▾Dictionary English-Spanish
pledge noun (plural: pledges)—
compromiso m (plural: compromisos m)
The company made a pledge to its customers. — La empresa hizo un compromiso con sus clientes.
promesa f (plural: promesas f)
I made a pledge, and I refuse to break it. — Hice una promesa y me niego a romperla.
Examples:
▾External sources (not reviewed)
The sense of responsibility for the Holocaust
[...]
generated the pledge that its cruelties [...]
should never be repeated.
america.gov
|
El sentido de responsabilidad por el
[...]
Holocausto gener� el compromiso de que tales [...]
crueldades nunca se repitieran.
america.gov
|
Tomorrow our vote should
[...]
be considered as a pledge to act; a pledge that we shall work [...]
together with vigour until these rights are secured.
europarl.europa.eu
|
Ma�ana, nuestra votaci�n debe
[...]
interpretarse como un compromiso de acci�n; un compromiso de trabajar [...]
juntos con determinaci�n hasta
[...]
que esos derechos queden garantizados.
europarl.europa.eu
|
The Commission should pledge to change this. eur-lex.europa.eu
|
La Comisi�n se debe comprometer a cambiar esta situaci�n. eur-lex.europa.eu
|
This pledge is not the only good [...]
news from Lebanon I wish to put before you today.
daccess-ods.un.org
|
Esta promesa no es la �nica buena [...]
noticia que deseo darles hoy procedente del L�bano.
daccess-ods.un.org
|
Other more cheering factors
[...]
deserve recognition, factors which constitute the pledge of a brighter future and which highlight the [...]
quality of
[...]
the teams built around the sound economic plan which underlies the Bank's activities.
groupedr.eu
|
Merece la pena revisar otros factores m�s alentadores, factores que son la garant�a de un porvenir [...]
m�s sereno y que ponen
[...]
de manifiesto la calidad de los equipos reunidos en torno al s�lido proyecto econ�mico que constituye la base de las actividades del Banco.
groupedr.eu
|
In fact a collateral in the form of a pledge on land and on all fixed assets was given to the bank, as well as seven bills of exchange. eur-lex.europa.eu
|
De hecho, se ofreci� al banco una garant�a en forma de aval sobre el suelo y todos los activos fijos, as� como siete letras de cambio. eur-lex.europa.eu
|
A basic tenet of the relationship of mutual support is that
[...]
members collectively pledge to repay loans. unicef-irc.org
|
Un principio b�sico de la relaci�n de apoyo mutuo consiste en que el conjunto de
[...]
los miembros se compromete a devolver los [...]
pr�stamos.
unicef-irc.org
|
Each State that has tested nuclear weapons in
[...]
the past should pledge that it will not [...]
be the first to restart testing.
daccess-ods.un.org
|
Cada Estado que haya ensayado armas nucleares en
[...]
el pasado debe prometer que no ser� el [...]
primero en volver a ensayarlas.
daccess-ods.un.org
|
The pledge was ambitious and the target achievable, but it will be missed by a large margin. unesdoc.unesco.org
|
Se trataba de un objetivo ambicioso, aunque realizable, pero que no se va a alcanzar por un amplio margen. unesdoc.unesco.org
|
We pledge to Ambassador Grinius [...]
our full support and place great confidence in his abilities.
daccess-ods.un.org
|
Deseamos asegurar al Embajador [...]
Grinius nuestro pleno apoyo y nuestra gran confianza en sus capacidades.
daccess-ods.un.org
|
The parties continue to pledge their commitment to [...]
upholding the cessation of hostilities.
daccess-ods.un.org
|
Las partes siguen manifestando su compromiso de [...]
respetar la cesaci�n de las hostilidades.
daccess-ods.un.org
|
(See the web site of the Archdiocese of Oklahoma City for
[...]
the text of the pledge of resistance. cjd.org
|
(Vea ls p�gina del web de la Arquidi�cesis de Oklahoma
[...]
City para el texto de la promesa. cjd.org
|
In one instance, a pledge was made in respect [...]
of positive complementarity.
icc-cpi.int
|
En una ocasi�n
[...]
se formul� una promesa con respecto [...]
a la complementariedad positiva.
icc-cpi.int
|
We pledge today to sustain our strong [...]
policy response until a durable recovery is secured.
embacubaqatar.com
|
Nos comprometemos hoy a mantener nuestra [...]
respuesta vigorosa hasta que est� asegurada una recuperaci�n duradera.
embacubaqatar.com
|
We pledge to protect your [...]
privacy and keep your personal information secure and confidential.
floridacancertrials.com
|
Le prometemos proteger su [...]
confidencialidad y mantener su informaci�n personal segura y confidencial.
floridacancertrials.com
|
He said that the offer had been made
[...]
possible by a pledge of $400,000 by [...]
the Government of Denmark and that South Africa
[...]
would also provide a contribution in kind.
pops.int
|
Dijo que ese ofrecimiento hab�a sido posible
[...]
gracias a una promesa de 400,000 d�lares [...]
de los EE.UU. del Gobierno de Dinamarca
[...]
y que Sud�frica tambi�n contribuir�a en especie.
pops.int
|
I pledge to do my best, in the [...]
course of my stewardship, to persuade those who would still stand outside, to return, or newly join.
unesdoc.unesco.org
|
Me comprometo a hacer cuanto [...]
pueda, en el transcurso de mi mandato, para persuadir a aquellos que todav�a no la integran,
[...]
de regresar a la Organizaci�n o sumarse a ella.
unesdoc.unesco.org
|
China welcomes the pledge made by Israel and [...]
Palestine to continue political negotiations.
daccess-ods.un.org
|
China acoge con
[...]
satisfacci�n el compromiso de Israel y Palestina [...]
de proseguir las negociaciones pol�ticas.
daccess-ods.un.org
|
We have already seen how the state
[...]
has a duty to the historical memory, but the
[...]
instruments to make that pledge operative are [...]
conspicuous by their absence.
fride.org
|
Ya hemos visto c�mo el Estado tiene un deber de memoria, pero los
[...]
instrumentos para hacerlo operativo son [...]
inexistentes.
fride.org
|
We should take this opportunity to
[...]
make a solemn pledge to the victims [...]
of terrorism everywhere.
daccess-ods.un.org
|
Debemos aprovechar esta oportunidad
[...]
para hacer una promesa solemne a las [...]
v�ctimas del terrorismo en todas partes.
daccess-ods.un.org
|
Eligible
[...]
employees receive a pledge card from their government employer, which they can use to pledge a portion of [...]
their pre-tax pay to the charity of their choice.
children.org
|
Los empleados aptos reciben de su
[...]
empleo gubernamental una tarjeta de compromiso, la cual pueden usar para destinar una porci�n de sus ingresos [...]
brutos a
[...]
la entidad caritativa de su elecci�n.
children.org
|
The members of the association pledge to produce their soyfood products using only natural production processes. ensa-eu.org
|
Los miembros de la asociaci�n se comprometen a producir sus alimentos a base de soja exclusivamente por procesos naturales. ensa-eu.org
|
Sponsors also pledge personal interest in [...]
this Lion's development.
lionsclubs.org
|
El Le�n padrino tambi�n tiene el inter�s personal [...]
de que el nuevo Le�n se desarrolle.
lionsclubs.org
|
Cases of joint ownership,
[...]
usufruct and pledge of shares and [...]
other cases of joint holding shall be subject to the law, to
[...]
the instrument whereby they are created and to these Bylaws.
ree.es
|
En los supuestos de
[...]
copropiedad, usufructo y prenda de acciones y [...]
en los dem�s de cotitularidad, se estar� a lo dispuesto
[...]
en la Ley, en el t�tulo constitutivo y en los presentes Estatutos.
ree.es
|
The members of
[...]
the same clan pledge support one for [...]
another in case of need.
missionidonbosco.org
|
Los miembros
[...]
del mismo clan se prestan rec�procamente [...]
asistencia en caso de necesidad.
missionidonbosco.org
|
Trade was the glaring omission from the G20 - beyond
[...]
another non-committal pledge to avoid protectionism. clubmadrid.org
|
El comercio brill� por su ausencia en el G20 - no hubo nada m�s all�
[...]
de alguna promesa sin compromiso de evitar [...]
el proteccionismo.
clubmadrid.org
|
That is the spirit in which
[...]
I am happy to pledge support today [...]
to the agreement reached.
europarl.europa.eu
|
Ese es el esp�ritu del acuerdo alcanzado al cual
[...]
estoy encantado de prestar mi apoyo. europarl.europa.eu
|
The donor community
[...]
should honour its pledge to increase total [...]
aid to 0.7 per cent of gross national income.
unctad.org
|
La comunidad de donantes
[...]
deb�a cumplir su promesa de aumentar la ayuda [...]
total al 0,7% del ingreso nacional bruto.
unctad.org
|
We parliamentarians pledge, as public advocates, legislators and policy makers, to carry out these actions and to systematically and actively monitor the progress we make in doing so. unfpa.org
|
Nosotros los parlamentarios, en nuestro car�cter de promotores del inter�s p�blico, legisladores y autores de pol�ticas, prometemos ejecutar esas acciones y vigilar sistem�tica y activamente el progreso al respecto. unfpa.org
|
