▾Dictionary Spanish-English
nada de nada adv —
not at all adv
lo que sea pron—
whatever pron
▾External sources (not reviewed)
Esta sala ha sido comparada tambi�n con una sala
[...]
de falsos espejos, en la que nada es lo que parece. daccess-ods.un.org
|
This chamber has also been compared to a hall of
[...]
trick mirrors in which nothing is what it seems to be. daccess-ods.un.org
|
Nada es lo que parece, mas todo puede ser le�do [...]
en este lenguaje donde el color crea las m�s osadas y exigentes realidades.
arte-actual.com
|
Nothing is what it seems, but everything may [...]
be read in this language where color creates the most daring and demanding realities.
arte-actual.com
|
Durante estos cinco d�as nada es lo que parece. sansebastianturismo.com
|
During these five days nothing is what it seems. sansebastianturismo.com
|
Nada es lo que parece. pablitoss.nl
|
Nothing is what it seems. pablitoss.nl
|
Batacazo relativo, despu�s del super�xito mundial de "Seven", con el moderado �xito que consigui� con
[...]
esta interesante
[...]
propuesta de filme noir, donde nada es lo que parece, con un millonario hombre de negocios, interpretado por Michael Douglas, a quien su hermano, al que da vida Sean Penn, invita a participar en un juego donde nada es lo que parece. seriebcn.cat
|
A relative failure, after the tremendous worldwide success of
[...]
"Seven". Fincher
[...]
achieved modest success with this interesting idea for a "film noir, in which a millionaire businessman, played by Michael Douglas, is invited by his brother, played by Sean Penn, to take part in a game where nothing is how it seems. seriebcn.cat
|
Como dice el marketing de Dow Fiber
[...]
Solutions, filial de Dow
[...]
Europe GmbH, que a su vez lo es de Dow Chemical Company, la nueva fibra el�stica XLA "no se parece a nada que se haya experimentado antes. proteccion-laboral.com
|
Dow Fiber Solutions, subsidiary of Dow
[...]
Europe GmbH, which is in turn a subsidiary of the Dow Chemical Company, the new XLS elastic fiber is "not like anything you've experienced before. proteccion-laboral.com
|
Pero tambi�n es cierto, se�ora Comisaria
[...]
-y lamento tener que
[...]
decir que no parece que sea nada nuevo- que, si bien usted tom� una direcci�n acertada y eficaz en lo que respecta [...]
al transporte a�reo,
[...]
los servicios competentes de la Comisi�n adoptaron despu�s -y no es la primera vez- un enfoque demasiado r�gido en los detalles.
europarl.europa.eu
|
It is, however, true, Commissioner - and I
[...]
regret to say that this does not appear to be a new scenario - that, although you followed a sound, effective line with regard [...]
to air transport,
[...]
the competent services of the Commission then took - and not for the first time - a rather too rigid approach when it came to specifics.
europarl.europa.eu
|
La caracter�stica de conversaci�n es totalmente �nica y no se parece a nada que haya visto en [...]
un cliente de correo.
microsoft.com
|
The conversation feature is utterly unique and unlike anything I have seen in an email client. microsoft.com
|
Y la sociedad debe saber valorar la riqueza de elementos identificativos que una buena adscripci�n
[...]
religiosa puede tener
[...]
y que podr�an ser sustituidos por elementos m�s delet�reos de lo que parece, que pasar�an a generar un vac�o de referencias nada alentador. jordipujol.cat
|
And society must know how to value the richness of what differentiates a sense
[...]
of good religious
[...]
belonging, which could be replaced by more harmful elements than we might realise, leading to an emptiness of none too inspiring references. jordipujol.cat
|
Nada es tan simple como parece, y por ahorrarse unos pocos euros en una mudanza interior puede despedirse de aquella mesa camilla que tanto le gustaba. mudanzascastelldefels.com
|
Nothing is ever as simple as it seems, and saving a few euro when changing your interior decoration can mean you have to say goodbye to that table you liked so much. mudanzascastelldefels.com
|
Lo que tengo que
[...]
atravesar no se parece en nada a lo que ella sufri�. vnacarenewengland.org
|
What I have to
[...]
go through doesn't seem like anything compared to what [...]
she went through.
vnacarenewengland.org
|
Sin embargo, parece que esto es exactamente lo que habr� de suceder. forumfed.org
|
However, this seems to be exactly what is going to happen. forumfed.org
|
Eso es, antes que nada, lo que hay que hacer ahora. europarl.europa.eu
|
That, more than anything, is what we need now. europarl.europa.eu
|
La respuesta es torpe, en el sentido de que no agrega nada a lo que ya parecen saber Juan y sus disc�pulos. lwf-assembly2003.org
|
The answer is awkward in the sense that it does not add anything to what John and his disciples already seem to know. lwf-assembly2003.org
|
Es imposible clasificarle en vista del humor, la franqueza y el dominio brillante de la lengua inglesa que ten�a Trungpa, adem�s de de un estilo de vida que no se parec�a nada a lo santo. shambhala-europe.org
|
Trungpa's humor, candor, brilliant command of the English language, as well as a lifestyle that hardly conformed to the holy, made him impossible to categorize. shambhala-europe.org
|
Nos parece que lo que ha comentado el Sr. Brasack es sensato. daccess-ods.un.org
|
We believe that what was said by Ambassador Brasack is sensible. daccess-ods.un.org
|
Por lo tanto, me parece que este argumento sobre periodos de planificaci�n estrat�gica de seis a�os no es muy s�lido. unesdoc.unesco.org
|
In itself, therefore, this argument about the six-year strategic planning terms is not very strong in our opinion. unesdoc.unesco.org
|
Lo problem�tico es que una de las mujeres parece haber transmitido el [...]
virus mutado a su compa�era de cabina.
womenshealth.gov
|
What's troubling is that one of the females appears to have transmitted [...]
the mutated virus to her cabin mate.
womenshealth.gov
|
Lo que he notado es que como vas tan r�pido, cuando sueltas la barra, parece que nada ha cambiado, como si tuvieras la misma [...]
potencia.
flyozone.com
|
What I find is that because you are going so fast, when you release the bar, it feels like nothing has changed, as though you [...]
still have the same power.
flyozone.com
|
Aunque la Directiva no prevea nada al efecto, parece que, en general, se controlan los conocimientos de los oficiales [...]
de protecci�n portuaria
[...]
y que se les expide un certificado de aptitud.
eur-lex.europa.eu
|
Although the Directive does not make any provision in this regard, it would generally appear that the knowledge of [...]
port security officers
[...]
is monitored and that they are issued with a certificate of competence.
eur-lex.europa.eu
|
Consulte con su m�dico acerca de
[...]
cualquier efecto secundario que parece fuera de lo normal o es molesto. mdinfo.com
|
Talk to your
[...]
doctor about any side effect that seems unusual or that is especially [...]
bothersome.
mdinfo.com
|
Desafortunadamente, es bastante m�s complicado de lo que parece. regency.org
|
Unfortunately, it is far from being that simple. regency.org
|
Y lo m�s curioso es que nada parece haber cambiado a primera vista. irizar.com
|
What most stands out is that at first sight, nothing seems to have changed. irizar.com
|
El 73% considera que es poco o nada lo que se respetan los derechos por parte de las instituciones p�blicas. daccess-ods.un.org
|
In the view of 73 per cent of the population, public institutions have little or no respect for rights. daccess-ods.un.org
|
El problema al que se confrontan quienes quisieran ver surgir una verdadera arquitectura de
[...]
la gobernanza mundial
[...]
consiste en que la realizaci�n de lo que querr�an construir no se parece en nada a lo que eventualmente se podr�a construir, dadas las presiones, l�mites y [...]
obst�culos que los rodean
[...]
y que a menudo pretenden ocultar o minimizar.
world-governance.org
|
The problem that confronts those who would like to see a true global governance architecture emerge is that constructing what
[...]
one dreams to build
[...]
does not at all resemble what one might possibly construct, given the constraints, the limitations and the obstacles that we might face, and that one is often [...]
tempted to conceal or minimize.
world-governance.org
|
El Presidente Saakashvili acept� el acuerdo de alto el fuego
[...]
gracias a esta mediaci�n
[...]
que, aunque no fue perfecta, ya que nada lo es en una situaci�n como �sta, [...]
tendr�n que reconocer al menos que fue r�pida.
europarl.europa.eu
|
The ceasefire agreement was accepted by President Saakashvili
[...]
thanks to this mediation
[...]
which, while it was not perfect -�because nothing is perfect in a situation [...]
such as that - you
[...]
must at least acknowledge that it was quick.
europarl.europa.eu
|
