuri Dashi (盛岡秋祭り山車), festivales anuales de la ciudad de Morioka con desfile de mikoshi y carrozas dashi, arquería japonesa, etc. De 09:00 a 20:00 horas.
• Fin de semana de mediados de septiembre: Nippon no Furusato Tono Matsuri (日本のふるさと遠野まつり) en el santuario Tonogo Hachimangu de la ciudad de Tono, un festival para pedir una buena cosecha, con shishi odori o bailes del león, taue odori o bailes del cultivo del arroz así como arquería montada japonesa o yabusame, kagura, etc.

En Yamagata

• Fin de semana previo al Keirō no Hi: Yachi Donga Matsuri (谷地どんがまつり) en el santuario Hachimangū de Yachi con representación de bugaku, un tipo de danza cortesana tradicional japonesa. Se celebra a mediados de septiembre, justo el fin de semana previo al día del respeto a los mayores o Keiro no Hi.

En Fukushima

• Sábado de comienzos de septiembre: Hinoemata Kabuki no Yube (檜枝岐歌舞伎の夕べ) o una noche de teatro kabuki en el santuario Chinju de Hinoemata. La entrada cuesta 1000 yenes y es una oportunidad única de disfrutar del tradicional teatro japonés en un ambiente especial.
• Tercer sábado de septiembre: Aizu Byakko Matsuri (会津白虎まつり) en Aizu-Wakamatsu, un festival que recrea la batalla Boshin no Eki de 1868 entre las tropas imperiales y las del shogunato, con más de 700 hombres disfrazados con trajes de época. De 09:00 a 16:00 horas.

En Sendai

• Noche del equinoccio de otoño (entre el 21 y el 23 de septiembre): Sendai Otsunahiki (川内大綱引), o festival de la guerra de Sendai, que se remonta a 400 años atrás cuando el señor feudal quiso subir la moral de la zona que había enviado sus jóvenes a la guerra. Actualmente, unos 3000 hombres de todas las edades se dividen en equipos y tiran de una larga cuerda bajo la atenta mirada de miles de espectadores.

En Kanto

En Tokio

• Primer fin de semana de septiembre: Kitazawa Hachimangū Reitaisai (北沢八幡宮例大祭) o festival anual del santuario Kitazawa Hachimangū con actuaciones de tambores, danzas tradicionales y procesión de mikoshi o altares portátiles.
• Segundo fin de semana de septiembre: Kichijōji Aki Matsuri (吉祥寺秋祭り) o festival de otoño de Kichijoji, a las afueras de Tokio, en el que se llevan en procesión varios mikoshi del santuario Musashino Hachimangu.
• Tercer fin de semana de septiembre: Tokyo Game Show, no es un festival pero sí es uno de los eventos del mundo informático y de los videojuegos mas famosos en todo Japón. Si te gusta este campo, no puedes perdértelo.
• Tercer fin de semana de septiembre: Nezu Jinja Reitai-sai (根津神社例大祭) o festival del santuario Nezu con puestos de comida y actuaciones de baile tradicional.
• Tercer fin de semana de septiembre: Akagi Jinja Reitai-sai (赤城神社例大祭) o festival del santuario Akagi en Kagurazaka con puestos de comida, actuaciones de baile tradicional y procesión de mikoshi.
• Mediados de septiembre: Shoga Matsuri (Dara Dara Matsuri, だらだら祭り), festival en el santuario Shiba Daijingu dedicado a la raíz de jengibre. Puedes encontrar muchos puestos de venta de jengibre o disfrutar de una ceremonia del té.
• Tercer fin de semana de septiembre / Primer fin de semana de octubre: Fukuro Matsuri (ふくろ祭り) en Ikebukuro, un festival moderno para promocionar el turismo de la zona. Hay procesión de mikoshi (con participación abierta a extranjeros), música de tambores taiko, bailes tradicionales, karate, etc.
• 15 y 22-25 de septiembre: Yabo Tenmangu Reitai-sai (谷保天満宮例大祭), festival del santuario Yabo Tenmangu con desfiles de carrozas y farolillos, danzas tradicionales de león y más.

En Yokohama

• Mediados de septiembre: Sannomiya Aki Matsuri en el santuario Hie con desfile de mikoshi de todos los tamaños y todo tipo de actividades.

En Kamakura

• Del 14 al 16 de septiembre: Tsurugaoka Hachimangu Reitaisai (鶴岡八幡宮例大祭), festival del precioso santuario Tsurugaoka Hachimangu de Kamakura, con una gran muestra de yabusame, un tipo de arquería montada típicamente japonesa y desfiles que representan las cacerías del pasado, los tiempos feudales, etc.
• 18 de septiembre: Menkake Gyoretsu (面掛行列), un festival del santuario Goryo en Kamakura con desfile de máscaras cómicas y grotescas, actuaciones de danzas tradicionales y procesión de mikoshi

En Saitama

• 2 de septiembre: Awa Odori (阿波踊り) en los alrededores de la estación Kita-Urawa. Participan más de 10 grupos de baile, entre las 13:00 y las 21:00 horas.

En Chubu

En Nagano

• Durante los seis días previos y posteriores a la luna llena de septiembre: Tsukimi en el castillo de Matsumoto que te permite disfrutar de la contemplación de la luna de otoño desde los jardines Honmaru mientras disfrutas de música tradicional de la corte japonesa y de una auténtica ceremonia del té.

En Toyama

• Del 1 al 3 de septiembre: Owara Kaze no Bon Matsuri (おわら風の盆) en Toyama, un festival de folclore tradicional para pedir a los dioses una buena cosecha en el que las casas del pueblo se decoran con farolillos de papel, se baila el owara odori (un tipo de baile bon odori), etc.

En Ishikawa

• 20 de septiembre: Okuma-kabuto Matsuri (久麻加夫都) en Nakajima, un gran festival de otoño con la participación de mikoshi de 19 santuarios de la zona en una gran procesión con música y bailes tradicionales.

En Gifu

• Hasta el 8 de septiembre: Gujo Odori (郡上踊り), un festival de baile Obon en Gujo Hachiman con miles de personas en yukata que se extiende hasta septiembre. Hasta las 23:00 horas, aunque durante los días del Obon el baile dura toda la noche.

En Niigata

• Del 9 al 10 de septiembre: Katakai Matsuri (片貝祭) en el santuario Asahara de Ojiya, con una demostración de fuegos artificiales espectacular a partir de las 19:30 horas.

En Kansai

En Kioto

• A principios de septiembre: Hassaku-sai (八朔祭) en el santuario Matsunoo Taisha de Kioto, un festival lleno de rituales sintoístas, competiciones de sumo y bailes tradicionales para pedir a los dioses un buen clima para que se consigan buenas cosechas.
• 9 de septiembre: Karasu Sumo y ceremonia Choyo (烏相撲) en el santuario Kamigamo Jinja de Kioto durante el cual los sacerdotes sintoístas realizan rituales muy visuales en los que se mueven de manera que parecen cuervos (karasu). A partir de las 10:00 horas.
• 9 de septiembre: Choyo no Sechi-e (重陽の節会) en el templo Kokuzo Horinji de Arashiyama, en Kioto que celebra la floración de los crisantemos con danzas y canciones tradicionales.
• 14 de septiembre: Manto Matsuri (奉灯祭) en el santuario Hirano de Kioto en el que se encienden más de 800 farolillos y se puede disfrutar de teatro Noh, lectura de poesía y bailes tradicionales.
• del 1 de julio al 23 de septiembre: Festival de pesca Arashiyama Ukai (嵐山鵜飼) en el río Oi de Arashiyama, Kioto, a partir de las 18:30 horas.
• 15 de septiembre: Yoshitsune Matsuri (義経祭) en el templo de Kurama, una ceremonia en memoria del espíritu del legendario Minamoto no Yoshitsune, con una buena muestra de artes marciales japonesas.
• Del 14 y 15 de septiembre: Seiryu-e Matsuri (清水寺青龍会) con bailes de dragón azul en uno de los templos más famosos de Kioto, el templo Kiyomizudera, ¡un espectáculo genial!
• Del tercer al cuarto domingo de septiembre: Hagi Matsuri (梨木神社 萩まつり) en el santuario Nashinoki, en el que los visitantes escriben poemas y los atan en las plantas de tréboles japoneses. Ademas, hay actuaciones de kyogen, música koto y bailes tradicionales.
• 19 de septiembre: Apertura de los jardines Shin-en del santuario Heian para que puedas visitarlos de manera gratuita (normalmente cuestan 600 yenes).
• 18 y 19 de septiembre: Toyokuni Jinja Matsuri (豊国神社例祭), un festival en honor al señor feudal Toyotomi Hideyoshi con música y bailes tradicionales y ceremonia del té.
• Cuarto lunes de septiembre: Koshi Matsuri (腰祭), dedicado a los ornamentos en el pelo de las mujeres. A las 13:00 horas, mujeres vestidas y peinadas según los distintos periodos de la historia japonesa desfilan por el santuario Yasui Konpira.

En Osaka

• Primer y segundo fin de semana de septiembre: Kishiwada Danjiri Matsuri (岸和田だんじり祭), un maravilloso (y a veces, peligroso) festival con mikoshi de 4 metros de alto que desfilan muy rápido por las calles de Kishiwada.

En Nara

• Durante los días de la luna llena de septiembre: Uneme Matsuri (奈良采女祭り) en Nara, un festival dedicado a la luna de otoño con desfiles de carrozas hanaguruma. A partir de las 17:00 horas desde la estación de JR Nara.

En Chugoku

En Shimane

• Primer viernes de septiembre: Hassaku Taisai (都万八朔大祭) en Tsuma, una lucha entre dos toros al estilo sumo, ya que se empujan hasta sacar al contrincante fuera del círculo.

En Kyushu

En Kumamoto

• Del 13 al 19 de septiembre: Fujisaki Hachimangu Shuki Reitai-sai (熊本藤崎八幡宮手記例大祭) o festival anual del santuario Fujisaki Hachimangu de Kumamoto con ceremonias de purificación de caballos, procesión de mikoshi, bailes tradicionales del león, etc.

Eventos deportivos en septiembre

Muchos nos decís a menudo que os gustaría participar en eventos deportivos durante vuestros viajes, así que hemos añadido algunos eventos deportivos que se organizan durante el mes de septiembre en Japón.

• Segundo fin de semana de septiembre: Tour de Tohoku. Evento ciclista para recaudar fondos y ayudar a los damnificados por el Gran Terremoto del Este y posterior tsunami que azotó la zona de Tohoku en 2011. Hay varios itinerarios entre la universidad de Ishinomaki Senshu, la ciudad de Kesennuma y la ciudad de Sendai.
• Segundo domingo de septiembre: Maratón del lago Tazawa, una maratón alrededor del precioso lago Tazawa o Tazawako con posibilidad de participar sólo en carreras de 3 km, 10 km o 20 km.
• Último domingo de septiembre: Ultramaratón de Muraoka, ultramaratón con cuatro opciones disponibles: 44 km, 66 km, 88 km o 100 km.

¡Disfrutad de septiembre en Japón!

Publicado originalmente el 26 de agosto de 2013. Última actualización: 21 de agosto de 2019.