▾Dictionnaire fran�ais-anglais
Exemples :
▾Sources externes (non r�vis�es)
Pour palier la p�nurie�de biens de premi�re n�cessit�,
[...]
les habitants ont organis� des allers-retours vers l'Afrique du Sud. esisc.net
|
In order to cope with the
[...]
shortages of basic commodities, the inhabitants organize trips over to South Africa. esisc.net
|
Le service que propose la soci�t� Atlas Reizen BV ne r�unit pas de tels crit�res
[...]
puisqu'il s'agit d'un circuit et non
[...]
pas de plusieurs allers retours, que plus de trois [...]
arr�ts sont pr�vus, que le paiement
[...]
n'est pas un paiement collectif puisque chaque voyageur r�serve et paie son voyage ind�pendamment et que le groupe pr�constitu� n'est pas �tabli.
eur-lex.europa.eu
|
The service proposed by Atlas Reizen BV does not meet these
[...]
criteria, since it comprises a tour
[...]
and not several outward and return journeys, there [...]
are more than three stops, payment
[...]
is not collective since each person reserves and pays for the trip independently, and the group is not assembled in advance.
eur-lex.europa.eu
|
Vous pouvez ainsi
[...]
�viter de long parcours et de multiples allers-retours. mathysmedical.nl
|
It will also help you avoid unnecessary extra trips. mathysmedical.nl
|
Puis entre 82 et 84, il fait
[...]
de fr�quents allers-retours avec Londres [...]
o� il rencontre le producteur de la chanteuse Sade, Robin Millar.
rfimusique.com
|
Between 82 and
[...]
84, he made frequent trips to London, where he [...]
met the producer of Sade's songs, Robin Millar.
rfimusique.com
|
Fr�quence
[...]
minimale: deux allers-retours quotidiens toute [...]
l'ann�e.
eur-lex.europa.eu
|
Minimum frequency: Two daily return trips all year round eur-lex.europa.eu
|
Boire trop avant d'aller au lit peut
[...]
notamment entra�ner de nombreux allers-retours aux toilettes. lesenfantsavanttout.com
|
Drinking too much before bed can mean trips to the bathroom. lesenfantsavanttout.com
|
Le nombre d'heures pass�es � effectuer des allers-retours domicile-travail dans une p�riode donn�e (semaine, mois) constitue un indicateur partiel [...]
[...]
mais essentiel de ces d�placements.
oree.org
|
A partial but essential indicator of commuting is the number of hours spent travelling to and from work during a specified period (week, month). oree.org
|
S�lectionnez cette option pour
[...]
�liminer les allers-retours de protocole [...]
X redondant et r�duire le volume de trafic client sur votre r�seau.
docs.attachmate.com
|
Select to eliminate round-trips for redundant X protocol,
[...]
thus reducing the amount of client-related [...]
traffic on your network.
docs.attachmate.com
|
La famille Brown a v�cu de nombreuses ann�es
[...]
sans �lectricit� ni eau courante, et les corv�es domestiques quotidiennes
[...]
comprenaient plusieurs allers-retours au puits. usw.ca
|
The Browns lived for years without electricity or running water and daily
[...]
chores included several trips to the well. usw.ca
|
Il n'�tait pas
[...]
pratique pour nous de faire des allers-retours par la Poste avec nos clients. fr.packshot-creator.com
|
It was not practical for us to keep mailing our clients back and forth. nl.packshot-creator.com
|
La famille TOMSON de Li�ge a �t� ruin�e lors des
[...]
convulsions cons�cutives � la r�volution
[...]
fran�aise, les allers-retours des fran�ais [...]
et diff�rents changements de r�gime qu'a
[...]
subi la Principaut� durant cette p�riode troubl�e (1789-1794).
littlegun.be
|
Family TOMSON of Liege was ruined at the time of the
[...]
consecutive convulsions to the French
[...]
revolution, the go and return of French and various [...]
changes of mode which the Principality
[...]
during this disturbed period underwent (1789-1794).
littlegun.be
|
Une corvette passe des mois � faire de monotones allers-retours sur l'�tendue grise et uniforme d'une mer jamais en repos. junobeach.org
|
The corvettes spent monotonous months plodding back and forth across the trackless waste of grey seas that were never at rest. junobeach.org
|
En court-circuitant plusieurs demandes de
[...]
protocole, cette configuration r�duit le nombre d'allers-retours et la quantit� de donn�es � transmettre sur le [...]
r�seau vers
[...]
l'�cran de serveur�X de votre station de travail.
docs.attachmate.com
|
By short circuiting many protocol queries, this configuration reduces the number of round trips and the amount [...]
of data that needs to
[...]
pass over the network to the X server display on your workstation.
docs.attachmate.com
|
Lorsque l'on cr�e un snoezelen , il est important que les
[...]
deux dynamiques soient pr�sentes afin que les personnes
[...]
puissent faire des allers retours afin de trouver [...]
leur s�curit�.
rehazenter.lu
|
When creating a snoezelen, it is important that both dynamics are present so
[...]
the patients can go back and forth and find [...]
their own security.
rehazenter.lu
|
La navette fonctionne tous les jours de la semaine �
[...]
raison de trois allers-retours quotidiens. pro.tourisme-aquitaine.fr
|
The shuttle service runs every day
[...]
of the week with three round trips a day. pro.tourisme-aquitaine.fr
|
Le mappage d'une
[...]
fonction sur GPU implique sa r��criture pour r�v�ler le parall�lisme dans la fonction et ajouter des motsclefs � C � pour les allers-retours des donn�es sur le GPU. transtec.fr
|
Mapping a function to the GPU involves rewriting the function to expose the parallelism in the function and adding "C" keywords to move data to and from the GPU. transtec.co.uk
|
Il s'agit maintenant d'exploiter au
[...]
mieux les trois allers retours quotidiens vers [...]
Strasbourg et de d�velopper ce potentiel
[...]
en organisant avec la SNCF et les partenaires locaux des correspondances adapt�es, en d�veloppant avec Disney de nouveaux services pour les touristes et en proposant aux entreprises des bureaux qui seront situ�s au c�ur du r�seau TGV Est Europ�en.
epa-marnelavallee.fr
|
We now need to
[...]
capitalise on the three daily return services to Strasbourg [...]
and to develop this potential by working with
[...]
the SNCF and local partners to provide suitable connections, by collaborating with Disney to offer new services to tourists and by providing businesses with office space right at the heart of the East European TGV network.
epa-marnelavallee.fr
|
Notre �quipe voyagera et fera des allers-retours dans des conditions �prouvantes � travers le Nig�ria, un pays qui est presque trois fois plus grand que l'Allemagne et qui, selon les derni�res statistiques, a une population de plus [...]
de 160 millions d'habitants.
bonnke.net
|
The team will be travelling under testing conditions back and forth across Nigeria, a country that is almost three times the size of Germany and, according to the latest estimates, has a population of more than 160 million people. bonnke.net
|
Ocado s'est notamment rendu compte que la solution id�ale devrait poss�der un �cran bien plus robuste et
[...]
des prises jack supportant d'�tre branch�es et d�branch�es en
[...]
permanence lors des allers-retours au v�hicule des [...]
livreurs.
panasonic.net
|
In particular, Ocado realized its ideal solution would need a much more rugged screen,
[...]
and power jacks that could withstand being constantly plugged in and
[...]
unplugged as drivers went back and forth to [...]
vehicles.
panasonic.net
|
L'un d'eux a dit que les coordonnateurs sont souvent pris entre
[...]
deux feux, dans les allers-retours entre experts et ambassadeurs. daccess-ods.un.org
|
One noted that political coordinators often were caught in the
[...]
crossfire, the issues going back and forth between experts [...]
and Ambassadors.
daccess-ods.un.org
|
Nos �quipes de vente se composent exclusivement d'interlocuteurs de langue maternelle fran�aise qui peuvent
[...]
�tre dans les bureaux de leur clients le lendemain et en fait
[...]
effectuer des allers-retours vers Paris une [...]
semaine sur deux.
premiumbeautynews.com
|
Our sales team consists of only native speakers that can be at the customer's office the next
[...]
day and actually travel to Paris every other week. premiumbeautynews.com
|
Il n'�tait pas pratique pour nous
[...]
de faire des allers-retours par la Poste [...]
avec nos clients. Nous avons essay� les photos
[...]
num�riques mais nous avons eu des probl�mes de lumi�re et de reflets.
fr.packshot-creator.com
|
Since it wasn't practical for us to communicate with
[...]
our clients back and forth by regular mail, we [...]
decided to use digital photos but had
[...]
problems with lighting and reflections.
eu.packshot-creator.com
|
Gianni MOTTI
[...]
travaille par allers-retours entre l'art et [...]
le r�el, tant�t infiltrant le r�el, tant�t se l'appropriant comme �uvre d'art.
bugadacargnel.com
|
Gianni MOTTI works back and forth between art and reality, [...]
either infiltrating reality or appropriating it as a work of art.
bugadacargnel.com
|
Apr�s quelques allers-retours, il est tr�s probable que le chien [...]
ralentisse.
gichd.org
|
After the first few runs, the dog will most likely slow its pace. gichd.org
|
Proc�dant par associations d'id�es, collages visuels,
[...]
jeux de mots loin d'�tre innocents et allers-retours entre les �uvres, KAVALLIERATOS cr�e [...]
un monde o� il est question
[...]
� du besoin de se trouver des h�ros et en m�me temps de les tuer, de l'empathie avec les victimes tout en les torturant, du cercle sans fin et de l'incertitude de la vie, de la grandeur et de la vanit� de l'immortalit�.
bugadacargnel.com
|
Proceeding by associations of ideas, visual
[...]
collages and puns far from being innocent, multiplying references within and between his [...]
works, KAVALLIERATOS
[...]
creates a world of his own that reflects ours, where 'it's about being on the side of the victim but at the same time holding the wip and torturing it.
bugadacargnel.com
|
Si vous avez des escaliers dans votre maison,
[...]
planifiez vos allers et retours � l'avance, comme cela vous ne serez pas oblig� de faire plusieurs allers-retours. heartfailurematters.org
|
If you have stairs in your house, plan ahead, so you do not need to make as many trips up and down. heartfailurematters.org
|
En fait, cette �mancipation est un moment singulier,
[...]
qui a entra�n� d'autres allers-retours. centrecournot.org
|
In fact, this emancipation was a singular moment, which
[...]
led to other back-and-forth movements. centrecournot.org
|
L'instauration d'une taxe sur les transactions financi�res aurait en effet l'avantage de r�pondre � un double objectif : elle
[...]
[...]
permettrait, d'une part, de collecter de nouvelles ressources pour le d�veloppement et, d'autre part, de dissuader les allers-retours sp�culatifs � court terme, sans pour autant d�courager la d�tention longue de titres financiers. concordeurope.org
|
By introducing the tax on financial transactions it would be possible to achieve a double objective: generate new earnings for development and dissuade from short term speculation (without discouraging long term investments). concordeurope.org
|
a few strokes with your eyeshadow [...]
brush to blend your makeup.
faismoibelle.com
|
|
Leur r�int�gration n'est toutefois pas achev�e, nombre de ces personnes effectuant de fr�quents allers retours entre leur lieu de r�sidence et d'autres zones, en particulier pendant les saisons [...]
des semences et des r�coltes.
daccess-ods.un.org
|
Their reintegration process has, however, not been concluded, as many of these people frequently travel to and from their homes, especially during the planting and harvest seasons. daccess-ods.un.org
|
