▾W�rterbuch Deutsch-Englisch
monds�chtig Adjektiv—
moonstruck adj
Alternative �bersetzungen anzeigen
© Linguee W�rterbuch, 2024
▸Wikipedia
▾Externe Quellen (nicht gepr�ft)
Beide etwas monds�chtig mit Hang zum Tr�umen. foolpool.de
|
|
Gemeinsam kommunizierten sie eine
[...]
Vision vom Weltall - in einer einfachen Sprache, doch mit wissenschaftlicher Autorit�t -
[...]
und das Publikum wurde monds�chtig. global-security-alliance.com
|
When they communicated a vision of space in simple terms but with the authority of
[...]
science, audiences became moonstruck. global-security-alliance.com
|
Die Gleichsetzung von ?monds�chtig' und ?falls�chtig' [...]
(epileptisch) ist in der Zeit, in der Christus und die Evangelisten
[...]
leben, nicht ungew�hnlich; ?morbus lunaticus' (?Mondkrankheit') war in der damals bestimmenden r�mischen Medizin eine sehr gebr�uchliche Epilepsiebezeichnung.
desitin.ch
|
Equating "moonstruck" with epileptic was not [...]
unusual in the time of Christ and the Evangelists; "morbus lunaticus" (moon
[...]
illness) was a very common term for epilepsy in the Roman medicine that was dominant at the time.
desitin.dk
|
Dass es sich bei dem "Patienten" tats�chlich um einen Epilepsiekranken handelt, ist zwar nicht zweifelsfrei; das offensichtlich akute Krankheitsgeschehen mit der Unf�higkeit des Kranken, "sich auf den Beinen zu halten", die verdrehten Gliedma�en und die Flucht des Krankheitsd�mons aus dem Mund (man vermutete im Mittelalter den Epilepsied�mon im ausgesto�enen Schaum des
[...]
Anfallkranken) sprechen aber daf�r, dass hier tats�chlich die
[...]
Heilung eines "Monds�chtigen" ("Falls�chtigen") [...]
dargestellt ist.
desitin.ch
|
Whether the "patient" actually has epilepsy is not totally free of doubt; the obviously acute disease process, with the patient unable to "stand on his own feet", the twisted limbs and the flight of the disease-causing demon out of the mouth (in the Middle Ages the epilepsy demon was assumed to be the foam produced by the
[...]
victim during a fit) speak in favour of the fact that here
[...]
the healing of a "lunatic" (epileptic) is [...]
actually being depicted.
desitin.dk
|
In diesem Zusammenhang ist bemerkenswert, dass auf Raffaels Bild die
[...]
alleinige Verbindung
[...]
zwischen den beiden Bildteilen von dem "monds�chtigen" Knaben ausgeht, der als einziger der [...]
vielen Personen in der
[...]
unteren Bildh�lfte dem verkl�rten Christus in der oberen Bildh�lfte zugewandt ist.
epilepsiemuseum.org
|
It is notable that in the painting, the only link between the two
[...]
parts of the picture is
[...]
made by the epileptic boy, who is the only person in the lower half of the picture whose face [...]
is turned to the transfigured
[...]
Christ in the upper part of the painting.
epilepsiemuseum.org
|
Wenn diese �berlegung zutrifft, dann sind die Transfiguration Christi als Vorwegnahme
[...]
seiner Auferstehung und der
[...]
epileptische Anfall des ?monds�chtigen' Knaben symbolhaft [...]
aufeinander bezogen - der (gro�e)
[...]
epileptische Anfall in seinem episodenhaften, sich selbst begrenzenden Verlauf wird zur Metapher f�r die Auferstehung des Gekreuzigten.
desitin.ch
|
If this consideration applies, then the Transfiguration of Christ as
[...]
herald of this resurrection and the
[...]
epileptic fit of the "moonstruck" boy can be symbolically [...]
related to each other - the (grand
[...]
mal) epileptic seizure, with its episodic, self-limiting course, becomes a metaphor for the Resurrection of the Crucified One.
desitin.dk
|
In der unteren wird dargestellt, wie ein
[...]
verzweifelter Vater (rechts im Bild,
[...]
gr�n gewandet) seinen monds�chtigen (epileptischen) Sohn [...]
zu den J�ngern Christi bringt und
[...]
sie um Hilfe f�r das Kind, das in seinen Anf�llen "h�ufig ins Feuer oder ins Wasser f�llt", bittet.
desitin.ch
|
The lower half portrays a desperate father (on the
[...]
right side of the picture, dressed
[...]
in green) bringing his moonstruck (epileptic) son to the [...]
disciples of Christ and begging
[...]
them to help the child, who during his seizures, "often falls into the fire or into the water".
desitin.dk
|
Endlich gibt es das
[...]
ultimative Programm f�r alle Monds�chtigen, ersonnen, produziert [...]
und im BKA pr�sentiert vom Schauspieler Victor Schef� und Band.
victor-schefe.de
|
At last we have the
[...]
ultimate program for the moonstruck, conceived and presented [...]
by the actor Victor Schef� and his band
[...]
at the BKA under the direction of Johannes Steinbr�ckner.
victor-schefe.de
|
Gro�artig gelingt es der sensiblen
[...]
Choreografie, hinter jedem der abstrakten
[...]
Gedankensplitter und monds�chtigen Verstandesreste [...]
die Individualit�t der einzelnen T�nzerpers�nlichkeiten aufleuchten zu lassen.
cocoondance.de
|
(?) The sensitive choreography succeeds brilliantly in revealing the
[...]
artistic personality behind every individual dancer behind every abstract sliver
[...]
of thought and every moonstruck relic of wit. cocoondance.de
|
Ob die Abbildung
[...]
tats�chlich die Heilung des monds�chtigen Knaben (s. o.) schildert, [...]
ist nicht eindeutig belegt.
desitin.ch
|
Whether this picture actually
[...]
portrays the healing of the moonstruck boy (see above) is not [...]
clearly defined.
desitin.dk
|
Im Neuen Testament der Bibel lassen die Krankheitssymptome, die die drei Synoptiker-Evangelisten (Matth�us, Markus, Lukas)
[...]
beschreiben, keinen Zweifel daran,
[...]
dass es sich bei dem monds�chtigen Knaben, der von Christus [...]
durch eine D�monenaustreibung
[...]
geheilt wird, um einen epilepsiekranken Jungen handelt.
desitin.ch
|
In the New Testament of the Bible, the disease symptoms described by the three synoptic
[...]
evangelists (Matthew, Mark, Luke)
[...]
leave no doubt that the moonstruck boy healed by Christ [...]
exorcising a demon refers to a boy with epilepsy.
desitin.se
|
(...) Und wenn Caligula seinen punkig-schr�gen Diener Helicon (Martin W�lfel in einer brillanten Counterrolle)
[...]
auffordert, ihm den Mond vom Himmel zu
[...]
holen, wird man an das monds�chtige Flirren aus Richard [...]
Strauss' Salome" erinnert.
martin-woelfel.de
|
(...) And when Caligula demands that his eerie punk-like servant Helicon (Martin W�lfel in a brilliant
[...]
countertenor role) bring him the moon from heaven,
[...]
we are reminded of the moonstruck fluttering in Richard [...]
Strauss' "Salome".
martin-woelfel.de
|
Alle drei genannten Evangelisten lassen im Anschluss an diese Verkl�rungsschilderung
[...]
im selben Kapitel die Erz�hlung
[...]
von der Heilung des "monds�chtigen" (d. h. falls�chtigen, [...]
epileptischen) Knaben folgen.
desitin.ch
|
All three evangelists mentioned, in the same chapter,
[...]
follow the description of this transfiguration with the story of
[...]
the healing of the "moonstruck" (namely epileptic) boy. desitin.dk
|
Kapitel des Matth�us-Evangeliums im Neuen Testament der Bibel zu lesen sind (bei den Evangelisten Markus und Lukas wird diese Szene mit �hnlichen Worten
[...]
geschildert), bittet ein verzweifelter Vater Jesus Christus um Hilfe f�r seinen
[...]
epilepsiekranken ("monds�chtigen") Sohn. desitin.ch
|
With these words, which can be read in Chapter 17 of the Gospel of Matthew in the New Testament of the Bible (the evangelists Mark and
[...]
Luke portray this scene in similar words), a desperate father asks Jesus Christ to
[...]
help his epileptic ("moonstruck") son. desitin.dk
|
24 Und sein Ruf verbreitete sich in ganz Syrien; und sie brachten alle Kranken zu ihm, die mit mancherlei Krankheiten und Schmerzen behaftet waren, Besessene und Monds�chtige und Lahme; und er heilte sie. sharkangel.com
|
24 And news of him went out through all Syria; and they took to him all who were ill with different diseases and pains, those having evil spirits and those who were off their heads, and those who had no power of moving. sharkangel.com
|
Und die Kunde von Ihm ging hinaus in das ganze Syrien; und sie brachten zu Ihm alle Leidenden, die mit mancherlei Krankheiten und Qualen behaftet waren, und Besessene und Monds�chtige und Gel�hmte; und Er heilte sie alle. fgbmfi-europe.com
|
And his fame went throughout all Syria: and they brought unto him all sick people that were taken with divers diseases and torments, and those which were possessed with devils, and those which were lunatic, and those that had the palsy; and he healed them. fgbmfi-europe.com
|
Otto M. Urban f�hrt fort: V�chal betonte das Motiv des zweiten astralen K�rpers, der den physischen K�rper verl�sst, wohingegen Zrzav� den Monds�chtigen aktualisierte (aus einer altert�mlichen Stadt von T�rmen kommt er auf die Kamind�cher einer modernen Metropole). czech.cz
|
As Urban notes "V�chal emphasized the motif of another astral body, which physically leaves the body, whereas Zrzav� brings the 'The Sleepwalker' into the present (an ancient city of towers is transformed into a modern metropolis with its chimnied roof tops). czech.cz
|
