▾W�rterbuch Englisch-Deutsch
clubbed Adjektiv / Partizip Perfekt—
keulenf�rmig adj
Siehe auch:
Alternative �bersetzungen anzeigen
© Linguee W�rterbuch, 2024
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
The business units of High Security, Government and Business Security are shown as separate segments in
[...]
the segment reporting, while the division
[...]
Automotive is clubbed together with [...]
the General and Administration divisions as "other segments".
secunet.com
|
Government sowie Business Security werden als separate Segmente in der
[...]
Segmentberichterstattung ausgewiesen, der Gesch�ftsbereich
[...]
Automotive wird zusammen mit den Stabs- [...]
und Verwaltungsbereichen als "andere Segmente" ausgewiesen.
secunet.com
|
Many different variants of FIPA vacuum cups are deployed at the same time during the manufacture of CDs and
[...]
DVDs: Each variant must have special
[...]
capabilities, and when clubbed together, they [...]
guarantee efficient and reliable production
[...]
of large numbers in the shortest possible time.
fipa.com
|
Bei der Produktion von CDs und DVDs sind gleich mehrere verschiedene Varianten von FIPA Vakuumsaugern im
[...]
Einsatz: Jede einzelne Variante muss
[...]
besondere F�higkeiten besitzen - zusammen gew�hrleisten [...]
sie eine effiziente und zuverl�ssige
[...]
Herstellung hoher St�ckzahlen in k�rzester Zeit.
fipa.com
|
Each variant must have special
[...]
capabilities and when clubbed together, they [...]
guarantee efficient and reliable production
[...]
of large numbers in the shortest possible time.
fipa.com
|
Jede Variante muss besondere
[...]
F�higkeiten besitzen, alle zusammen gew�hrleisten [...]
eine sehr effiziente und zuverl�ssige Produktion
[...]
hoher St�ckzahlen in k�rzester Zeit.
fipa.com
|
He was clubbed on the back by purportedly unknown assailants, who may be known to the authorities, and as a result he suffered multiple fractures to his arms and head injuries requiring stitches. europarl.europa.eu
|
Er wurde von, wie man sagt ?unbekannten Angreifern", die den Beh�rden m�glicherweise bekannt sind, von hinten angegriffen und erlitt mehrere Armbr�che und Kopfverletzungen, die gen�ht werden mussten. europarl.europa.eu
|
Animals often drown in a different way, are clubbed to death or kill each other. europarl.europa.eu
|
Oft kommen die Tiere auf andere Weise um, werden totgeschlagen oder t�ten sich gegenseitig. europarl.europa.eu
|
Mr President, the Pollack, Napoletano and Novo Belenguer reports have quite rightly been clubbed together on this afternoon's agenda. europarl.europa.eu
|
Herr Pr�sident, zu Recht werden die auf der Tagesordnung f�r heute nachmittag stehenden Berichte von Frau Pollack, Frau Napoletano und Herrn Novo Belenguer zusammen behandelt. europarl.europa.eu
|
In addition, as a result of this project, two or three families have often clubbed together to employ a domestic help. europarl.europa.eu
|
Weiters haben sich auch aus diesem Projekt resultierend �fter schon zwei bis drei Familien zusammengeschlossen und eine Haushaltshilfe gemeinsam angestellt. europarl.europa.eu
|
The expertise of our IT
[...]
consulting division clubbed with the association [...]
of leading audit institutions assists the banks
[...]
in realizing their goals set forth by them.
algu.org
|
Die Sachkenntnis unserer
[...]
IT-Beratungsabteilung zusammen mit der Vereinigung [...]
f�hrender audit Institutionen hilft den Banken, ihre Ziele zu realisieren.
algu.org
|
to improve food security directly or to generate a small amount of cash income; women have clubbed together to keep chickens, men carry out veterinary care for their goats and are experimenting with winter fodder for their animals that is richer in nutrients. helvetas.org
|
kleines Geldeinkommen schaffen sollen: Frauen schliessen sich in Gruppen zusammen, um die H�hnerhaltung einzuf�hren, M�nner besch�ftigen sich mit der tier�rztlichen Versorgung ihrer Ziegen und experimentieren mit einer n�hrstoffreicheren Winterf�tterung f�r ihre Tiere. helvetas.org
|
Clubbed to death in the Cotswolds while sketching. jkrowling.org
|
Wurde beim Skizzieren in den Cotswolds totgekn�ppelt. jkrowling.org
|
Primarily we are involved in the treatment of infants and toddlers suffering from deformities such as clubbed feet and hip dysplasia. orthopraxis.de
|
Dabei handelt es sich in erster Linie um die Therapie der Klumpfu�deformit�t und der H�ftdysplasie bei S�uglingen und Kleinkindern. orthopraxis.de
|
We have clubbed all our three [...]
dried organic melons under its brand name "Perlen von Samarkand" (Pearls of Samarkand) for
[...]
a sweet dream of an organic melon.
marap.at
|
Unseren drei getrockneten Bio
[...]
Melonen haben wir, unter unserer [...]
Eigenmarke Perlen von Samarkand, zu einem s��en Bio Melonentraum vereint.
marap.at
|
They are being clubbed without being tested. europarl.europa.eu
|
Sie werden ohne Test gekeult. europarl.europa.eu
|
Clubbed together the cord has a length of approx. 31 cm and thereby may be pulled over the head without opening the clasp. thai-amulet.com
|
Die Kordel hat zusammen gelegt eine L�nge von ca. 31 cm und l�sst sich dadurch auch ohne �ffnen des Verschlusses �ber den Kopf ziehen. thai-amulet.com
|
Many key governments on
[...]
your planet have clubbed together to bring [...]
this unveiling to fruition as UFO disclosure can easily
[...]
become the straw that breaks the dark camel's back.
galacticchannelings.com
|
Viele Regierungen in Schl�sselstellungen auf eurem
[...]
Planeten haben sich zusammengetan, [...]
um diese Enth�llung zum Erfolg zu f�hren,
[...]
denn die UFO-Enth�llung kann leicht zu jenem 'Strohhalm' werden, der den Kamel-R�cken der Dunkelm�chte brechen kann.
galacticchannelings.com
|
Added to this would be
[...]
the unresolved decision on a proper electoral method, in particular the question of how these global electoral districts could be integrated in an electoral system for proportional representation.10 More would also have to be known about whether and which small states actually would agree to set up or be involved in a UNPA in which they are "clubbed together in a single parliamentary constituency. kdun.org
|
Hinzu kommt die ungel�ste Frage nach einem sachgerechten Wahlverfahren, insbesondere die Frage, wie solche globalen Wahlbezirke in ein System des Verh�ltniswahlrechts integriert werden k�nnten.10 Es m�sste auch mehr dar�ber bekannt sein, ob und welche Kleinststaaten sich tats�chlich an einer UNPA beteiligen w�rden, in der sie "in einem einzelnen parlamentarischen Wahlbezirk zusammengelegt"11 w�ren. kdun.org
|
British Labour MEP, Arlene McCarthy, who chairs the Parliament's Internal Market Committee (IMCO) said: "The committee voted down by three to one the Commission's proposal for a limited
[...]
ban and�a proposal for an unworkable labelling scheme,�because these wouldn't
[...]
protect seals from being clubbed to death. socialistgroup.eu
|
Die britische Labour-Europaabgeordnete Arlene McCarthy, Vorsitzende des Binnenmarktausschusses des Europ�ischen Parlaments, sagte: Der Ausschuss hat den Vorschlag der Kommission f�r ein eingeschr�nktes Verbot und einen Vorschlag f�r ein undurchf�hrbares Kennzeichnungssystem
[...]
mit drei zu eins �berstimmt, weil diese Vorschl�ge die Robben nicht davor sch�tzen
[...]
w�rden, zu Tode gepr�gelt zu werden. socialistgroup.eu
|
fruits slim clubbed, dark green or reddish kakteensammlung-holzheu.de
|
Fr�chte schlank keulenf�rmig, dunkelgr�n oder r�tlich kakteensammlung-holzheu.de
|
mute.ch is constantly in motion and currently consists of five active members, of which all share the same goal: to shape club culture by each bringing in their ideas and innovation - creating professional and memorable parties. our mission: to
[...]
see music not only as entertainment, but
[...]
rather to give clubbing back its culture. [...]
since the very first party, quality and
[...]
enjoyment has been the most important factors in defining what we do.
mute.ch
|
mute.ch ist st�ndig in bewegung und besteht zurzeit aus f�nf personen, die alle mit demselben ziel, die clubszene nach den eigenen ideen aktiv und professionell mitzugestalten, zu einander gefunden haben. unser credo: musik nicht
[...]
nur als reine unterhaltung sehen, sondern
[...]
dem club seine kultur zur�ck zu geben. [...]
seit der ersten party steht f�r uns die
[...]
qualit�t und der spass an der sache an vorderster front.
mute.ch
|
Forms dance on the Philharmonie's stage and adolescents present their own pieces, compiled in RESPONSE, a workshop for composition. At children's concerts the Philharmonie is a colourful and vivid place; at TripClubbing
[...]
visitors can enjoy concerts in the "Alter
[...]
Wartesaal" with clubbing-atmosphere while [...]
lounging in an armchair; at baby's concerts
[...]
in the districts, the smallest babble and crawl in between the music stands and at the yearly upcoming children's day visitors can do handicrafts, try the tuba and speed in the foyer.
en.koelner-philharmonie.de
|
Hier tanzen Schulklassen auf der B�hne der Philharmonie, Jugendliche pr�sentieren eigene St�cke aus dem Kompositionsworkshop RESPONSE, bei Kinderkonzerten saust und braust die
[...]
Philharmonie, bei den TripClubbing-Konzerten
[...]
kann man sich bei Club-Atmosph�re im Alten [...]
Wartesaal in Sesseln l�mmeln, bei den
[...]
Babykonzerten im Veedel brabbeln und kriechen die Kleinsten zwischen den Notenst�ndern und beim j�hrlich stattfindenden Kindertag wird gebastelt und in die Tuba geblasen und im Foyer rumgeflitzt.
koelner-philharmonie.de
|
In Berlin, the
[...]
connections between the art scene and clubbing are particularly close: In locations [...]
like the "Berghain" guests
[...]
may encounter works of top artists.
db-artmag.de
|
In Berlin sind die Verbindungen zwischen Kunst- und Clubszene besonders eng: [...]
in Locations wie dem Berghain" treffen die
[...]
G�ste auf Werke hochkar�tiger K�nstler.
db-artmag.de
|
The lab became the core of a new form of festival, in which
[...]
traditional rituals stood side by
[...]
side with the latest clubbing events; documentary [...]
performances dealing with genocide
[...]
in Cambodia, apartheid in South Africa or suicide bombers in Lebanon addressed culturally explosive issues on an artistic level, in the minefields of contemporary art.
prohelvetia.ch
|
wurde zum Kern einer neuen Form von
[...]
Festival, in der traditionelle
[...]
Rituale neben den neuesten Club-Events standen; dokumentarische [...]
Performances, die sich dem
[...]
Genozid in Kambodscha, der Apartheit in S�dafrika oder den Selbstmordattent�tern im Libanon widmeten, verarbeiteten auf einer k�nstlerischen Ebene den kulturellen Sprengstoff in den Konfliktfeldern der Gegenwartskunst.
prohelvetia.ch
|
it all started in the spring of 1999 in a small basement club. as time went, other parties in various swiss cities were organised and mute.ch has to this day become
[...]
one of the most important
[...]
providers of the alternative clubbing experience in switzerland. [...]
having acted as a dj and promoting
[...]
collective, we now focus exclusively on promoting the finest events possible.
mute.ch
|
angefangen hat alles im fr�hling 1999 in einem kleinen kellerloch. nach und nach kamen weitere parties in diversen schweizer st�dten hinzu und unterdessen geh�rt
[...]
mute.ch zu einem der wichtigsten
[...]
bestreiter der alternativen schweizer clubkultur. zwischenzeitlich [...]
noch als dj- und veranstalterkollektiv
[...]
organisiert, widmen wir uns mittlerweile ausschliesslich dem organisieren von parties in z�rich.
mute.ch
|
The concept of flexibility and mobility has been consequently
[...]
adapted and meets the requirements for the perfect highlights of
[...]
any kind: from wild clubbing and partying to firm [...]
& product presentations, conservative parties and intellectual
[...]
art event - everything is possible at the "new" Volksgarten.
globalnightclubs.com
|
Das Konzept der Flexibilit�t und Mobilit�t wurde im Volksgarten konsequent umgesetzt und wird allen Anforderungen f�r gelungene
[...]
Highlights jeder Art
[...]
gerecht: von wilden Clubbings und ausgelassenen [...]
Parties bis hin zu Firmen & Produktpr�sentationen, konservativen Feiern und intellektuellen Kunstveranstaltungen
[...]
- alles m�glich im neuen" Volksgarten.
globalnightclubs.com
|
This sounds cruel in itself, but the real cruelty is only revealed in the methods deployed for this purpose, which entail every conceivable form of barbarity, from poisoning to starvation and clubbing to death. europarl.europa.eu
|
So grauenhaft dies ohnehin schon klingt, die wirkliche Grausamkeit zeigt sich erst in den Methoden, die angewendet werden, die vom Vergiften �ber Verhungern bis zum Erschlagen der Tiere jegliche vorstellbare Krudit�t beinhalten. europarl.europa.eu
|
