▾Dictionary English-German
See also:
outside the box adv—
unkonventionell adv
See alternative translations
© Linguee Dictionary, 2024
▸External sources (English)
▾External sources (German)
For R�my Bersier, discussions with well-known international speakers at a
[...]
Strategic Leadership
[...]
Forum provided a new perspective and encouraged him to think outside the box: "Using examples from other economic sectors, they showed [...]
us how to identify
[...]
trends and thus gain insights for the formulation of business strategies.
creditsuisse.co.hu
|
Der Privatbanker R�my Bersier besuchte das
[...]
Strategic Leadership
[...]
Forum und zog aus der Begegnung mit international renommierten Referenten viele konkrete Anst�sse, �ber das Naheliegende hinauszudenken: [...]
�Anhand von Beispielen
[...]
aus anderen Wirtschaftszweigen hat man uns gezeigt, wie man neue Trends erkennt und daraus Einsichten f�r die Entwicklung von Gesch�ftsstrategien gewinnt.
creditsuisse.co.hu
|
Our team comprises experts with extensive know-how, who like to think outside the box to find the optimum solution for your requirements. sbs-kt.de
|
Unser Team besteht aus Fachleuten mit umfangreichem Know-how, die auch mal �ber den Tellerrand schauen, um die f�r Ihren Bedarf optimale L�sung zu finden. sbs-kt.de
|
Employers value graduates of BOKU for their interdisciplinary intelligence, their problem-solving
[...]
approach and their ability to think outside the box. boku.ac.at
|
ArbeitgeberInnen sch�tzen an BOKU-AbsolventInnen ihr interdisziplin�res
[...]
Auffassungsverm�gen, ihre Probleml�sungsorientierung und
[...]
ihre F�higkeit, �ber den ber�hmten Tellerrand hinauszuschauen. boku.ac.at
|
Studium Universale makes it
[...]
possible for us to think outside the box and it gives more [...]
pep and inspiration to the some 400
[...]
PhD and diploma students at Forschungszentrum J�lich.
fz-juelich.de
|
Mit dem Studium Universale erm�glichen wir den Blick �ber [...]
den eigenen Tellerrand hinaus und bringen mehr Schwung und Inspiration
[...]
unter die rund 400 Doktoranden und Diplomanden des Forschungszentrums.
fz-juelich.de
|
Just as the success of European companies in a globalising world depends in large measure on their ability to innovate, so too will the success of maritime
[...]
policy depend on the
[...]
willingness and capacity of governments to think 'outside the box' and to see to it that decisions are taken [...]
in full awareness of
[...]
the multiple interactions that exist in the maritime world.
europa.eu
|
Genauso wie der Erfolg europ�ischer Unternehmen im Zeitalter der Globalisierung weitgehend von der Innovationsf�higkeit dieser Unternehmen abh�ngt, so wird der Erfolg der Meerespolitik von der
[...]
Bereitschaft und der F�higkeit
[...]
der Regierungen abh�ngen, �e�ber den eigenen Tellerrand hinauszublicken�c und die zahlreichen Verflechtungen, [...]
die es im maritimen
[...]
Bereich nun einmal gibt, bei ihrer Entscheidungsfindung zu ber�cksichtigen.
europa.eu
|
It is important to us not to simply
[...]
process and check off our jobs, but to look at each
[...]
one individually and think outside the box to understand our [...]
customer's exact intentions with the assignment and
[...]
to identify potential problems in advance of the search and discuss them with the customer at an early stage.
adler-patent.de
|
Entscheidend ist f�r uns, die Auftr�ge nicht
[...]
einfach abzuarbeiten, sondern �ber den
[...]
Tellerrand" des Auftrages hinaus zu denken, um die genaue Absicht [...]
unseres Kunden mit dem Auftrag zu erfassen und bereits im Vorfeld
[...]
der Recherche m�gliche Probleme zu erkennen und diese mit dem Kunden fr�hzeitig zu besprechen.
adler-patent.de
|
One of our
[...]
principles is to think outside the box and not to see [...]
our product as a single element, but rather as a part of
[...]
the whole paper output process.
hsw-gmbh.com
|
Eines unserer
[...]
Prinzipien ist es, �ber den Tellerrand zu schauen und unser [...]
Produkt nicht nur als einzelnes Element, sondern
[...]
als Teil des gesamten Paper Output-Prozesses zu sehen.
hsw-gmbh.com
|
We have put in place the structures required for fast decision-making and transparent processes, set up effective channels of communication and
[...]
awakened in our employees the
[...]
willingness and creativity to think outside the box and, for example, to have the [...]
courage to try out new, unfamiliar business models.
corporate.lanxess.com
|
Wir haben Strukturen f�r schnelle Entscheidungen und transparente Prozesse eingerichtet, effektive
[...]
Kommunikationswege aufgebaut und bei
[...]
unseren Mitarbeitern die Bereitschaft und Kreativit�t geweckt, querzudenken" und zum Beispiel [...]
neue, ungewohnte Gesch�ftsmodelle zu wagen.
corporate.lanxess.com
|
The goal of the
[...]
organizers is to motivate people in Germany to think outside the box and have the courage, curiosity and spirit [...]
of innovation to explore new avenues.
lanxess.com
|
Ziel ist es, die Menschen in Deutschland zu motivieren, Gewohntes zu �berdenken und mit Mut und Neugierde [...]
innovative Wege einzuschlagen.
lanxess.de
|
The ability to think outside the box is crucial: Which customer needs will be driving the market in the future? dachser.com
|
Entscheidend ist der Blick �ber den Tellerrand: Welche Kundenbed�rfnisse beherrschen den Markt der Zukunft? dachser.com
|
We think outside the box, and develop [...]
needs-oriented ideas that for database-supported cross-media solutions by making intensive use of the Internet,
[...]
which makes communications with our customers a great deal better, and easier too.
hartung-online.de
|
Wir denken weiter und entwickeln bedarfsgerechte [...]
Ideen f�r datenbankgest�tzte, crossmediale L�sungen, indem wir das Internet intensiv nutzen
[...]
und so die Kommunikation mit unseren Kunden erheblich verbessern und vereinfachen.
hartung-online.de
|
Qualitatively speaking, the direct and indirect consequences of the introduction of the new procedure were largely positive:
[...]
it facilitated inter-service co-ordination, prompted the
[...]
Commission and its services to "think outside the box" and contributed significantly [...]
to identifying more balanced solutions.
eur-lex.europa.eu
|
Was die Qualit�t angeht so waren die direkten und indirekten Auswirkungen der Einf�hrung des neuen Verfahrens sehr positiv: es
[...]
erleichterte die Koordinierung zwischen den Dienststellen, ermutigte die Kommission und ihre
[...]
Dienststellen, au�erhalb der �blichen Schemata zu denken, und trug wesentlich [...]
dazu bei, ausgewogenere L�sungen zu ermitteln.
eur-lex.europa.eu
|
Because our consultants think outside the box and our systems are able to communicate in all directions. 100% backward [...]
and forward-compatibility
[...]
and openness means maximum investment security for investors, general contractors and operators.
sauter.hu
|
Denn unsere Berater denken und unsere Systeme kommunizieren in alle Richtungen. Die 100%ige R�ckw�rts- und Vorw�rts-Kompatibilit�t [...]
und
[...]
Offenheit bedeutet maximale Investitionssicherheit f�r Investoren, Generalunternehmer und Betreiber.
sauter.hu
|
In the past, it was often the work
[...]
of people that think outside the box and therefore [...]
helped breathe life into a new technology.
corporate.evonik.com
|
In der Vergangenheit waren es oft Querdenker, die mit ihren [...]
Arbeiten einer neuen Technologie zum Leben verholfen haben.
corporate.evonik.com
|
Right from the
[...]
start, the experts think"outside the box", but the way [...]
the spindle is to be used is always the main focus
[...]
of the project planning phase.
fischerprecise.com
|
Dabei wird von Anfang an "�ber
[...]
die Spindel hinaus" gedacht und die Anwendung der [...]
Spindel steht in der Projektierungsphase im absoluten Mittelpunkt.
fischerprecise.com
|
Initiative, curiosity, wanting to know and
[...]
understand things - SWISS is looking for
[...]
employees who think "outside the box", have a soft [...]
spot for aviation and who are willing
[...]
to support SWISS on its way to becoming Europe's leading airline.
swiss.com
|
Initiative, Neugier, Dinge wissen und verstehen wollen - SWISS sucht
[...]
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter,
[...]
die outside the box" denken, ein Faible f�r die Luftfahrt [...]
haben, die SWISS auf dem Weg zur f�hrenden
[...]
Fluggesellschaft Europas unterst�tzen.
swiss.com
|
Vice President Barrot, welcoming the Communication and its ten strategic actions pointed out that "It is necessary to think outside the box combining both legislative and operational measures for the rapid identification, tracing and recovery of assets acquired by criminals. europa.eu
|
Vizepr�sident Barrot zeigte sich erfreut �ber die Mitteilung und ihre zehn strategischen Ma�nahmen und sagte: "Wir m�ssen herk�mmliche Denkmuster verlassen und sowohl legislative als auch operative Ma�nahmen zur raschen Identifizierung, Nachverfolgung und Einziehung von Ertr�gen aus Straftaten kombinieren. europa.eu
|
Innovative power based on experience and ability with
[...]
the courage to think outside the box, the relentless [...]
will to the best solution and the
[...]
uncompromising realisation form the typical RUBBLE MASTER machines that unite performance, cost-effectiveness, availability, user and environment friendliness to perfection.
rubblemaster.com
|
Innovationskraft basierend auf Erfahrung und
[...]
K�nnen, dem Mut zum Weiter-Denken sowie der unbedingte [...]
Wille zur Best-L�sung" und kompromisslosen
[...]
Umsetzung formen typische RUBBLE MASTER Anlagen, die Leistung, Wirtschaftlichkeit, Verf�gbarkeit, Anwender- und Umweltfreundlichkeit optimal vereinen.
rubblemaster.com
|
We are looking for highly qualified, motivated and dedicated co-workers from the areas of informational sciences and
[...]
computational linguistics as
[...]
well as related areas who are willing to think outside the box, who enjoy discovering new fields of [...]
work as well as developing
[...]
new technologies and who are able to react to daily challenges in a flexible way.
semvox.de
|
Wir suchen hochqualifizierte, motivierte und engagierte Mitarbeiter aus den Bereichen Informatik und
[...]
Computerlinguistik sowie verwandten
[...]
Gebieten, die bereit sind, au�erhalb von festgefahrenen Bahnen zu denken, die Freude daran haben, [...]
neue Arbeitsfelder zu
[...]
erschlie�en, neuartige Technologien zu entwickeln und die sich den t�glichen Herausforderungen flexibel und engagiert stellen.
semvox.de
|
We think outside the box, give candid advice, take a committed approach to planning, provide [...]
pragmatic implementation and,
[...]
first and foremost: We accomplish our assignment reliably, to a tee.
nussli.com
|
Wir denken flexibel, beraten ehrlich, planen engagiert, setzen pragmatisch um und vor allem: [...]
Wir erf�llen unseren Auftrag zuverl�ssig und pr�zise.
nussli.com
|
The fact that the younger
[...]
generation is able to think outside the box should be seen as [...]
an asset.
eurocadres.org
|
Die Tatsache, dass die j�ngere Generation in der Lage
[...]
ist, �ber den eigenen Tellerrand hinauszuschauen, sollte als [...]
ein Plus angesehen werden.
eurocadres.org
|
Our specialists explore
[...]
new avenues, think outside the box and develop innovative [...]
solutions that are tailor-made for your needs.
schaumann-biotic.de
|
Unsere Spezialisten gehen neue
[...]
Wege, schauen �ber den Tellerrand und entwickeln innovative [...]
und f�r Sie ma�geschneiderte L�sungen.
schaumann-biotic.de
|
We are looking for qualified employees who can act
[...]
under their own responsibility, who have
[...]
a passion to think outside the box and who accept [...]
the challenge of implementing corporate objectives in a team.
solarworld.de
|
Wir suchen qualifizierte und eigenverantwortlich handelnde
[...]
Mitarbeiter, die mit Leidenschaft �ber
[...]
bisherige Grenzen hinausdenken und die es reizt, [...]
im Team die Unternehmensziele umzusetzen.
solarworld.de
|
Successful engineering work is an outcome of experience, creativity
[...]
and the courage to think outside the box. mechatronic.de
|
Erfolgreiche Entwicklungsarbeit entsteht im Zusammenspiel aus Erfahrung,
[...]
Kreativit�t und dem Mut, neue Wege zu gehen. mechatronic.de
|
You may need to 'think outside the box' for this one, [...]
but if you can do it you should have a good understanding of the possibilities
[...]
and limitations of the Edit mode.
cosman.nl
|
M�glicherweise mu�t Du daf�r
[...]
ein bi�chen 'um die Ecke denken', aber wenn Du es schaffst, [...]
hast Du sicher ein gutes Verst�ndnis
[...]
f�r die M�glichkeiten und Grenzen des Bearbeitungsmodus gewonnen.
cosman.nl
|
The exceptional special and trend shows
[...]
organised by Messe Frankfurt offer an opportunity to think outside the box and give impulses for new ideas. messefrankfurt.com
|
Die einzigartigen Sonderund Trendschauen der Messe Frankfurt �ffnen den Blick �ber den Gesch�ftsalltag hinaus und geben Impulse [...]
f�r neue Ideen.
messefrankfurt.com
|
Something, the
[...]
programming of the PHP fabric allows that you think outside the box and that you create a Web site that attracts and [...]
conserves truth your targeted market.
algu.org
|
Die Programmierung der PHP fabric erm�glicht ein umfassendes Denken und die Erstellung Ihrer Website, die anzieht und Ihr gezieltes [...]
Markt bewahrt.
algu.org
|
After all, only motivated employees
[...]
identify with the company, can think outside the box and bring positive energy [...]
into their work.
weidmuller.com.au
|
Denn nur motivierte Mitarbeiter identifizieren
[...]
sich mit dem Unternehmen, k�nnen �ber den Tellerrand blicken und bringen [...]
diese positive Energie in ihre Arbeit ein.
weidmuller.com.au
|
The crucial point here is that one cannot think outside the box, unless one has a box! emagazine.credit-suisse.com
|
Der springende Punkt dabei ist, dass man g�ngige Denkmuster nur verlassen kann, wenn diese vorhanden sind. emagazine.credit-suisse.com
|
