Crush es una palabra muy com�n entre los j�venes y que se usa a menudo en Internet, pero no la encontrar�s en el diccionario de la Real Academia Espa�ola. Se trata de un t�rmino en ingl�s que se puede traducir como "machacar", "aplastar", "triturar" o "exprimir", pero este no suele ser su significado cuando lo vemos en las redes sociales.
La expresi�n inglesa "have a crush on" equivale a "estar enamorado de". Cuando alguien comenta que acaba de tener un 'crush', se refiere a que ha sentido un flechazo. Si habla sobre su 'crush', est� hablando sobre una persona que le gusta.
La palabra se utiliza como un sustantivo, pero su significado puede variar seg�n el contexto para referirse a un amor a primera vista, un amor plat�nico, un amor idealizado, un alma gemela o el inter�s por alguien inalcanzable. En muchas ocasiones, el t�rmino se emplea para hacer referencia a una atracci�n que surge de repente hacia una persona vista en las redes sociales.
El portal Trece Bits expone que 'crush' podr�a definirse como un flechazo a trav�s de Internet y que se produce en circunstancias en la que es poco probable un encuentro en persona: "Tiene esa connotaci�n de que es dif�cil que vaya m�s all� de la mera conexi�n online". Tambi�n destaca que "la relaci�n existente no es m�s que una ilusi�n, algo que no se concretar�".
Alternativas en espa�ol
La RAE calific� en 2019 la palabra 'crush' como "un extranjerismo crudo": "Nuestra recomendaci�n es el uso de una equivalencia, seg�n el sentido que se le d� al t�rmino ('amor plat�nico', 'pasi�n', 'flechazo', 'quien me gusta', etc.)".
Fund�u, la fundaci�n promovida por la RAE para el buen uso del espa�ol en los medios de comunicaci�n, expuso en 2018 que 'crush' era "una de las palabras de moda entre la generaci�n milenial". Pregunt� a sus seguidores en las redes c�mo definirla y con qu� significado la usaban, obteniendo respuestas dispares. En 2019 indic� que todav�a no contaba con una alternativa asentada a este t�rmino de origen ingl�s.
El equivalente de Fund�u en Rep�blica Dominicana recogi� en 2022 un art�culo con el t�tulo "prefiera expresiones castizas, en lugar de 'crush' use 'amor plat�nico'". El organismo recomienda utilizar flechazo u otras palabras "que describan con precisi�n la caracter�stica de ese amor idealizado o que surge de manera repentina".
Conforme a los criterios de The Trust Project