DIG - traduzione in italiano - dizionario inglese-italiano di bab.la
Logo dell'azienda

Per sostenere il nostro lavoro, vi invitiamo ad accettare i cookie o ad abbonarvi.

Avete scelto di non accettare i cookie quando visitate il nostro sito.

I contenuti disponibili sul nostro sito sono il risultato dell'impegno quotidiano dei nostri redattori. Tutti lavorano per un unico obiettivo: fornirvi contenuti ricchi e di alta qualità. Tutto questo è possibile grazie alle entrate generate dalla pubblicità e dagli abbonamenti.

Dando il vostro consenso o sottoscrivendo un abbonamento, sostenete il lavoro della nostra redazione e garantite il futuro a lungo termine del nostro sito.

Se avete già acquistato un abbonamento, siete pregati di effettuare il login.

lcp

Qual è la traduzione di "dig" in Italiano?

en
volume_up
 dig = it
volume_up
 scavare
chevron_left chevron_right
EN

"dig" traduzione italiano

volume_up

dig {v.}

IT
volume_up

dig {v. t.}

IT
volume_up

dig {sostantivo}

IT
volume_up

Dig {sostantivo}

IT
volume_up

diggings {sostantivo}

IT

Traduzioni

EN

dig [dug; digged|dug; digged] {verbo}

volume_up
dig (anche: gouge, hollow, excavate, hollow out, unearth)
volume_up
 scavare [scavo|scavato] {v. t.}
And we decided to dig up, instead of digging down.
E abbiamo deciso di scavare in alto, invece di scavare verso il basso.
And they said, "Well you can dig."
E loro hanno detto, "Bene allora potreste scavare."
Humans can dig holes and make a well.
Gli uomini possono scavare, e fare dei pozzi.
dig (anche: broach, cut through, gash, open, open out, open up, plough through, spread out, uncork, unfold)
volume_up
 aprire [apro|aperto] {v. t.}
It is an interesting area and we need to dig deeper into the substance of the matter to see what the possibilities for them are.
E’ un settore interessante e occorre approfondire l’esame per individuare le prospettive che si aprono a tali colture.
Madam President, ladies and gentlemen, the Member States truly dug deep into the pockets of the European Union at the Berlin summit, helping themselves to customs revenue.
Signora Presidente, onorevoli colleghi, è innegabile che al Vertice europeo di Berlino gli Stati membri abbiano aperto la cassa e fatto man bassa delle entrate doganali.
dig (anche: bury oneself, get stuck, sink, stick, lodge oneself)
volume_up
 conficcarsi {v. rifl.}
EN

dig [dug; digged|dug; digged] {verbo transitivo}

volume_up
dig (anche: jab, poke)
volume_up
 spingere [spingo|spinto] {v. t.} (con qualcosa di appuntito)
dig
volume_up
 vangare [vango|vangato] {v. t.}
digging is hot work
vangare è un lavoro che fa venire caldo
EN

dig {sostantivo}

volume_up
  1. generale
  2. "with fist"
  3. "poke"
  4. "with elbow"
  5. Archeologia
  6. Agricoltura
  7. "jibe", colloquiale
1. generale
dig
volume_up
 botta {f} [fig.] (frecciata)
2. "with fist"
dig (anche: fist, fistful, sock, thump, wallop)
volume_up
 pugno {m}
And he dug in his heels and said, "No.
All'incontro, batté i pugni e disse, "No.
3. "poke"
dig
volume_up
 spintone {m}
dig (anche: bang, bash, beat, biff, blow, chop, clout, coup, crack, flick)
volume_up
 colpo {m}
I remember the event very clearly because, every day, I could see from the television that the Iranians were receiving no help in digging the survivors out of the ruins.
Proprio un anno fa l’ Asia sudorientale fu devastata dallo che ha inferto un duro colpo anche al mio paese.
4. "with elbow"
dig (anche: nudge, dig with the elbow)
volume_up
 gomitata {f}
Then your companion will dig you in the ribs and say, "Wake up!
Il vostro compagno allora vi da una gomitata dicendo, "Sveglia!
to give sb a dig in the ribs
dare una gomitata nelle costole a qcn
to give sb a dig in the rib
dare a qcn una gomitata nelle costole
5. Archeologia
dig (anche: digging, excavations)
volume_up
 scavi {m}
And if you mark ants that are working outside, and dig up a colony, you never see them deep down.
E se contrassegni formiche che lavorano fuori, e scavi una colonia, non le vedi mai all'interno.
it will require several days' digging
occorreranno diversi giorni di scavi
Experts, the digging of water wells, clean drinking water and also medical care are particularly important. All of these are in short supply.
La presenza di esperti, gli scavi per pozzi d'acqua, l'acqua potabile pulita e l'assistenza medica sono aspetti fondamentali ma, , purtroppo, ancora carenti.
6. Agricoltura
dig
volume_up
 scavo {m}
The motorway, as currently planned, will bury this site before an archaeological dig has been carried out.
L'autostrada attualmente prevista seppellirà il sito prima che venga effettuato uno scavo archeologico.
And if you mark ants that are working outside, and dig up a colony, you never see them deep down.
E se contrassegni formiche che lavorano fuori, e scavi una colonia, non le vedi mai all'interno.
Experts, the digging of water wells, clean drinking water and also medical care are particularly important. All of these are in short supply.
La presenza di esperti, gli scavi per pozzi d'acqua, l'acqua potabile pulita e l'assistenza medica sono aspetti fondamentali ma, , purtroppo, ancora carenti.
dig
volume_up
 sterro {m}
7. "jibe", colloquiale
dig (anche: stinger)
volume_up
 frecciata {f}
that was a dig at you
quella era una frecciata per te
dig (anche: rapier thrust)
volume_up
 stoccata {f}
EN

Dig {sostantivo}

volume_up
1. "Pokémon move", Giochi
Dig
volume_up Fossa {n.pr.} (mossa Pokémon)
So they came up with "dig jigs."
Si sono inventati questi balletti della fossa.
to dig one's own grave
scavarsi la fossa con le proprie mani
We would be digging our own grave.
Sarebbe come scavarsi la fossa da soli.
EN

diggings {sostantivo}

volume_up
  1. "material", Archeologia
  2. "material", Miniere
1. "material", Archeologia
diggings
volume_up
 materiale di scavo {m}
2. "material", Miniere
diggings
volume_up
 materiale di sterro {m}

Esempi di utilizzo

English Italian Esempi contestuali di "dig" in Italiano

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

As long as we embrace globalism, we shall not dig ourselves out of the crisis.
Fintantoché abbracceremo la globalizzazione, non riusciremo a emergere dalla crisi.
Alternatively, make their situation worse and they will simply dig in more.
Altrimenti, aggraveremo la loro situazione e loro vi si trincereranno ancora di più.
But we have emerged with valuable lessons about how to dig ourselves out.
Ma ne siamo usciti con una grande lezione su come cavarci dai guai con le nostre forze.
They go out, they get the food, they dig the nest, and the queen never comes out again.
Questa è una colonia fondata da una regina l'estate precedente.
I'm going to lead an expedition to the Sahara to dig up Africa's largest neolithic site.
A breve condurrò una spedizione nel Sahara per scavare il sito neolitico più grande dell'Africa.
So, being I'm in the United States, I'll have a dig at the Europeans.
Quindi, essendo negli Stati Uniti, me la prenderò con gli europei.
People burn trash to get rid of the garbage, and they dig their own sewer channels.
Le persone bruciano la spazzatura per liberarsi dei loro rifiuti, e scavano i canali delle loro fogne.
Because they're not just "bing" ideas; you have to really dig deep in these things.
Non sono idee "lampo"; bisogna veramente andare a fondo.
I do not want to dig the rules up.
Non voglio dare inizio ad una discussione su questo punto, né intendo andare a frugare nel Regolamento.
But no, we dig our heels in, we head straight for China and we forget these other examples.
Invece no, ci si ostina, creiamo canali privilegiati con la Cina e ci dimentichiamo di questi esempi.
And if you mark ants that are working outside, and dig up a colony, you never see them deep down.
E se contrassegni formiche che lavorano fuori, e scavi una colonia, non le vedi mai all'interno.
I constantly had to prod the then Commission to dig this dossier out and dust it off.
Ogni volta questo dossier finiva sommerso sotto tutti gli altri di cui la Commissione europea si è occupata.
Then your companion will dig you in the ribs and say, "Wake up!
Il vostro compagno allora vi da una gomitata dicendo, "Sveglia!
And because I don't know, they've got to dig up the answer.
E dato che non la conosco, la devono trovare loro la risposta.
I should like to end with a slight dig at the report.
Per concludere, una piccola obiezione sul contenuto della relazione.
And we decided to dig up, instead of digging down.
E abbiamo deciso di scavare in alto, invece di scavare verso il basso.
You went to the most expensive school and college in India, and you want to dig wells for five years?"
Sei andato nelle scuole e nei college più costosi dell'India e vuoi scavare pozzi per cinque anni?"
And then the aperture closes, and we have to flush the pipes with toxins, or we have to dig them up.
E poi le aperture si chiudono, e noi dobbiamo pulire i tubi con le tossine, o dobbiamo dissotterrarli.
I said, "I want to live and dig wells for five years."
Ho detto: "Voglio vivere lì e scavare pozzi per cinque anni."
And because of that, you start to dig around for your external memories -- where did you leave them?
E per questo motivo, cominciate a frugare in cerca della vostra memoria esterna -- dove l'avete l'asciata?
Altri chevron_right

Esempi monolingue

English Come usare "dig" in una frase

The forelegs are noticeably more developed than the hind legs, but all have strong claws useful for digging.
Meadow voles dig shallow burrows, and in burrows, nests are constructed in enlarged chambers.
This system created problems for nomads because many years might elapse between visits to a well they had dug.
Mature trees transplant easily, and can withstand intervals of up to between digging and replanting without detriment.
He dug up mines in the fort and spread gunpowder on their floor.

English Come usare "diggings" in una frase

A problem mining this creek is the depth of the bedrock and the flooding of the deep diggings.
In 1861, a government census declared the town's population to be 3341, servicing an additional 5,000-6,000 miners at the diggings.
Several valuable quartz leads were discovered in the neighborhood, and the diggings were worked with significant profit.
Further researches and diggings continued in the period of 19601965.
Men dug horizontally from these shafts until the diggings joined up in 1848.

English Come usare "Fossa" in una frase

La Fossa Storta è un corso d'acqua del Veneto.
Tra il 1999 e il 2003, la società venne gestita da Giorgio Fossa, presidente dall'agosto 1999 e amministratore delegato dal gennaio 2000.
L'Himella Fossa è una struttura geologica della superficie di Dione.
In età napoleonica, dal 1810 al 1816, Fossa Guazzona fu frazione di San Lorenzo de' Picenardi, recuperando l'autonomia con la costituzione del Regno Lombardo-Veneto.
Il 9 all’alba erano di nuovo a Fossa, dove si era concentrata la banda.

Collocazioni

"dig a grave" traduzione italiano

volume_up
dig a grave
Italian
Altri chevron_right

Queste frasi vengono da fonti esterne e potrebbero essere non accurate. bab.la non è responsabile per il loro contenuto.

"dig the ground" traduzione italiano

volume_up
dig the ground
Italian
Altri chevron_right

"archaeological dig" traduzione italiano

volume_up
archaeological dig
Italian
Altri chevron_right

Sinonimi

Sinonimi (inglese) per "dig":

dig
English
Dig
English
diggings
English

pronuncia

Più

Sfogliare per lettere
Impara nuove parole
English

Ancora più traduzioni nel dizionario Italiano-Spagnolo di bab.la.

Vivere all'estero Mamma, vado a vivere all'estero Tutto quello che hai sempre voluto sapere sulla vita all’estero. Per saperne di più
Frasi Parla come un madrelingua Il frasario di bab.la contiene frasi in italiano per ogni occasione e la loro traduzione in 28 lingue. Esplora le frasi
L'impiccato L'impiccato Vuoi imparare nuove parole e divertirti allo stesso tempo? Allora il gioco dell'impiccato fa al caso tuo! Gioca