RUSH - traduzione in italiano - dizionario inglese-italiano di bab.la
Logo dell'azienda

Per sostenere il nostro lavoro, vi invitiamo ad accettare i cookie o ad abbonarvi.

Avete scelto di non accettare i cookie quando visitate il nostro sito.

I contenuti disponibili sul nostro sito sono il risultato dell'impegno quotidiano dei nostri redattori. Tutti lavorano per un unico obiettivo: fornirvi contenuti ricchi e di alta qualità. Tutto questo è possibile grazie alle entrate generate dalla pubblicità e dagli abbonamenti.

Dando il vostro consenso o sottoscrivendo un abbonamento, sostenete il lavoro della nostra redazione e garantite il futuro a lungo termine del nostro sito.

Se avete già acquistato un abbonamento, siete pregati di effettuare il login.

lcp

Qual è la traduzione di "rush" in Italiano?

en
volume_up
 rush = it
volume_up
 correre
chevron_left chevron_right
EN

"rush" traduzione italiano

volume_up

rush {v.}

IT
volume_up

rush {v. t.}

IT
volume_up

rush {v. i.}

IT
volume_up

rush {sostantivo}

IT
volume_up

rush {agg.}

IT

Traduzioni

EN

rush [rushed|rushed] {verbo}

volume_up
rush (anche: hurry, run, run)
volume_up
 correre [corro|corso] {v. i.}
to rush round the house
correre su e giù per la casa
to rush down the stairs
correre giù per le scale
In our cities we rush along and lose sight of our well-being.
Nelle città si corre e si perde di vista il benessere.
rush (anche: dash, fly, gain, get about, go fast, hie, hie, move, run, spurt)
volume_up
 correre [corro|corso] {v.}
to rush round the house
correre su e giù per la casa
to rush down the stairs
correre giù per le scale
In our cities we rush along and lose sight of our well-being.
Nelle città si corre e si perde di vista il benessere.
rush (anche: accelerate, expedite, force, go up, hurry, quicken, speed up)
volume_up
 affrettare [affretto|affrettato] {v. t.}
It may be in the interests of both parties not to rush into full membership.
Potrebbe essere nell’interesse di entrambe le parti non affrettare i tempi di un’adesione completa.
I do not therefore want to rush the closure of those programmes.
Non voglio quindi affrettare la chiusura di questi programmi.
That is why we should not rush these things unnecessarily.
Per questo non dobbiamo affrettare inutilmente le cose.
rush (anche: dash, hurry, run)
volume_up
 precipitarsi {v. i.}
The rapporteur suggests that we should not rush.
Il relatore in merito propone di non precipitarsi.
rush (anche: buck up, dash, hasten, hie, hie, hurry up, make haste, quicken, run, zap)
volume_up
 affrettarsi [mi affretto|affrettato] {v. rifl.}
Why rush?
Perché affrettarsi?
Mr President, you clearly need not have rushed, for the Council's response was indeed very brief.
Signor Presidente, in effetti non c'era bisogno di affrettarsi dato che la risposta del Consiglio è alquanto breve.
Mr President, you clearly need not have rushed, for the Council' s response was indeed very brief.
Signor Presidente, in effetti non c'era bisogno di affrettarsi dato che la risposta del Consiglio è alquanto breve.
rush (anche: flood, flow, pour in, stream, turn out, crowd, flock)
volume_up
 affluire [affluisco|affluito] {v. i.}
rush (anche: flood, pour in, stream, turn out, crowd, flock, hasten, rush)
volume_up
 accorrere [accorro|accorso] {v. i.}
At one point, in fact, he held a meeting, giving a speech to retired swimmers who had rushed in their numbers to hear him.
A un certo momento infatti fa un comizio, un discorso ai pensionati nuotatori che numerosi erano accorsi per ascoltarlo.
After the end of the cold war, young people from my country, enticed by the promises of good life in the West, rushed in crowds to do dish-washing and only their old parents stayed back home.
Dopo la fine della guerra fredda, i giovani bulgari, allettati dalle promesse di una vita comoda in Occidente, sono accorsi a frotte a fare i lavapiatti e solo i genitori anziani sono rimasti a casa.
rush (anche: accelerate, expedite, force, quicken, speed up)
volume_up
 accellerare {v. t.}
rush (anche: dash, fly, run)
volume_up
 muoversi velocemente {v.}
rush (anche: dash, hurry)
volume_up
 andare di fretta {v. i.}
rush (anche: dash, hurry)
volume_up
 venire di fretta {v. i.}
rush (anche: dash, hurry)
volume_up
 andare in fretta {v. i.}
rush (anche: dash, hurry)
volume_up
 venire in fretta {v. i.}
rush
volume_up
 cospargere di giunchi {v. t.}
rush
volume_up
 costruire intrecciando giunchi {v. t.}
rush
volume_up
 raccogliere giunchi {v. t.}
EN

rush [rushed|rushed] {verbo transitivo}

volume_up
rush (anche: assail, assault, attack, bombard, descend on, invade, make a rush at, rush at, storm, strike)
volume_up
 assalire [assalgo; assalisco|assalito] {v. t.}
rush (anche: assault, attack, rush at, storm, strike)
volume_up
 assaltare [assalto|assaltato] {v. t.}
rush (anche: assault, descend on, invade, make a rush at, rush at, storm)
volume_up
 prendere d'assalto {v. t.}
EN

rush [rushed|rushed] {verbo intransitivo}

volume_up
rush (anche: buck up, dash, hasten, hie, hie, hurry up, make haste, quicken, run, rush)
volume_up
 affrettarsi [mi affretto|affrettato] {v. rifl.}
Why rush?
Perché affrettarsi?
Mr President, you clearly need not have rushed, for the Council's response was indeed very brief.
Signor Presidente, in effetti non c'era bisogno di affrettarsi dato che la risposta del Consiglio è alquanto breve.
Mr President, you clearly need not have rushed, for the Council' s response was indeed very brief.
Signor Presidente, in effetti non c'era bisogno di affrettarsi dato che la risposta del Consiglio è alquanto breve.
rush (anche: belt up)
volume_up
 precipitarsi {v. rifl.}
The rapporteur suggests that we should not rush.
Il relatore in merito propone di non precipitarsi.
rush (anche: swoop)
volume_up
 lanciarsi {v. rifl.}
This debate highlights how the EU institutions seem to rush into debates before fully preparing the ground.
Questa discussione rivela come le Istituzioni comunitarie abbiano la tendenza a lanciarsi in dibattiti prima di aver preparato adeguatamente il terreno.
This will inevitably take time: it would be foolhardy to rush into further changes until we see how these work out in practice.
Ciò richiederà inevitabilmente del tempo: sarebbe azzardato lanciarsi a capofitto in altri cambiamenti senza valutare il funzionamento concreto dei recenti interventi.
rush (anche: flood, pour in, rush, stream, turn out, crowd, flock, hasten)
volume_up
 accorrere [accorro|accorso] {v. i.}
At one point, in fact, he held a meeting, giving a speech to retired swimmers who had rushed in their numbers to hear him.
A un certo momento infatti fa un comizio, un discorso ai pensionati nuotatori che numerosi erano accorsi per ascoltarlo.
After the end of the cold war, young people from my country, enticed by the promises of good life in the West, rushed in crowds to do dish-washing and only their old parents stayed back home.
Dopo la fine della guerra fredda, i giovani bulgari, allettati dalle promesse di una vita comoda in Occidente, sono accorsi a frotte a fare i lavapiatti e solo i genitori anziani sono rimasti a casa.
rush (anche: fling oneself, launch out, storm, swoop)
volume_up
 avventarsi {v. rifl.}
rush (anche: run helter-skelter)
volume_up
 scapicollarsi [mi scapicollo|scapicollato] {v. i.}
EN

rush {sostantivo}

volume_up
  1. generale
  2. Botanica
1. generale
rush (anche: haste, hastiness, hurry)
volume_up
 fretta {f}
Why are you in such a rush, Commissioner, to devise new rules?
Perché ha tutta questa fretta, signor Commissario, di creare nuove regole?
All these issues, without the rush, which we would have had to ...
Tutti questi problemi, senza che la fretta, a cui saremmo stati obbligati...
It is regrettable that there is such a mad rush to finalise this by May.
E’ deplorevole che si abbia una fretta così insensata di chiudere la questione entro maggio.
rush (anche: haste, hurry, matter of urgency, medical emergency, urgency, instancy)
volume_up
 urgenza {f}
In the rush to secure a WTO deal, I trust that this basic obligation is not being either jeopardised or compromised.
Nell’urgenza di raggiungere un accordo in seno all’OMC, confido che questo obbligo fondamentale non sarà messo in discussione né compromesso.
to rush sb to hospital
ricoverare qcn d'urgenza
In the rush to secure a WTO deal, I trust that this basic obligation is not being either jeopardised or compromised.
Nell’ urgenza di raggiungere un accordo in seno all’ OMC, confido che questo obbligo fondamentale non sarà messo in discussione né compromesso.
rush (anche: business, carrying-on, commerce, trade, trading, traffic)
volume_up
 traffico {m}
to get caught in the rush hour traffic
restare imbottigliato nel traffico dell'ora di punta
rush (anche: frenzy, fury, haste, passion, rage, wrath, furiousness, rabidity)
volume_up
 furia {f}
It would be obscene to wish to settle the fate of hundreds of thousands of postal workers, millions of service users, in a great rush.
Sarebbe scandaloso pensare di decidere in fretta e furia la sorte di centinaia di migliaia di postini e di milioni di utenti.
 in a mad rush
in fretta e furia
These things can be dealt with separately; for that we do not need this Members’ Statute to be adopted so over-hastily and in such a headlong rush.
Questi aspetti possono essere affrontati separatamente, in quanto non è necessario adottare lo statuto dei deputati così in fretta e furia.
rush (anche: care, endeavor, haste, hurry)
volume_up
 premura {f}
There is no rush to put this matter to the vote at this very moment.
Non abbiamo premura di mettere la questione al voto proprio in questo momento.
rush (anche: bustle, flurry, fuss, hoopla, hurly-burly, hustle, palaver, rowdiness, shindy, stampede)
volume_up
 trambusto {m}
rush (anche: crush, jam, press, scrum, squash, squeeze, tussle)
volume_up
 ressa {f}
beat the rush!
evita la ressa!
rush
volume_up
 affollamento {m}
rush
volume_up
 giunchi {m pl}
rush (anche: crush, jam, press, scrum, squash, squeeze, stampede, tussle, cram)
volume_up
 calca {f}
rush
volume_up
 attività febbrile {f}
2. Botanica
rush
volume_up
 giunco {m}
EN

rush {aggettivo}

volume_up
rush (anche: continuous, current, flowing, ruling, running, solid, stream, uninterrupted, flow, flux)
volume_up
 corrente {agg. m/f}
Now everybody rushed to criticize the Task Force, even though most of them weren't in anyway familiar with the mammography studies.
Tutti si erano affrettati a criticare la task force, anche se nella maggior parte dei casi non erano al corrente degli studi sulla mammografia.

Esempi di utilizzo

English Italian Esempi contestuali di "rush" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

So rush through what you like here. The people of Britain will get their say.
Pertanto, affrettatevi quanto vi pare qui, i britannici avranno la loro da dire.
So that we can rush things through in a Parliament whose mandate is about to expire?
Perché acceleriamo di fronte a un Parlamento il cui mandato è prossimo a scadere?
We must not rush the vote on the Fiori report nor must we rush the debate.
La relazione Fiori va votata in serenità e anche il dibattito richiede serenità.
Why the big rush to get the Lisbon Treaty ratified across the 27 Member States?
Come mai questa grande corsa alla ratifica del trattato di Lisbona nei 27 Stati membri?
So, please, do let's try not to rush straight ahead into a 'mad salmon ' crisis.
Terzo - e a tale proposito nutro delle preoccupazioni, così come l'on.
So, please, do let's try not to rush straight ahead into a 'mad salmon' crisis.
Terzo - e a tale proposito nutro delle preoccupazioni, così come l'on.
Let me urge that we are cautious and do not rush into new legislation.
Vi invito nondimeno a essere cauti e a non avere fretta di approvare nuove leggi.
Now that you have just emerged from your former prison, do not rush to enter a new one.
Siete appena usciti dalla vostra vecchia prigione, non entrate in un'altra.
just as we rush in.
E se non funziona urliamo "Ha una pistola!" ~~~ subito prima di cominciare.
There is no rush to put this matter to the vote at this very moment.
Non abbiamo premura di mettere la questione al voto proprio in questo momento.
All these issues, without the rush, which we would have had to ...
Tutti questi problemi, senza che la fretta, a cui saremmo stati obbligati...
All these issues, without the rush, which we would have had to...
   – Faremo in modo che tutte le versioni corrispondano al testo originale inglese.
Now, here's where our analogy with the Gold Rush starts to diverge, and I think rather severely.
Anche se, a quel tempo, avevano una revenue annuale di un milione di dollari.
It played second fiddle to the rush to get agreement on the Euro.
Ha accettato un ruolo di sudditanza nella corsa per giungere ad un accordo sull'euro.
It is regrettable that there is such a mad rush to finalise this by May.
E’ deplorevole che si abbia una fretta così insensata di chiudere la questione entro maggio.
His reference to the notorious December rush hit the nail on the head.
Egli ha accennato assai opportunamente al noto fenomeno delle frenetiche spese di dicembre.
I do not think that we can rush into a premature decision about the next step.
Non credo ci si debba affrettare nel prendere una decisione prematura riguardo alla fase successiva.
It may be in the interests of both parties not to rush into full membership.
Potrebbe essere nell’interesse di entrambe le parti non affrettare i tempi di un’adesione completa.
We should not rush into a debate. It is time for reflection and analysis.
Non dovremmo avviare ora un dibattito affrettato: questo è il momento di riflettere e analizzare.
Why are you in such a rush, Commissioner, to devise new rules?
Perché ha tutta questa fretta, signor Commissario, di creare nuove regole?
Altri chevron_right

Esempi monolingue

English Come usare "rush" in una frase

In 1857 unsubstantiated rumours led to a gold rush to the area, but no gold was ever found.
He also rushed for 182 yards and another touchdown.
Gore rushed for 89 yards and caught 7 passes for 38.
He was one of the first to ride a waiting race, coming towards the finish with a tremendous rush.
Gore rushed for 90 yards and two touchdowns.

English Come usare "assaltare" in una frase

I cittadini materani così, per mettere alla prova il mal sopportato tiranno, assaltarono il carro trionfale costringendo il conte a mantenere la sua promessa.
Dopo aver bombardato il forte per quattro giorni consecutivi, le truppe olandesi lo assaltarono e si assicurarono la vittoria il 13 marzo 1640.
Giuntovi, avrebbe dovuto assaltare quel tratto di mura ed occupare le torri presso la porta.
Successivamente si assaltò anche la terza ridotta, che riuscì a respingere gli attacchi infliggendo gravi perdite.
Il 3 settembre 1495, un'azione congiunta delle milizie del capoluogo piceno e di quelle papali, assaltò e diroccò il fortilizio.

Collocazioni

"gold rush" traduzione italiano

volume_up
gold rush
Italian
Altri chevron_right

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

"guard rush" traduzione italiano

volume_up
guard rush
Italian
Altri chevron_right

"adrenaline rush" traduzione italiano

volume_up
adrenaline rush
Italian
Altri chevron_right

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "rush":

rush
English
  • Benjamin Rush

pronuncia

Più

Sfogliare per lettere
Impara nuove parole
English

Inoltre per più traduzioni bab.la mette a tua disposizione il dizionario Rumeno-Italiano.

Vivere all'estero Mamma, vado a vivere all'estero Tutto quello che hai sempre voluto sapere sulla vita all’estero. Per saperne di più
Frasi Parla come un madrelingua Il frasario di bab.la contiene frasi in italiano per ogni occasione e la loro traduzione in 28 lingue. Esplora le frasi
L'impiccato L'impiccato Vuoi imparare nuove parole e divertirti allo stesso tempo? Allora il gioco dell'impiccato fa al caso tuo! Gioca